Naoko Takeuchi Sailor Moon percorreu um longo caminho desde o início da serialização em 1991. O anime começou em 1992, terminou junto com o mangá em 1997 e foi refeito de 2014 a 23 como Cristal da Sailor Moon. Com uma história tão longa quanto o shoujo clássico de Takeuchi, é fácil esquecer uma ou duas coisas sobre a heroína titular, Usagi Tsukino.
Os fãs podem saber que ela está lutando contra o mal ao luar e conquistando o amor à luz do dia, mas há muitas coisas que eles se esqueceram da princesa lunar. Com dois animes, um mangá prequela, filmes, um jogo de cartas colecionáveis, musicais, trilhas sonoras e até videogames, é fácil que alguns dos detalhes mais minuciosos fiquem entre as rachaduras. Os superfãs podem estar cientes de detalhes mais obscuros, mas Sailor Moon os fãs estão sempre buscando aumentar seu conhecimento sobre as séries que conhecem e amam.
10 Sailor Moon era para ser “Chotto Debu”
As notas de design de Takeuchi não se alinham com o design final
Quando a Toei estava desenvolvendo o original Sailor Moon anime, Naoko Takeuchi pforneceu notas de design para adicionar algumas dicas sobre seu processo de pensamento pessoal. Embora sua caligrafia possa ser um pouco difícil de ler, uma seta apontando para a cabeça de Usagi indica “chotto debu”, que se traduz como “um pouco gordo” ou “um pouco gordinho”. A palavra “debu” tem uma conotação mais neutra, até mesmo fofa, do que a palavra inglesa “fat”, tornando a última tradução discutivelmente mais precisa.
Usagi está longe de ser “gordinha” no design, embora os fãs teorizem que Takeuchi manteve parte de seu conceito original ao exibir o estilo de vida e capacidade atlética de Usagi, refletindo estereótipos de pessoas afetadas pela obesidade. Usagi adora junk food, odeia atletismo e é um pouco lenta e desajeitada. Apesar de combater o crime, Sailor Moon não consegue nem correr muito longe sem ficar sem fôlego. Essas características parecem apontar para suas raízes “chotto debu”, mesmo que Takeuchi nunca tenha desenhado Usagi dessa forma.
9 Usagi nem sempre foi feita para ser loira
A cor do cabelo de Usagi mudou algumas vezes antes de ser finalizado
O penteado com coque loiro de Sailor Moon é uma parte marcante de seu visual, mas a cor nem sempre foi aquela com a qual os fãs estão acostumados. Nos esboços originais de Takeuchi, o cabelo de Usagi era na verdade rosa, embora mais tarde tenha sido alterado para suas mechas loiras características. No mangá, esse visual original às vezes continuava a escapar. Às vezes, o cabelo de Usagi era rosa. Outras vezes, era loiro ou prateado. O cabelo da Princesa Serenity foi feito especificamente prateado.
Na época em que a Toei fez o anime original de Sailor Moon, muitos fãs cresceram, tanto Sailor Moon quanto Princess Serenity ficaram loiras. Isso pode levar alguém a se perguntar se foi daí que o cabelo rosa de Chibiusa se originou, considerando que nenhum de seus pais tem mechas rosadas no anime finalizado. Faria mais sentido do que uma simples “lógica de anime”.
8 Sailor Moon quase teve uma adaptação ocidental
Toon Makers tentou sua sorte na série icônica
Sailor Moon foi um sucesso no Japão e desde então se tornou um anime próximo e querido ao coração de muitos fãs. Era natural que os cartunistas ocidentais quisessem participar dessa popularidade. Assim, Toon Makers e Renaissance Atlantic tentaram lançar sua própria versão de Sailor Moon. Infelizmente, ou talvez felizmente, a proposta nunca foi escolhida e muito pouco conteúdo desta versão dos Sailor Scouts existe até hoje.
Pelo pouco que se sabe, Sailor Moon, do Toon Makers, foi ainda menos fiel à série original do que a dublagem de DiC. Os Sailor Guardians eram, em vez disso, Princess Fighters, projetados para serem étnicos e fisicamente diversos. Por exemplo, o piloto fez Sailor Júpiter negra, Sailor Venus Latina e Sailor Mercury cadeirante. Independentemente disso, esta versão de Sailor Moon nunca existiu. Talvez isso tenha sido o melhor.
7 Usagi tinha principalmente um único dublador japonês
Kotono Mitsuishi quase sempre dublou Usagi
Para uma série tão duradoura como Sailor Moon, é comum os dubladores irem e virem. No entanto, de 1992 a 2023, Usagi Tsukino foi dublado principalmente por apenas uma mulher em particular: Kotono Mitsuishi. Outros papéis notáveis de Mitsuishi incluem Misato Katsuragi em Neon Genesis EvangelionKagura Sohma na versão de 2001 de Cesta de frutase Gracia Hughes em Full Metal Alquimista. Usagi foi brevemente dublada por Kae Araki dos episódios 44 a 50, quando o dublador foi hospitalizado. Araki mais tarde deu voz a Sailor Chibi Moon.
Enquanto isso, seus dubladores ingleses foram variados, com quatro atrizes no total. Tracey Moore e Terri Hawkes a dublaram em vários episódios da dublagem DiC, com Hawkes dublando-a também na dublagem Pioneer. Linda Ballantyne dublou Usagi na dublagem CWi, enquanto Stephanie Sheh dublou Sailor Moon na dublagem ViZ.
6 A família de Usagi foi baseada na própria família de Takeuchi
A família de Takeuchi compartilha seus nomes
A família de Usagi consiste em seu pai, mãe e irmão mais novo – todos os quais a amam muito. Seu pai, Kenji Tsukino, é editor de revista e tira fotos para seu trabalho. Sua mãe, Ikuko Tsukino, parece ser uma dona de casa, que está muito ocupada tentando manter a filha na linha. Seu irmão mais novo, Shingo Tsukino, é um estudante que gosta de implicar com sua desajeitada irmã mais velha.
Os fãs de Sailor Moon provavelmente estão cientes de sua existência. Eles apareceram nas adaptações de anime e mangá, para dizer o mínimo. O que os fãs talvez não saibam é que a família de Usagi compartilha seus nomes com a família de Naoko Takeuchi, que mencionou isso em entrevistas. Ela também escreveu essas informações em histórias em quadrinhos produzidas no lugar das notas do autor.
5 O nome de Usagi é uma referência à sua identidade como Sailor Moon
Seu nome significa “Coelho da Lua”
No Japão, os nomes são dados com o sobrenome primeiro e o nome próprio depois. Assim, o Japão conhece Sailor Moon como Tsukino Usagi, que se traduz como “coelho da lua”. Isso pode explicar os constantes motivos de coelho vistos nos itens e roupas de Usagi, mesmo que a heroína em questão odeie cenouras.
Mais do que isso, o nome dela pode estar relacionado ao mito do coelho da lua. Em vez de como o mundo ocidental vê “o homem na lua” nas crateras e depressões da lua da Terra, o lado oriental do mundo tende a ver um coelho e um morteiro. Alguns dizem que o coelho está batendo no elixir da vida, enquanto outros dizem que o coelho está batendo em algum tipo de bolo de arroz. De qualquer forma, isso faz do nome de Usagi um pequeno aceno divertido à sua identidade secreta.
4 Há uma razão pela qual Mamoru chama Usagi de “Odango”
O apelido de Usagi deriva de seu penteado
O penteado característico de Usagi deu a ela alguns apelidos nas várias dublagens da série. Na Indonésia, ela é a “cabeça onde-onde”. Onde-onde são bolas de coco da Malásia. Na dublagem inglesa, ela era chamada de “cabeça de almôndega” ou “cabeça de pão”. Porém, na versão original em japonês, Mamoru optou por se referir a Usagi como “odango”. O sufixo “-atama” (que significa “cabeça”) foi originalmente usado, mas foi abandonado com o tempo.
Dango é um tipo redondo de bolinho japonês feito com farinha de arroz normal e farinha de arroz glutinosa, e é tão circular quanto os pães de Usagi. Eles são espetados com três a cinco dangos, geralmente no palito, e são um doce comum no Japão. Seu penteado se tornou um sinal tão característico do anime clássico que seu penteado agora é frequentemente referido pelo apelido: “odango” e até aparece em outros jogos e animes de vez em quando.
3 Sailor Moon tem uma segunda filha
Chibi Moon não é filha única
A maioria dos fãs de Sailor Moon conhece bem Chibusa, filha de Mamoru e Usagi, a princesa herdeira da terra, e a identidade civil de Sailor Chibi Moon. No entanto, na história paralela do livro de arte Material Collection, Usagi na verdade tem uma segunda filha, chamado Kousagi Tsukino, em um universo alternativo. Isso faz de Chibiusa sua irmã mais velha.
Kousagi é uma jovem da terceira série com cabelo rosa brilhante e quatro coques odango em forma de cone no cabelo. Sua Sailor Form não tem um nome conhecido, mas é inegável que ela tem uma Sailor Form na história paralela, trabalhando ao lado de sua irmã Chibiusa para manter o Japão seguro. Seus poderes incluem convocar uma horda de gatos que podem se tornar um lince gigante. Então, novamente, isso tudo pode ser apenas um sonho. Quem pode dizer com certeza?
2 A diferença de idade entre a máscara do smoking e Sailor Moon era originalmente menor
Mamoru não está realmente na faculdade
Alguns críticos de Sailor Moon apontaram como Usagi tem apenas 14 anos, enquanto Tuxedo Mask – e, por extensão, Maoru – tem 18 anos no anime. A diferença de idade de quatro anos pode não ter sido tão grande se Usagi fosse um pouco mais velho, mas é inegável que Mamoru é tecnicamente um adulto enquanto Usagi ainda é menor.
No entanto, no mangá, a diferença de idade entre os dois amantes destinados não era originalmente tão severa. Em vez de ter 18 anos, Mamoru tem apenas 16 – apenas dois anos mais velho que Usagi. Isso pode deixar alguns que não tinham certeza sobre seu relacionamento um pouco mais confortáveis. Claro, Usagi não se casou com seu namorado de longa data até os 22 anos, de acordo com Sailor Moon Crystal. Foi só depois disso que ela deu à luz sua única filha, Chibiusa.
1 Sailor Moon tem um mangá prequela
Marinheiro V Prepare o cenário para Sailor Moon
Antes Sailor Moon foi lançado em 1992, Takeuchi lançou o mangá Codinome: Sailor V em 1991. O mangá de 3 volumes é centrado em Minako Aino, mais tarde Sailor Venus, uma estudante que descobre que tem poderes mágicos que deve usar para proteger as pessoas da Terra. Este pequeno mangá ajuda a fornecer algum contexto e conhecimento para o mundo de Sailor Moon os fãs conhecem e amam.
Com a ajuda de seu gato falante Artemis, Minako luta contra os agentes da malvada Dark Agency como a Soldada da Justiça: Sailor V. No final do mangá, Minako descobre sua verdadeira identidade como Sailor Scout Sailor Venus. Ela então começa sua busca pelos outros quatro Sailor Guardians e pela princesa da lua – todos os quais são revelados mais tarde em Sailor Moon como Usagi e seus amigos.