A liberação de Gladiador II finalmente conta a história do que aconteceu com Lucius Verus após os acontecimentos do primeiro Gladiador filme, mas algumas inconsistências em torno da representação do personagem levantaram sobrancelhas do público. Interpretado por Paul Mescal, o personagem Lúcio retorna a Roma depois de passar muitos anos no exterior. Ele busca vingança contra o General Acácio (Pedro Pascal) pela morte de sua esposa, morta durante a batalha da Numídia. Depois de chegar a Roma, Lucius é comprado para ser escravo gladiador pelo personagem de Denzel Washington, Macrinus.
Este arco atraente significa que tudo em Gladiador II gira em torno de Lúcio. Conseqüentemente, o desempenho de Mescal está permanentemente no centro das atenções enquanto ele luta para conciliar sua raiva, seu relacionamento complexo com sua mãe Lucilla (Connie Nielsen) e os perigos da arena. Infelizmente, o Gladiador II o elenco sofre vários problemas ao longo da história, incluindo o sotaque. Como protagonista principal, Lucius e Mescal são os principais exemplos.
O sotaque irlandês de Paul Mescal é frequentemente ouvido em Gladiador 2
Afeta a imersão no Gladiador II
Na maior parte, Paul Mescal, que é irlandês, falava com sotaque inglês em Gladiador II. No entanto, houve vários momentos durante o filme em que o sotaque natural de Mescal transpareceu. A frequência com que isso ocorre inevitavelmente quebra o encanto cinematográfico do filme e tira o espectador do filme. Em muitos casos, a consistência da voz de um personagem pode ser negligenciada – desde que o drama esteja funcionando. Contudo, no caso de Gladiador II, a flutuação do sotaque de Mescal costuma ser tão chocante que isso afeta a capacidade dos espectadores de permanecerem conectados com a história.
As múltiplas descobertas do sotaque natural de Mescal não foram necessariamente um negativo abertamente forte para o filme, mas a inconsistência foi perceptível em várias ocasiões. Em uma cena, por exemplo, Macrinus (Washington) está discutindo com Lucius como ele sabia que seria um grande gladiador. Quando Lucius responde, a entonação irlandesa natural de Mescal é palpável. Essa inconsistência é algo pequeno que acontece com frequência suficiente para diminuir a capacidade do filme de envolver seu público.
Paul Mescal não é o único gladiador 2 estrelas que chama a atenção por causa do sotaque
Muitos questionaram por que Denzel Washington tem um sotaque claro em Nova York
O sotaque mais confuso de Gladiador II vem de sua estrela mais renomada. A polêmica de Denzel Washington Gladiador II o sotaque é essencialmente sua própria voz. Quando isso foi revelado após o lançamento do trailer oficial do filme online muitos se perguntaram por que Washington não tentou alterar a voz de seu personagem. Os fãs ficaram desapontados porque Washington não deu a Macrinus uma época mais e um sotaque geograficamente apropriado. Para alguns, ouvir a voz natural de Denzel em Roma 221 DC é muito desanimador, diminuindo ainda mais a imersão do filme.
Quando Denzel Washington respondeu ao seu Gladiador II controvérsia de sotaque, ele disse à Empire Magazine,
"Bem, a questão era: onde estamos? De quem seria o sotaque? Como é que isso soa, afinal? Você vai acabar imitando alguém e acabar com um sotaque africano ruim."
Washington hesitou claramente em transformar Macrinus (que vem de uma província romana no norte de África) numa caricatura. O medo de ter um mau sotaque africano levou Washington à decisão de que era melhor usar a sua própria voz em vez de criar uma que pudesse ser mal recebida. Embora seu desempenho tenha sido um destaque Gladiador II, ainda era um pouco estranho ouvir um sotaque moderno de Nova York na Roma antiga.
Que linguagem e sotaques os personagens do Gladiador 2 devem ter (se historicamente precisos)
Tanto Lucius quanto Macrinus teriam tido influência no norte da África
Lúcio de Paul Mescal nasceu em Roma, mas foi forçado a fugir de Roma aos 12 anos, após a morte de seu pai nas mãos de Máximo na arena. Ele fugiu para a Numídia, uma província romana. Hoje, essa área consiste no norte da Argélia, bem como em partes de Marrocos, Tunísia e Líbia. Depois de passar 16 anos na parte noroeste da África, Lúcio provavelmente teria adquirido a língua númida local como segunda língua, além do latim romano. O sotaque de Lucius com sua segunda língua provavelmente soaria estranho, dada a sua base latina.
Embora a origem exata de Macrinus de Denzel Washington seja desconhecida, ele nasceu sob o domínio romano no norte da África. Isso pode significar muitas coisas. Ele poderia ter nascido na província da África, que continha a cidade de Cartago ou a cidade de Cirene. Ele poderia, teoricamente, ter vindo do extremo leste, na província de Aegyptus, que continha terras egípcias, incluindo a cidade de Alexandria. Embora seja impossível dizer exatamente como Lúcio ou Macrino teriam falado, a sua verdadeira Gladiador II os sotaques provavelmente estariam muito longe do irlandês e do americano.