ShōgunDie Sprachverwirrung von , bei der Englisch als Portugiesisch bezeichnet wird, kann eine Weile dauern, bis man sich daran gewöhnt hat, ergibt aber im Kontext der Show Sinn. FX’s Shōgun Das Remake spielt im Japan des späten 16. Jahrhunderts, als Portugal den Handel der Inseln mit dem Westen kontrollierte. Die Portugiesen fungierten auch als Mittelsmann auf der Handelsroute zwischen Japan und China, da der Brief nicht mehr direkt mit ersterem verhandelte. John Blackthorne, ein Protestant aus England, dessen Schiff in Japan an Land gespült wurde, war der erste nicht-portugiesische Europäer, der in Japan Verbindungen zu den Japanern aufbaute. Shōgun.
Als amerikanische Serie, die in Japan spielt, zu einer Zeit, als Portugal den Außenhandel der Region kontrollierte, mit englischen, japanischen und portugiesischen Protagonisten, Shōgun war darauf eingestellt, einige Sprachverwirrungen zu haben. Glücklicherweise gelingt es der FX-Show viel besser, mit ihrem Setting und ihrer kulturellen Vielfalt umzugehen, als der vorherigen Adaption der Shōgun Roman. Das heißt, Es kann seltsam sein, John Blackthorne und andere portugiesischsprachige Charaktere in Shōgun Englisch sprechen, wenn sie ihre Sprache als etwas völlig anderes bezeichnen.
Warum Shogun die englische Sprache als portugiesisch betrachtet
Portugiesisch ist die Sprache, die John „im Universum“ verwendet
Es gibt mehrere Fälle in Shōgun wo ein Charakter ankündigt, dass er Portugiesisch sprechen wird, nur um dann Englisch zu sprechen. Das liegt daran, dass im Universum die Verkehrssprache Die von John Blackthorne und den katholischen Priestern verwendete Sprache ist Portugiesisch, aber in der Show wird sie durch Englisch ersetzt. jedes Mal, wenn eine Figur Englisch spricht in Shōgunin der Geschichte sollen sie Portugiesisch sprechen. Obwohl John Blackthorne tatsächlich Engländer ist, kommuniziert er mit den Jesuiten nur auf Portugiesisch. Dies ist auch die Sprache, die die Übersetzer verwenden, wenn der Navigator mit einem Japaner spricht.
Portugiesisch gehörte im 15. und 16. Jahrhundert zu den wichtigsten Sprachen der Welt und diente als Verkehrssprache in mehreren Regionen, darunter in afrikanischen und asiatischen Ländern. Portugal war im frühen 16. Jahrhundert allen europäischen Ländern in Sachen maritimer Imperialismus voraus und etablierte Handelsrouten und Kolonien in Nordafrika, Westafrika, Südafrika und der Region, die als Brasilien bekannt wurde. Die Portugiesen kamen 1543 nach Japanund bis zum Ende des Jahrhunderts hatten viele Japaner sowohl die portugiesische Sprache als auch die christliche Religion assimiliert.
Warum es für FX sinnvoll ist, für Shogun die englische Sprache zu verwenden
Shogun ist eine amerikanische Produktion
Während Shōgun ist weltweit über Star+ und Disney+ je nach Region zum Streamen verfügbar, die Show ist eine amerikanische Produktion, die auf FX ausgestrahlt und auch auf Hulu gestreamt wird. Daher ist es sinnvoll, dass für den Großteil der Show zusätzlich zu Japanisch auch Englisch verwendet wird. Abgesehen von John Blackthorne, der Engländer ist, gäbe es keinen Grund für andere Shōgun Zeichen, um Englisch zu sprechen. Als Ergebnis, Eine wirklich genaue Darstellung der Geschichte wäre vollständig auf Portugiesisch und Japanisch, und alle Shogun müsste Untertitel enthalten.
Shōgun lässt seine japanischen Charaktere weder Englisch sprechen, noch wird ein englischer Voiceover verwendet. Stattdessen werden Untertitel hinzugefügt, eine großartige kreative Entscheidung, die zwar logisch ist, in anderen Produktionen jedoch übersprungen wird. Zum Beispiel: in den 1980er Jahren Shōgun In der Serie gab es für die Dialoge auf Japanisch keine Untertitel und für einige Szenen, in denen ausschließlich japanisch sprechende Charaktere vorkamen, gab es eine Voice-Over-Übersetzung, die von Orson Welles eingesprochen wurde. Das Original Shōgun Show auch Englisch als Portugiesisch bezeichnet. Während es seltsam sein kann, die Charaktere eine Sprache erwähnen zu hören und in einer anderen zu sprechen, kann es verwirrend sein, FXs Shōgun stellt sicher, dass die Immersion nicht unterbrochen wird.
Welche Rolle die Geschichte bei Shogun spielt
Die FX-Show wechselt zwischen historischer Genauigkeit und fiktiven Ereignissen
Shogun ist eine Show, die hinsichtlich ihrer historischen Genauigkeit schwer zu beurteilen ist. Es hat eine interessante Beziehung zur wahren Geschichte, und das liegt zum Teil daran, dass es auf dem Roman von James Clavell aus dem Jahr 1957 basiert, der selbst auf wahren Ereignissen beruhte, aber auch unglaublich freizügig mit ihnen umging. Der Originalroman stand aus mehreren Gründen oft im Mittelpunkt von Debatten über historische Genauigkeit. Clavells Buch basierte auf den Tagebüchern von William Adams, der im 17. Jahrhundert tatsächlich in Japan landete und als wichtiger Berater für Tokugawa diente.
Adams diente tatsächlich in Tokugawas Armee, obwohl er erst später zum Samurai ernannt wurde, und er traf Hosokawa Gracia (auf der die Figur Toda Mariko basiert) nie. Adams hatte im Gegensatz zu John Blackthorne nie eine romantische Beziehung, die der zwischen Blackthorne und Marika ähnelte. Es sind natürlich Ungereimtheiten wie diese, die Shogun als Show, daher ist es immer wichtig, sich daran zu erinnern, dass die Geschichte, auf der sie basiert, selbst ein fiktives Werk ist.
Es gibt jedoch auch viele Möglichkeiten, Shogun ist auch historisch korrekt. Zwar werden die Namen vieler Charaktere geändert, die umfassenderen historischen Auswirkungen ihrer Handlungen bleiben jedoch unverändert. Tokugawa Toranaga basiert auf Tokugawa Ieyasu, dem echten Feudalherrn, der mit Adams zusammenarbeitete. Ieyasu spielte, ähnlich wie sein fiktives Gegenstück, eine entscheidende Rolle beim Aufstieg des Tokugawa-Shogunats.
Wo Shogun Schwachstellen in der historischen Genauigkeit liegen in den Charakterdetails. Im Großen und Ganzen ist die Serie jedoch genauer als viele historische Dramen, die keine Namen oder Details der Hauptcharaktere ändern. Shogun wurde von Historikern dafür gelobt, wie genau es ihm gelingt, die komplexen internen politischen Verhältnisse und internationalen Beziehungen des feudalen Japans einzufangen. Obwohl Blackthorne keine reale Person war, ist die Art und Weise, wie er behandelt wurde und wie auf ihn reagiert wurde, als er in Japan ankam, unglaublich realistisch.
Insgesamt, Shogun wurde für seinen Ansatz und seine Entscheidung, sich auf das Wesentliche aus der komplexen historischen Periode zu konzentrieren, die er präsentiert, gelobt. Viele haben auch kommentiert, dass Shogun leistet hervorragende Arbeit bei der Korrektur vieler Ungenauigkeiten des Ausgangsmaterials, insbesondere was die Sprache und die japanische Kultur betrifft.