Shogunse taalverwarring, wat beteken dat daar na Engels as Portugees verwys word, kan ‘n rukkie neem om aan gewoond te raak, maar maak sin binne die konteks van die vertoning. FX’s Shogun remake speel af in die laat 16de eeu Japan, waartydens Portugal die eilande se handel met die Weste beheer het. Die Portugese het ook as middelman in die kommersiële roete tussen Japan en China opgetree, aangesien die brief nie meer direk met eersgenoemde onderhandel het nie. John Blackthorne, ‘n Protestant van Engeland wie se skip in Japan aan wal gespoel het, het die eerste nie-Portugese Europeër geword wat verbindings met die Japannese in Shogun.
As ‘n Amerikaanse vertoning wat in Japan afspeel in ‘n tyd toe Portugal die streek se eksterne handel beheer het met Engelse, Japannese en Portugese hoofkarakters, Shogun was gestel om taalverwarring te hê. Gelukkig doen die FX-vertoning ‘n baie beter werk in die hantering van sy omgewing en kulturele pluraliteit in vergelyking met die vorige aanpassing van die Shogun roman. Dit gesê, dit kan vreemd wees om John Blackthorne en ander Portugeessprekende karakters in te hoor Shogun praat in Engels wanneer hulle na hul taal verwys as iets heeltemal anders.
Waarom Shogun die Engelse taal as Portugees beskou
Portugees is die taal wat John “in-heelal” gebruik
Daar is verskeie gevalle in Shogun waar ‘n karakter sal aankondig hulle sal in Portugees praat, net vir hulle om Engels te praat. Dit is omdat, in die heelal, die taal franca wat deur John Blackthorne en die Katolieke priesters gebruik word, is Portugees, maar die vertoning vervang dit met Engels. Daarom, elke keer as ‘n karakter in Engels praat in Shogunhulle is veronderstel om in Portugees binne die storie te praat. Alhoewel John Blackthorne inderdaad Engels is, kommunikeer hy net met die Jesuïete deur Portugees, wat ook die taal is wat die vertalers gebruik elke keer as die navigator met ‘n Japannese praat.
Portugees was een van die wêreld se sleuteltale in die 15de en 16de eeue, en het gedien as die taal franca in verskeie streke, insluitend in Afrika- en Asiatiese lande. Portugal was voor alle Europese lande wanneer dit by maritieme imperialisme gekom het in die vroeë 16de eeu, en het kommersiële roetes en kolonies in Noord-Afrika, Wes-Afrika, Suid-Afrika en die streek wat as Brasilië bekend sou word, gevestig. Die Portugese het in 1543 in Japan aangekomen teen die einde van die eeu was beide die Portugese taal en die Christelike godsdiens deur baie Japannese geassimileer.
Waarom dit sin maak vir FX om die Engelse taal vir Shogun te gebruik
Shogun is ‘n Amerikaanse produksie
Terwyl Shogun is beskikbaar om wêreldwyd deur Star+ en Disney+ te stroom, afhangende van die streek, die program is ‘n Amerikaanse produksie wat op FX uitgesaai word en ook op Hulu stroom. Daarom maak dit sin dat Engels bykomend tot Japannees vir die grootste deel van die vertoning gebruik word. Behalwe John Blackthorne, wat Engels is, sou daar geen rede vir ander wees nie Shogun karakters om Engels te praat. As gevolg hiervan, ‘n volledig akkurate uitbeelding van die verhaal sou geheel en al in Portugees en Japannees wees, en almal Shogun sal onderskrifte moet insluit.
Shogun sy Japannese karakters praat nie Engels nie, en dit gebruik ook nie ‘n Engelse stemtoon nie. In plaas daarvan voeg dit onderskrifte by, ‘n wonderlike kreatiewe keuse wat, hoewel logies, iets is wat in ander produksies oorgeslaan word. Byvoorbeeld, in die 1980 Shogun reeks, dialoë in Japannees het geen onderskrifte gehad nie, en sommige tonele met slegs Japanneessprekende karakters het ‘n stemvertaling gehad wat deur Orson Welles vertel is. Die oorspronklike Shogun show ook gemerk Engels as Portugees. Alhoewel dit vreemd kan wees om te hoor hoe die karakters na ‘n taal verwys en in ‘n ander een praat, kan dit verwarrend wees, FX’s Shogun maak seker dat dit nie die onderdompeling breek nie.
Hoe geskiedenis in Shogun speel
Die FX Show Flits tussen historiese akkuraatheid en fiktiewe gebeure
Shogun is ‘n moeilike vertoning om te beoordeel wanneer dit kom by historiese akkuraatheid. Dit het ‘n interessante verhouding met werklike geskiedenis, en dit is deels omdat dit gebaseer is op die 1957-roman deur James Clavell, wat self op ware gebeure gegrond was, maar ook ongelooflik liberaal met hulle was. Die oorspronklike roman was om verskeie redes dikwels die middelpunt van debatte oor historiese akkuraatheid. Clavell se boek was gebaseer op die dagboeke van William Adams, wat werklik in die 17de eeu in Japan beland het en as ‘n sleuteladviseur vir Tokugawa gedien het.
Adams het regtig in Tokugawa se weermag gedien, alhoewel hy eers later ‘n samoerai gemaak is, en hy het Hosokawa Gracia (op wie die karakter Toda Mariko gebaseer is) nooit ontmoet nie. Adams, anders as John Blackthorne, het nooit ‘n romantiese verhouding gehad soortgelyk aan dié wat tussen Blackthorne en Marika gedeel is nie. Dis teenstrydighede soos hierdie wat natuurlik pla Shogun as ‘n vertoning, daarom is dit altyd belangrik om te onthou dat die storie waarop dit gebaseer is self ‘n fiksiewerk is.
Daar is egter ook baie maniere waarop Shogun is ook histories akkuraat. Alhoewel dit die name van baie karakters verander, is die wyer historiese impak van hul optrede onveranderd. Tokugawa Toranaga is gebaseer op Tokugawa Ieyasu, die regte feodale heer wat saam met Adams gewerk het. Ieyasu, net soos sy fiktiewe eweknie, was deurslaggewend in die opkoms van die Tokugawa Shogunate.
Waar Shogun wankel in historiese akkuraatheid is karakter besonderhede. In breë-slag terme is die vertoning egter meer akkuraat as baie historiese dramas wat geen name of besonderhede van sleutelkarakters verander nie. Shogun is deur historici geprys vir hoe akkuraat dit daarin slaag om die komplekse interne politiek en internasionale betrekkinge van feodale Japan vas te vang. Alhoewel Blackthorne nie ‘n regte persoon was nie, is die manier waarop hy behandel en gereageer word wanneer hy in Japan aankom, ongelooflik realisties.
Al met al, Shogun is geprys vir sy benadering en sy keuse om te fokus op wat die belangrikste is uit die komplekse tydperk van die geskiedenis wat dit ten toon stel. Dit is ook deur baie opgemerk dat Shogun doen ‘n goeie werk om baie van die onakkuraathede van die bronmateriaal te wysig, veral wanneer dit kom by taal en Japannese kultuur.