Một số diễn viên xuất hiện trong phim Đấu sĩ II đã bị chỉ trích vì giọng họ sử dụng cho nhân vật của mình, tất cả đều không chính xác. Đấu sĩ II Lấy bối cảnh 16 năm sau câu chuyện trả thù bi thảm của Russell Crowe về Maximus; Connie Nielsen trở lại với vai Lucilla, Paul Mescal đóng vai đứa con trai giờ đã trưởng thành của cô và Pedro Pascal đóng vai vị tướng La Mã trở thành mục tiêu trả thù mới của nhân vật chính. Tuy nhiên, Denzel Washington chắc chắn là người chơi giỏi nhất trong số sáu người chơi chính. Đấu sĩ II các diễn viên đóng vai Macrinus phản bội.
Điều này bất chấp những tranh cãi xung quanh giọng nói của Washington trong Đấu sĩ II. Nam diễn viên đã chọn sử dụng giọng New York của chính mình thay vì chọn phương ngữ châu Phi cho nhân vật của mình. Lý luận của Washington là không có cách nào biết được tình hình lịch sử là gì. Đấu sĩ II trên thực tế, con số này sẽ giống như thế này: và anh ấy lo lắng rằng bài phát biểu của mình sẽ vô cùng khủng khiếp. Tuy nhiên, phản ứng của Washington trước việc này Đấu sĩ 2 những lời chỉ trích chỉ ra một số mâu thuẫn trong chính thể loại tiểu thuyết lịch sử, điều mà ông chỉ phá vỡ theo cách riêng của mình.
Denzel Washington từ chối sử dụng giọng trong Gladiator 2 – khi không có nhân vật nào có giọng chuẩn về mặt lịch sử
Dàn diễn viên còn lại của Gladiator 2 đều sử dụng giọng Anh ở La Mã cổ đại
Dòng câu hỏi của Washington nhấn mạnh thực tế là không có nhân vật nào khác là người Anh. mặc dù trong phim chúng nghe giống hệt như vậy. Điều này phần lớn là do thực tế là nhiều tác phẩm lịch sử lớn lấy bối cảnh trong môi trường không phải tiếng Anh có xu hướng sử dụng giọng Anh (ví dụ: Những người khốn khổ). Đấu sĩ 2 Các nhân vật cũng sẽ không nói được tiếng Anh hiện đại, một ngôn ngữ thậm chí còn không tồn tại vào thời điểm bộ phim diễn ra.
Đối với ngữ cảnh: Văn bản tiếng Anh cổ Beowulf được viết vài thế kỷ sau sự kiện Đấu sĩ II và vẫn không thể hiểu được đối với những người nói tiếng Anh hiện đại nếu không nghiên cứu kỹ ngôn ngữ này. Ngôn ngữ nói của Đế quốc La Mã là tiếng Latin. Không ai trong số những nhân vật này nói được tiếng Anh, không ai trong số họ nói được tiếng Anh – cả hai đều là những lựa chọn sáng tạo được thực hiện vì mục đích tiếp thị của bộ phim này.
Các giọng nhân vật khác nhau của Gladiator 2 thực sự có ý nghĩa (ngay cả khi các giọng sai)
Tính liên tục bên trong với các điểm nhấn của Gladiator 2 dường như có hiệu quả
Mặc dù giọng được chọn không nhất thiết phải là giọng Anh, nhưng sẽ rất hợp lý khi xây dựng thế giới khi một số nhân vật có kiểu nói tương tự. Lucilla và các Hoàng đế Geta (Joseph Quinn) và Caracalla (Fred Hechinger) đều xuất thân từ giới quý tộc La Mã và có lẽ nghe có vẻ giống nhau. Việc nuôi dạy Acacius của Pedro Pascal ít đáng tin cậy hơn, nhưng anh ta cũng có thể xuất thân từ tầng lớp thượng lưu gần đó và nói theo cách tương tự.
Paul Mescal gặp khó khăn trong việc duy trì giọng Anh và sử dụng giọng Ireland thực sự của mình trong một số cảnh. Mặc dù sự mâu thuẫn này là một vấn đề, nhưng có khả năng là anh ấy sẽ giống những nhân vật khác. Nếu Lucius ở lại Rome sau thời thơ ấu, anh ấy sẽ giống mẹ mình hơn. Trong bối cảnh lịch sử, anh ta sẽ không nói giọng Ailen, mà nghe giống như một thành viên của gia đình hoàng gia La Mã có lời nói bị ảnh hưởng bởi các yếu tố của các ngôn ngữ khác do anh ta đã đi du lịch nhiều năm ở Châu Phi khi còn trẻ .
Macrinus sẽ rất khác biệt so với dàn diễn viên còn lại. – giọng nói của anh ta có lẽ đã được chỉnh sửa khi trưởng thành trước khi anh ta bị bắt và đưa đến Rome – giả sử tất cả họ đều nói cùng một ngôn ngữ với giọng điệu đến từ ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Dù tốt hay xấu, Denzel Washington đã quyết định không thử sử dụng dạng giọng nói hiện đại cho nhân vật của mình trong phim. Đấu sĩ II. Tuy nhiên, giọng New York của anh ấy thực sự chỉ yêu cầu mức độ hoài nghi tương tự như các nhân vật khác.