Thomas Cromwell có thực sự muốn cưới Lady Mary không?

Cảnh báo: Có chứa SPOILERS của Wolf Hall: The Mirror and the Light, Tập 2.

Tập 2 Sảnh Sói: Gương và ánh sáng Khi bộ phim truyền hình cổ trang của BBC quay trở lại với loạt phim thứ hai, nó đưa ra hai tuyên bố mạnh mẽ, đó là Cromwell bị buộc tội âm mưu kết hôn với Lady Mary, điều này sẽ gây ra hậu quả tai hại nếu không có sự cho phép của Henry, và rằng anh ta đã cầu hôn Dorothy Wolsey. Tập này đưa phần sau gần hơn với phần trước, cho thấy rằng đây một phần là động thái nhằm chống lại mọi tin đồn về ý định kết hôn với Mary.

Khi câu chuyện tiến triển, các sự kiện lịch sử được kết hợp với sự kịch tính. Đôi khi điều này được thực hiện để tạo hiệu ứng hình ảnh, chẳng hạn như đặt việc xử tử Anne cạnh cuộc hôn nhân của Henry với Jane Seymour. Để âm mưu chính trị cung đình phát huy hiệu quả trong một loạt phim căng thẳng và xuất sắc, những người tham gia chương trình cần gieo mầm mống cho sự sụp đổ của Cromwell. Họ làm điều này bằng cách ngụ ý rằng có một phần sự thật trong những lời buộc tội về tình cảm của anh ấy dành cho Lady Mary. Tuy nhiên, cách họ làm điều này là một câu hỏi mang tính lịch sử.

Thomas Cromwell đặt cho Mary một huy chương ngoài đời thực chứ không phải một chiếc nhẫn

Thông điệp về sự vâng lời sẽ quá dài

TRONG Sảnh Sói Phần 2, tập 2, Thomas Cromwell đặt mua một chiếc nhẫn làm quà cho Lady Mary với một dòng chữ ca ngợi sự vâng lời. Bộ truyện cố tình sử dụng sự mơ hồ để quảng bá câu chuyện lãng mạn giữa Thomas Cromwell và Lady Mary. Người thợ kim hoàn của Cromwell lưu ý rằng chiếc nhẫn được coi là một loại lời hứa và khuyên nhủ một điều gì đó khác, củng cố thêm âm hưởng lãng mạn của món quà. Bản thân thông điệp này không hề lãng mạn mà thay vào đó chứa đựng những ám chỉ sùng đạo.

Đây là dòng chữ Latinh đầy đủ mà Cromwell yêu cầu:

“Sự vâng lời unitatem tăng vọt, Unitas animi yên tĩnh và constantiam; Constans vero animi quies thesaurus inestimabilis. Respexit humilitatem Qui in Filio nobis reliquit Perfectum humilitatis gương mẫu. Factus est obediens Patri, Et ipsa etiam natura parentibus Et patrie obediendum docuit.”

– bằng cách sử dụng lịch sử nước Anh

Dịch sang tiếng Anh, dòng chữ viết:

“Sự vâng lời tạo ra sự đoàn kết; sự thống nhất của tâm hồn, sự bình tĩnh và kiên định. Nhưng sự bình an nội tâm thường xuyên là một kho báu vô giá. Ngài nhìn vào sự khiêm nhường, để lại cho chúng ta nơi Chúa Con một gương mẫu hoàn hảo về sự khiêm nhường. Ngài đã vâng phục Đức Chúa Cha và chính thiên nhiên đã dạy Ngài vâng lời cha mẹ và đất nước”.

Đơn giản là không thể tin được rằng có rất nhiều chữ khắc có thể nằm gọn trên một chiếc nhẫn, và các nhà sử học như Dermot McCullough trong cuốn sách của ông đã tiểu sử Thomas Cromwell: một cuộc đời cách mạng, đã chỉ ra điều này. McCullough cũng tuyên bố rằng thông tin của ủy ban đã bị dịch sai và món quà được dự định là một huy chương. Một huy chương sẽ phù hợp hơn nhiều cho một văn bản dài. Tuy nhiên, trong Hội trường sói, Cromwell được cho là vẫn tiếp tục đeo chiếc nhẫn, trái với lời khuyên của người thợ kim hoàn của anh ta.

Cuộc tranh cãi về Lady Mary của Thomas Cromwell báo trước sự sụp đổ của ông tại Wolfe Hall, Phần 2, Tập 2

Sự sụp đổ của Cromwell vẫn chưa đến, nhưng tập hai đã gieo hạt giống

Cho đến nay trong mùa giải mới Hoàn cảnh của Lady Mary là một chủ đề quan trọng xuyên suốt câu chuyện.. Mặc dù những người dẫn chương trình không trực tiếp cho thấy rằng Thomas Cromwell đang ngoại tình với cô ấy, nhưng dường như họ đang gieo mầm mống khơi dậy tình cảm giữa họ. Đó là ở tập 1 Sảnh Sói’Cromwell thuyết phục Mary thừa nhận hành vi bất hợp pháp của mình để cứu mạng cô, rồi xoa dịu nước mắt bằng một cái ôm. Ở ngoài đời, Cromwell buộc Mary phải phục tùng. Theo thời TudorCromwell nói với Mary:

“Nếu bạn không từ bỏ tất cả những lời khuyên nham hiểm […] Tôi sẽ không bao giờ coi bạn là người vô ơn, không tự nhiên và bướng bỉnh nhất trên thế giới…”

Sự thiếu chính xác cơ bản này, khiến mối liên hệ của họ trở nên mơ hồ và hấp dẫn hơn, tiếp tục diễn ra trong tập thứ hai. Cặp đôi có một cuộc trò chuyện về hôn nhân và con cái, điều này sau đó đọng lại trong tâm trí Cromwell khi anh nhớ lại việc cô nói rằng cô muốn có một đứa con của riêng mình đến nhường nào. Tuy nhiên điều này có thể nhằm gợi ý rằng Cromwell có thể đã nghĩ về Mary nhưng chưa bao giờ hành động theo điều đó. Thật vậy, theo Nhà sử học thời Tudor Kirsten Clayden-Yardley: “Không có bằng chứng nào cho thấy Cromwell thực sự muốn cưới Mary – điều đó thật là kiêu ngạo và ngu ngốc đến khó tin…”

Tuy nhiên, ngoài thực tế là cả Henry VIII và Lady Mary đều không ủng hộ cuộc hôn nhân này, những người tham gia chương trình có thể tạo cơ hội cho những suy đoán sẽ góp phần vào sự sụp đổ của Thomas Cromwell. Cromwell cuối cùng cũng đã nếm trải được cách chữa trị sự lừa dối của riêng mình – cuối cùng, chính sự phản bội của người bạn cũ Thomas Wriothesley đã góp phần dẫn đến sự suy sụp của anh ta. Anh ta đưa ra bằng chứng cho hội đồng cho thấy rõ âm mưu kết hôn với Mary của Cromwell.

Sự việc chưa kết thúc ở đó. Anh ta cũng làm chứng rằng anh ta đã nói đùa về việc Henry không thể viên mãn cuộc hôn nhân của mình với Anne of Cleves. Điều mà Henry VIII rõ ràng không thể chịu đựng được là sự bối rối. – một ví dụ trước đây về điều này là George, anh trai của Anne Boleyn. Tại phiên tòa xét xử, anh ta được đưa cho một danh sách các cáo buộc kèm theo hướng dẫn cụ thể của Cromwell là không được đọc to chúng. Tuy nhiên, anh ta đã làm vậy, và họ bao gồm một tuyên bố đặt câu hỏi về tư cách đàn ông của nhà vua. Có người cho rằng đây chính là điều đã nguyền rủa ông (theo Dọc theo đường mòn Tudor).

Không có bằng chứng xác thực nào về mối quan hệ lãng mạn của Thomas Cromwell được mô tả trong Wolfe Hall

Cuộc tranh luận về Mary không phải là đề xuất khả thi duy nhất mà Wolfe Hall khám phá

Mary không phải là đối thủ tiềm năng duy nhất của Cromwell được khám phá trong Phần 2, Tập 2. Sảnh Sói: Gương và Ánh sáng. Con gái của Hồng Y Wolsey, Dorothy Wolsey, cũng xuất hiện. Một lần nữa, phần này trong câu chuyện của Cromwell không thể được xác minh. Trong bối cảnh của tập phim, những người dẫn chương trình dường như gợi ý rằng anh ấy đã cầu hôn cô ấy trong khi cảm thấy tuyệt vọng sau lần đầu tiên biết về tranh chấp về Mary, cũng như cảm giác tội lỗi liên quan đến Wolsey. Tuy nhiên, không có bằng chứng nào cho thấy anh ta đã từng gặp Dorothy (vì Kirsten Clayden-Yardley).

Bên cạnh đó, không có bằng chứng lịch sử nào cho thấy Thomas Cromwell có tình cảm lãng mạn với Lady Mary.ngoại trừ một số đề cập trong ghi chú của anh ấy rằng cô ấy là của anh ấy “Lễ tình nhân” đó rất có thể là một phần của tình yêu lịch sự vốn rất quan trọng đối với việc trang trí trong thời đại Tudor. Vì vậy, cốt truyện của anh ấy có thể diễn ra khá thơ mộng. Bằng chứng phóng đại thu được từ sự tán tỉnh lịch sự đã giúp Cromwell lật đổ Anne Boleyn, người bị hành quyết được mô tả trong Sảnh Sói mở màn mùa 2.

Tuy nhiên, có tin đồn rằng Cromwell đang theo đuổi Mary một cách nghiêm túc, như được mô tả trong Sảnh Sói, có lẽ là bị thúc đẩy bởi sự ghen tị với việc anh ta lên nắm quyền. Ông gả con trai mình là Gregory cho Elizabeth Seymour, vì vậy mối liên hệ này với nhà vua có lẽ là đủ đối với ông, ngay cả đối với một nhà chiến thuật.

Nguồn: lịch sử nước AnhDermot McCullough Thomas Cromwell: một cuộc đời cách mạng, Kirsten Clayden-Yardley, Dọc theo đường mòn Tudor