Phản ứng dữ dội của bản làm lại văn phòng mới bỏ sót một sự thật quan trọng về bộ phim sitcom được yêu thích của NBC

Văn phòng đang có bản làm lại của Úc và những người thắc mắc về bản phát hành sắp tới đang quên mất một sự thật quan trọng về bộ phim sitcom nổi tiếng của NBC. Phiên bản của NBC Văn phòng đã kết thúc chín mùa trước khi kết thúc vào năm 2013. Hơn một thập kỷ sau, phim tài liệu mô phỏng này vẫn cực kỳ nổi tiếng, đặc biệt là sau tính khả dụng phát trực tuyến và việc phát hành Văn phòngCác tập phim siêu fan. Vì vậy không có gì ngạc nhiên khi người sáng tạo muốn mở rộng Văn phòngnằm trong tầm tay.

Phiên bản Úc sắp tới của Prime Video Văn phòng đáng chú ý sẽ có sự góp mặt của nữ sếp đầu tiên ở trung tâm của bộ phim hài nơi làm việc. Nữ diễn viên Felicity Ward đóng vai ông chủ kiểu Michael Scott, nhưng trong trường hợp này, xu hướng làm việc từ xa hiện đại đe dọa số phận của chi nhánh. Dù đã 11 năm trôi qua Văn phòngTrong phần cuối của loạt phim trên NBC, một số người hâm mộ trung thành đang đặt câu hỏi tại sao bản làm lại của Úc lại diễn ra, nhưng những lo ngại đó là vô nghĩa.

The Office của NBC cũng là bản làm lại

Chương trình Michael Scott không phải là một ý tưởng ban đầu

Những người chỉ trích Úc Văn phòng bản làm lại hoàn toàn quên rằng phiên bản NBC của chương trình cũng là một bản làm lại. Trước khi NBC công chiếu chương trình vào năm 2005 Văn phòng là một chương trình gốc của BBC với sự tham gia của Ricky Gervais trong vai David Brentngười quản lý kém cỏi của một công ty giấy ở Anh. Bộ phim sitcom ba mùa này đã truyền cảm hứng cho bản làm lại của Mỹ, với các nhân vật người Anh được sử dụng làm nguồn cảm hứng cho những nhân vật như Michael, Dwight và Pam. Gervais đã tạo ra chương trình cùng với Stephen Merchant, vừa giúp viết kịch bản vừa đạo diễn một số tập phim ở Hoa Kỳ.

Sự thật là, Văn phòngTập thử nghiệm được chuyển thể trực tiếp từ một tập của phiên bản Anh trước khi chương trình NBC được phân nhánh. Nếu không có sự thành công và công thức phát triển của chương trình Gervais, Văn phòng Nó sẽ không bao giờ xảy ra trên NBC. Bản làm lại trên NBC rõ ràng có tác động đáng kể hơn, kéo dài thêm sáu mùa nữa và để lại dấu ấn lớn hơn trong văn hóa đại chúng, nhưng nền tảng của bộ phim phải được ghi nhận từ loạt phim gốc. Nếu không có những người như David Brent thì Michael Scott sẽ không tồn tại.

Văn phòng trên NBC không phải là bản làm lại duy nhất

Hơn chục phiên bản Office đã đi vào hoạt động hoặc đang được phát triển

Ngay cả khi không thảo luận về phiên bản làm lại sắp tới của Văn phòng trên Prime Video, 11 bản làm lại khác đã được phát sóng bên ngoài phiên bản Hoa Kỳ và Vương quốc Anh. Văn phòng ở Anh, Mỹ và Úc là ba bản phát hành bằng tiếng Anhnhưng một số khác đã ra mắt ở các nước khác trên thế giới trong những năm qua. Một số gần đây bao gồm Ấn Độ Văn phòngtừ Ba Lan Văn phòng PLvà Ả Rập Saudi Al Maktab.

Sự tồn tại của các bản làm lại ở các quốc gia khác có thể gây ra sự chia rẽ, nhưng điều quan trọng cần nhớ là một số khía cạnh nhất định Văn phòng Nó chỉ hoạt động nếu được điều chỉnh để thể hiện văn hóa của khán giả. Một số câu chuyện như “đưa con bạn đi làm” hoặc sự năng động ở nơi làm việc có thể phù hợp với Hoa Kỳ nhưng không phù hợp với các quốc gia khác. Nếu công thức và chức danh nơi làm việc là nguồn cảm hứng chung đằng sau việc làm lại ở các quốc gia khác nhau, thì việc làm lại cho phù hợp với các nền văn hóa khác có hại gì?

Ngoài ra Văn phòng trên Prime Video, phiên bản Mỹ vẫn đang được khởi động lại với tựa đề Vai trò. Sau nhiều năm tranh luận liệu Văn phòng xứng đáng được khởi động lại, người dẫn chương trình Greg Daniels đã quyết định thực hiện một phần ngoại truyện không liên quan thay vì hồi sinh các nhân vật Dunder Mifflin. Vai trò sẽ tập trung vào một tờ báo thất bại ở đâu gần Scranton, điều đó có nghĩa là bất kỳ cơ hội nào để những gương mặt quen thuộc xuất hiện sẽ rất mong manh. Tuy nhiên, đó chỉ là một ví dụ khác về Văn phònglãi suất vĩnh viễn.