Bản gốc Đừng nói xấu Đạo diễn chia sẻ quan điểm của mình về những thay đổi cuối cùng trong bản làm lại năm 2024 và nhận xét không mấy thiện cảm. Bản làm lại có tiền đề tương tự như bộ phim gốc năm 2022, trong đó một cặp vợ chồng người Anh mời một gia đình người Mỹ đến thăm vùng nông thôn của họ, chỉ để thấy chuyến thăm của họ trở nên nham hiểm. Có một sự thay đổi mạnh mẽ trong Đừng nói xấu kết thúc làm lạinơi những người sống sót đánh lừa vật chủ và sống sót ra khỏi cabin. Nó hoàn toàn trái ngược với kết luận ảm đạm của bản gốc, với việc cặp vợ chồng người Đan Mạch đến thăm bị ném đá đến chết và cặp vợ chồng người Hà Lan tiếp tục hành vi giết người của họ.
Trong khi phát biểu trên chương trình phát thanh Đan Mạch Văn hoá (bởi vì NME), 2022 Đừng nói xấu đạo diễn và đồng biên kịch Christian Tafdrup chỉ trích những thay đổi cuối cùng trong phiên bản 2024. đặc biệt chú ý đến câu chuyện thiện đánh bại cái ác của Mỹthừa nhận rằng bản làm lại không bao giờ có thể tái tạo cái kết đen tối của bản gốc vì nó không phù hợp với văn hóa. Đọc bình luận đầy đủ của anh ấy dưới đây:
“Tôi không biết người Mỹ thế nào, nhưng họ được tạo ra cho một câu chuyện anh hùng nơi cái thiện phải chiến thắng cái ác, và phiên bản phim này nuôi dưỡng điều đó. rằng họ sẽ không bao giờ thành công với một bộ phim trong đó các nhân vật bị ném đá đến chết, như đã xảy ra trong bộ phim Những Người Này của chúng tôi. [in the U.S. version] phải chiến đấu vì gia đình và đánh bại kẻ xấu […] Đó là một kết thúc có hậu và nó đã ăn sâu vào văn hóa của họ đến mức nước Mỹ có thể giải quyết được tất cả những điều này.”
Sau đó ông tuyên bố rằng một cái kết hào hùng hơn khiến bộ phim năm 2024 bớt bi kịch hơn bản gốc. Đặc biệt, Tafdrup tuyên bố rằng những khán giả đã xem bản làm lại “họ hoàn toàn phấn khích và vỗ tay, cười và la hét. Giống như đang ở một buổi hòa nhạc rock“, không giống như bản gốc “Mọi người khiến bộ phim của tôi bị tổn thương.”
Tại sao lời chỉ trích cuối cùng của Tafdrup về bản làm lại Speak No Evil lại quan trọng
Đạo diễn của bản làm lại có lý do để thay đổi cái kết.
Phản hồi của Tafdrup rất quan trọng vì sự khác biệt về văn hóa đóng một vai trò trong việc thay đổi cái kết của bản làm lại. Đừng nói xấu Đạo diễn của bản làm lại, James Watkins, đã lên tiếng rất nhiều về quyết định này, mô tả cái kết ban đầu cũng đen tối như bộ phim năm 2008 của ông. Hồ Edenrõ ràng đó là điều đã ảnh hưởng đến năm 2022 Đừng nói xấu Phần kết luận. Tuy nhiên, nhà làm phim đã nhấn mạnh rằng không lặp lại điều này và thậm chí còn giải thích chi tiết hơn về cách cuộc trò chuyện của bạn với người Mỹ Đừng nói xấu casting có nghĩa là phải dùng đến một cao trào hào hùng hơn.
Thành thật mà nói, nhà làm phim nên thay đổi thì tốt hơn vì nếu giữ nguyên cái kết ban đầu thì phản ứng sẽ gay gắt hơn vì khán giả Mỹ sẽ thấy nó vô nghĩa.
Kết quả là bản làm lại đã bỏ qua cái kết đau thương, như Watkins lập luận rằng Người Mỹ phản ứng nhanh hơn trước những tình huống nguy hiểm. Điều này đặc biệt xảy ra với Louise của Davies, người đã hành động ngay lập tức để bảo vệ gia đình cô trước Paddy (James McAvoy) và Ciara (Aisling Franciosi). Mặc dù việc tập trung vào sự phù hợp của bộ phim gốc đã đi theo một hướng nào đó, nhưng phần kết năm 2022 rõ ràng sẽ không hiệu quả đối với bản làm lại do sự khác biệt về văn hóa, điều mà Tafdrup dường như thừa nhận chính là vấn đề. Tuy nhiên, Watkins lập luận rằng cái kết của bản làm lại có những yếu tố đau thương, vì những nhân vật như Ant (Dan Hough) sẽ bị đánh dấu mãi mãi.
Phản hồi của chúng tôi về việc Tafdrup lên tiếng mà không có cái kết xấu xa cho bản làm lại
Công chúng thích cái kết của bản làm lại hơn bản gốc.
Có thể hiểu rằng Tafdrup không hài lòng với những thay đổi vì “kết thúc có hậu” làm giảm bớt phản ứng đau thương mà khán giả ban đầu đã trải qua. Tuy nhiên, tôi cũng đánh giá cao việc Watkins đã cân nhắc về khâu hậu cần trong việc chuyển thể nguyên tác và mức độ phù hợp của nó với các nhân vật Mỹ và Anh. Thành thật mà nói, tốt hơn là nhà làm phim nên thay đổi vì nếu giữ nguyên cái kết ban đầu, phản ứng sẽ gay gắt hơn vì khán giả Mỹ sẽ thấy điều này vô nghĩa.
Có liên quan
Câu trả lời đã được thể hiện rõ ràng trên Rotten Tomatoes. Trong khi phiên bản 2022 có số điểm trái chiều là 56% từ khán giả thì phiên bản làm lại lại nhận được phản ứng tích cực hơn nhiều với 85%. Vì vậy, trong khi đạo diễn ban đầu đặt ra vấn đề rằng bản làm lại bỏ lỡ các yếu tố nguy hiểm và cổ phần cao, nó sẽ chuyển sang năm 2024 Đừng nói xấu rõ ràng là sự lựa chọn đúng đắn vì chúng làm hài lòng công chúng hơn.