“Tập IV – Niềm hy vọng mới”
Khi Một hy vọng mới Được phát hành lần đầu vào năm 1977, nó được gọi đơn giản là “Chiến tranh giữa các vì sao” và không có phụ đề. Tuy nhiên, một lần Đế chế phản công thiết lập truyền thống về số tập, Lucas đổi tên Chiến tranh giữa các vì sao là “Tập IV – Một niềm hy vọng mới” trong phần mở đầu của bản tái phát hành năm 1981.
Thêm CGI Stormtroopers và Dewbacks
Lucas quay cảnh mới với nhiều lính bão hơn đang kiểm tra khu vực nơi tàu thoát hiểm của C-3PO và R2-D2 bị rơi trước khi đội trưởng nói “Có người ở trong khoang thuyền…” Những đoạn lùi thực tế đã được thay thế bằng CGI có thể di chuyển, vì vậy bây giờ một trong số chúng mở miệng để hòa cùng tiếng gầm của đoạn phim chiếu rạp.
Hình ảnh mới của Jawa Sandcrawler
Ngay sau cảnh người lính thám hiểm mới trên Tatooine, nhóm của Lucas đã tạo ra một cảnh mới về người thợ thu thập cát Jawa. Bức ảnh gốc cho thấy người thợ đào cát đang leo lên cồn cát từ xa, trong khi bức ảnh mới cho thấy nó ở cự ly gần khi máy ảnh theo dõi nó.
Đá mới ở phía trước R2-D2
Đối với bản phát hành Blu-ray năm 2011, Lucas đã thêm đá CGI vào cảnh R2-D2 ẩn náu khỏi Người Cát khi họ cướp tốc độ của Luke Skywalker. Có lẽ điều này được thực hiện để khiến người ta tin chắc hơn rằng Người Cát sẽ không nhìn thấy R2-D2 ngay lập tức, vì anh ta chỉ ẩn mình trong bóng tối trong các phiên bản trước.
Âm thanh mới của rồng Krayt của Obi-Wan
Một thay đổi khác trong bản phát hành Blu-ray năm 2011 là âm thanh Krayt Dragon mới mà Obi-Wan Kenobi sử dụng để dọa Người Cát. Phiên bản này to hơn và thậm chí giống ma quái, vì vậy nó có thể nhằm mục đích gây sợ hãi hơn hiệu ứng âm thanh gốc.
Hình ảnh ngoại thất mới của ngôi nhà Ben Kenobi
Ảnh chụp bên ngoài ban đầu của túp lều của Ben Kenobi trên Tatooine là ảnh cận cảnh không có nhiều hậu cảnh. Ảnh ngoại thất mới được chụp từ xa, chụp địa hình rộng lớn và cho thấy khói bốc lên từ cabin.
Sân bay vũ trụ Mos Eisley mở rộng
Mặc dù được gọi là “Sân bay vũ trụ”, phiên bản gốc của Mos Eisley có vẻ nhỏ bé, không có nhiều người và tàu như người ta mong đợi. Đối với phiên bản đặc biệt, Lucas đã thêm những bức ảnh mới về Mos Eisley lớn hơn nhiều, với đầy những tòa nhà lớn hơn, những con tàu cất cánh, nhiều người hơn và một số sinh vật CGI.
Người ngoài hành tinh mới ở cantina Mos Eisley
Lucas cũng bổ sung thêm những người ngoài hành tinh mới vào cảnh Mos Eisley Cantina, điều mà anh chưa bao giờ hoàn toàn hài lòng trong phiên bản chiếu rạp. Thay đổi đáng chú ý nhất là hai người ngoài hành tinh người sói khác nhau, Defel tên Arleil Schous và Shistavanen tên Lak Sivrak, lần lượt được thay thế bởi Sarkan tên Melas và Pacithip tên Ketwol.
Greedo bắn trước
Một trong những kẻ khét tiếng nhất Chiến tranh giữa các vì sao Những thay đổi trong phiên bản đặc biệt là Greedo hiện đang quay đầu tiên thay vì Han Solo ở Mos Eisley Cantina. Trong bản phát hành năm 1997, Greedo rõ ràng chụp trước, nhưng các bản phát hành tiếp theo đã cắt một số khung hình để khiến cả hai quay gần nhau hơn. Trong bản phát hành 4K năm 2019 trên Disney+, cảnh tượng một lần nữa thay đổi theo lời Greedo “Maclunkey,” tạm dịch là “đây sẽ là kết thúc của bạn.” Sau đó người ta xác nhận rằng chính Lucas đã thực hiện thay đổi này trước khi bán chiếc xe. Chiến tranh giữa các vì sao nhượng quyền thương mại cho Disney.
Một cảnh được khôi phục từ Jabba The Hutt
Trong khi Jabba the Hutt ban đầu ra mắt vào năm Sự trở lại của JediLucas đã quay một cảnh với anh ấy và Han Solo lần đầu tiên Chiến tranh giữa các vì sao phim ảnh. Cảnh cuối cùng đã bị cắt do những hạn chế về tài chính và công nghệ khi thêm Jabba hoạt hình stop-motion, nhưng nhóm của Lucas đã tạo ra CGI Jabba cho phiên bản đặc biệt năm 1997. Một phiên bản cập nhật khác của CGI Jabba đã được tạo ra để phát hành DVD. 2004, thời điểm gần giống nhất với sự xuất hiện của anh trong các bộ phim khác. Boba Fett cũng được chèn kỹ thuật số vào cảnh, nhìn về phía máy ảnh trước khi đi theo Jabba.
Hình ảnh mới về Millennium Falcon cất cánh
Khi Han Solo chạy trốn khỏi đám lính bão, một cảnh mới đã được thêm vào từ Thiên niên kỷ Falcao cất cánh, trong khi hình ảnh tiếp theo về con tàu bay phía trên sân bay vũ trụ được thay thế bằng chuyển động trôi chảy hơn.
Đối thoại được khôi phục của C-3PO
Một số dòng hội thoại của C-3PO bị thiếu trong phiên bản chiếu rạp, bao gồm “Chúng tôi đã dừng lại” bên trong máy xúc cát Jawa và phần giải thích về cách vô hiệu hóa chùm tia máy kéo trên Death Star. Phiên bản gốc có các nhân vật im lặng nhìn chằm chằm vào màn hình trong khi C-3PO không nói gì, điều này khiến bạn cảm thấy khó xử khi biết C-3PO phải nói gì.
Một Stormtrooper đập đầu mình một cách rõ ràng
Nam diễn viên Stormtrooper vô tình đập đầu vào cửa khi đang quay phim Một hy vọng mớimột khoảnh khắc đã lọt vào phần cuối cùng. Thay vì loại bỏ nó, Lucas quyết định làm cho nó giống như một bộ phim hài có chủ ý bằng cách thêm hiệu ứng âm thanh khi viên cảnh sát đánh vào đầu anh ta. Lucas sau đó đã đề cập đến khoảnh khắc này bằng cách bị Jango Fett đánh vào đầu khi anh ấy bước vào Làm nô lệ cho tôi TRONG Chiến tranh giữa các vì sao: Tập II – Cuộc tấn công của người vô tính.
bản dịch tiếng Anh cho Aurebesh
Trong phiên bản chiếu rạp ban đầu, nhãn trên thiết bị đầu cuối nguồn được viết bằng tiếng Anh khi Obi-Wan Kenobi tắt nguồn. Đối với Phiên bản Đặc biệt, các từ đã được đổi thành Aurebesh, các chữ cái Cơ bản của Thiên hà trong Chiến tranh giữa các vì sao vũ trụ.
Han chạy vào nhà chứa máy bay Stormtrooper
Khi Han Solo đuổi theo một nhóm lính bão trong phiên bản chiếu rạp, anh đã đuổi theo họ đến cuối hành lang nên họ không còn cách nào khác là bắt đầu bắn trả. Trong Phiên bản đặc biệt, khoảnh khắc này trở nên hài hước hơn khi Han đụng độ cả một nhà chứa máy bay đầy lính bão.
Cuộc đối thoại Stormtrooper mới trên Death Star
Lucas cũng thêm một số đoạn hội thoại mới cho những người lính bão, bao gồm “Ở đây không có ai cả.” trước khi một cặp rời khỏi Thiên niên kỷ Falcao. Anh ấy cũng tạo ra một vở hài kịch mới bằng cách thực hiện tiếng hét của người lính bão. “Đóng cửa nổ!” khi họ đuổi theo Han Solo và Chewbacca, chỉ để họ trốn thoát khi một người lính bão khác hét lên “Mở cửa nổ! Mở cửa nổ!” Tuy nhiên, một số cũ Chiến tranh giữa các vì sao người hâm mộ khẳng định họ đã nghe thấy cụm từ này khi xem phim ở rạp vào năm 1977.
Cảnh phim Darklighter của Biggs được khôi phục
Luke Skywalker ban đầu có một vài cảnh với người bạn thời thơ ấu Biggs Darklighter, nhưng những cảnh đó đã bị cắt khỏi bộ phim cuối cùng. Tuy nhiên, cảnh đoàn tụ của Luke và Biggs đã được thêm vào lại, khiến khán giả nhớ đến tình bạn của họ và khiến họ càng buồn hơn khi Biggs bị giết trong trận chiến. Phiên bản chưa cắt của cảnh này có cảnh Thủ lĩnh Đỏ đề cập rằng anh ta biết cha của Luke, nhưng điều này đã bị loại bỏ và che đậy bởi một phi công nổi dậy đi ngang qua màn hình.
Hình ảnh mới của X-Wings và TIE Fighters
Lucas đã tạo ra một cảnh mới về CGI X-Wings và Y-Wings tiếp cận Ngôi sao chết khi máy quay theo dõi, khiến khoảnh khắc này trở nên hoành tráng hơn. Trận chiến Death Star cũng có một số hình ảnh mới về các chiến binh X-Wings và TIE đang làm việc trong các trận không chiến.
Vụ nổ mới cho các hành tinh và siêu vũ khí
Hai vụ nổ lớn của Một hy vọng mớisự hủy diệt của Alderaan và Death Star, đã nhận được bản cập nhật Phiên bản Đặc biệt. Vụ nổ của Alderaan giờ đây lớn hơn nhiều so với phiên bản chiếu rạp, trong khi vụ nổ của Death Star giờ có hai vòng mở rộng ra bên ngoài.
Người thật thay thế ma-nơ-canh trong một cảnh quan trọng
Có lẽ do thiếu các tính năng bổ sung, phiên bản gốc của lễ trao giải có hình ảnh những kẻ nổi loạn giả đứng ở lối vào. Điều này đã được cập nhật với các diễn viên thật trong phiên bản đặc biệt và ánh sáng giờ sáng hơn một chút mà không cần phải che giấu con người giả.
Hình ảnh mới của Wampa trong Empire Strikes Back
Di chuyển đến Đế chế phản côngThay đổi đáng chú ý đầu tiên là những cảnh quay mới của wampa trong hang băng ở Hoth. Phiên bản gốc giữ wampa chủ yếu ở trong bóng tối hoặc mất nét, tương tự như cách nhóm đằng sau hàm giấu con cá mập để tạo sự căng thẳng và che giấu rằng trông nó không được đẹp cho lắm.
Ian McDiarmid xuất hiện trong Empire Strikes Back với lời thoại mới
Đối với bản phát hành DVD năm 2004, Ian McDiarmid đã đóng lại vai Hoàng đế Palpatine, thay thế phiên bản gốc của nhân vật trong phiên bản chiếu rạp. Cảnh này cũng có đoạn hội thoại mới của Palpatine nói rằng Luke Skywalker “…là con trai của Anakin Skywalker…” trong khi Darth Vader hỏi làm thế nào điều này có thể xảy ra. Điều này được thực hiện để phản ánh những gì sắp xảy ra Chiến tranh giữa các vì sao: Tập III – Sự trả thù của người Sithvì Vader tin rằng Padmé Amidala đã chết trước khi sinh con.
Một cảnh mới từ Slave I đi theo Millennium Falcon
Khi Thiên niên kỷ Falcao trốn thoát bằng cách trôi nổi cùng thùng rác của Đế chế, Lucas đã thêm một cảnh Boba Fett mở rộng mới Làm nô lệ cho tôi sau đó, với tác dụng của âm thanh động cơ Chiến tranh giữa các vì sao: Tập II – Cuộc tấn công của người vô tính bao gồm.
Thành Phố Mây khá đẹp
Đế chế phản công Phiên bản Đặc biệt có một số thay đổi đối với Thành phố trên mây, bao gồm một bức ảnh mới về Thành phố trên mây. Thiên niên kỷ Falcao hạ cánh và cảnh quay kéo dài của một chiếc tàu siêu tốc đang bay qua thành phố. Nhóm của Lucas cũng bổ sung thêm nhiều cửa sổ để làm cho thành phố bớt ngột ngạt hơn và cho phép người xem nhìn thấy những đám mây.
Luke hét lên như Palpatine khi anh ấy ngã
Một trong những thay đổi bất thường hơn trong Phiên bản đặc biệt Lucas là bổ sung thêm tính năng của Palpatine. Sự trở lại của Jedi Hét lên sự sụp đổ của Luke Skywalker ở Thành phố trên mây. Đây có thể là một thay đổi được thực hiện để tạo sự mới lạ vì nó đã bị xóa khỏi các phiên bản tiếp theo.
Cảnh mới của Darth Vader rời Cloud City
Trong phiên bản sân khấu của Đế chế phản côngDarth Vader nói “Mang tàu của tôi” sau trận đấu tay đôi với Luke Skywalker, và anh ta được nhìn thấy trên tàu Người thi hành. Trong Phiên bản đặc biệt, Vader hiện nói “Báo động Kẻ hủy diệt Ngôi sao của tôi để chuẩn bị cho sự xuất hiện của tôi” và có những bức ảnh mới về Vader đi bộ đến tàu con thoi của anh ấy và sau đó lên tàu Người thi hành giữa hành động.
Một vở nhạc kịch mới trong cung điện của Jabba
Trong khi Một hy vọng mới có số lượng thay đổi đáng chú ý nhất, Sự trở lại của Jedi có một số thay đổi lớn nhất so với cả ba phim gốc trong bộ ba phim. Đầu tiên là vở nhạc kịch mới trong Cung điện Jabba, “Jedi Rocks”, lớn hơn nhiều so với các bài hát gốc, với nhiều vũ công hơn và người ngoài hành tinh CGI. Tiếp theo bài hát là cảnh vũ công Twi’lek của Jabba rơi xuống giếng ngay trước khi Rancor ăn thịt cô.
Hình ảnh mới về Tatooine và đàn Bantha
Vết cắt ban đầu của Sự trở lại của Jedi cắt thẳng từ Cung điện của Jabba đến Thuyền buồm lướt qua sa mạc, nhưng bây giờ có cảnh quay chuyển tiếp về đàn Bantha, sau đó là camera di chuyển ngang qua phong cảnh.
Một cái giếng CGI Sarlacc
Trong khi sarlacc ban đầu không khác gì một cái hố trên mặt đất với những chiếc răng nhô ra, Phiên bản Đặc biệt đã bổ sung thêm một sinh vật CGI với mỏ và xúc tu dài hơn. Có lẽ mục đích là để bắt chước con kraken thần thoại bằng cách ăn thịt những người buộc phải đi trên ván trên biển.
Cuộc đối thoại mới của Darth Vader
Darth Vader ban đầu không nói gì khi bế chủ nhân của mình lên và bắn tên đến chết, nhưng trong bản Blu-ray năm 2011, Vader đã hét lên “Không!” khi anh ta bắt được Palpatine. Điều này có thể được thực hiện để tăng thêm sự rõ ràng hoặc căng thẳng cho thời điểm hiện tại hoặc nó có thể được thực hiện để cùng với Vader hét lên “Không!” vào cuối Chiến tranh giữa các vì sao: Tập III – Sự trả thù của người Sith.
Bản dựng phim về các hành tinh kỷ niệm cái chết của Palpatine
Màn ăn mừng chiến thắng của phe nổi dậy chỉ giới hạn ở Endor trong bản chiếu rạp của Sự trở lại của Jedinhưng Phiên bản Đặc biệt có đoạn phim về các thế giới khác đang ăn mừng trên khắp thiên hà. Một số hành tinh này sẽ xuất hiện muộn hơn trong Chiến tranh giữa các vì sao bộ ba phần tiền truyện, bao gồm Coruscant và Naboo.
Âm nhạc mới cho lễ kỷ niệm Endor
Phiên bản gốc của lễ kỷ niệm Endor cũng có giai điệu vui vẻ hơn nhiều, với bài hát vui nhộn “Ewok Celebration” “Nub” kết thúc bộ phim. Đối với phiên bản đặc biệt, nó được thay thế bằng “Lễ kỷ niệm chiến thắng” mang tính dàn nhạc hơn, có thể sẽ được thiết lập. giai điệu buồn vui lẫn lộn và cảm xúc hơn ở phần cuối.
Hayden Christensen trong vai Bóng ma của Anakin Skywalker
Sự thay đổi cuối cùng so với bản gốc Chiến tranh giữa các vì sao bộ ba là Hayden Christensen thay thế Sebastian Shaw trong vai Force Ghost của Anakin Skywalker. Lucas đã làm điều này bởi vì anh ấy tin rằng nó phản ánh lần cuối cùng Anakin hoạt động tốt và làm cho Force Ghost của anh ấy có hình ảnh phù hợp với bộ ba phần tiền truyện.
Với việc George Lucas không còn phụ trách Chiến tranh giữa các vì sao nhượng quyền thương mại, không chắc sẽ có thêm bất kỳ thay đổi nào đối với phiên bản đặc biệt của bộ ba phim gốc. Mặc dù Disney và Lucasfilm hiện không có kế hoạch phát hành phiên bản chiếu rạp của phim, nhưng có lẽ những người hâm mộ thích những đoạn cắt này sẽ đạt được mong muốn của mình, nhưng chỉ có thời gian mới trả lời được.