Thích ứng với hành động trực tiếp Một miếng trên Netflix đã làm dấy lên cuộc tranh luận giữa những người hâm mộ, với một tuyên bố nổi bật được lặp đi lặp lại: “Neflix đã khiến Luffy trở nên thông minh.” Tuyên bố này dựa trên sự hiểu lầm về tính cách của Luffy. Luffy luôn không chỉ là hình ảnh hời hợt của một thuyền trưởng cướp biển ngu ngốc và thiếu hiểu biết. Bản chuyển thể Netflix mang bản chất của nhân vật Luffy đến với nhiều khán giả hơn đồng thời điều chỉnh định dạng live-action. Điều này không có nghĩa là Luffy đã thay đổi về cơ bản, nó chỉ có nghĩa là phương tiện live-action cần một số thay đổi tinh tế trong cách khắc họa.
Trọng tâm của cuộc tranh luận này là quan niệm sai lầm về “thông minh” nghĩa là gì khi nói đến Luffy. Nhiều người đánh giá thời điểm hài hước của anh ấy trong manga là sự thiếu thông minh, nhưng nhân vật của Luffy luôn là một người có trí tuệ cảm xúc, nhận thức xã hội và trí tuệ vượt xa những năm tháng của anh ấy. Bản chuyển thể của Netflix dựa trên những đặc điểm này đồng thời giảm bớt những trò hề hoạt hình vốn hoạt động tốt trong manga nhưng có thể khiến bạn cảm thấy lạc lõng trong một bộ phim người thật đóng.
Trí thông minh của Luffy thiên về cảm xúc, xã hội và thực tế.
Luffy không thông minh về sách vở nhưng lại thông minh về con người.
Trí thông minh của Luffy gắn liền với sự nhạy bén trong học tập và logic truyền thống. Đó là về khả năng kết nối với mọi người, truyền cảm hứng cho lòng trung thành và đưa ra những quyết định quan trọng trong các tình huống phức tạp. Bởi vì Một miếng, Luffy có một khả năng kỳ lạ là có thể hiểu được người khác cần gì, ngay cả khi bản thân cậu không thể nói rõ điều đó. Trí tuệ cảm xúc này cực kỳ quan trọng đối với khả năng lãnh đạo của anh ấy và sự tin tưởng vững chắc của nhóm đối với anh ấy.
Bản chuyển thể của Netflix nêu bật điểm mạnh này. Inaki Godoy, người đóng vai Luffy, đã truyền tải sức thu hút và trí tuệ của nhân vật mà không cần dựa vào những lời hài hước. Sự thay đổi này không làm cho Luffy “thông minh hơn”.nó chỉ cho thấy nhiều khía cạnh hơn nữa trong tính cách của anh ấy luôn hiện hữu. Cho dù đó là thuyết phục Zoro gia nhập phi hành đoàn của mình hay thừa nhận nỗi đau của Nami và hỗ trợ cô vô điều kiện, hành động của Luffy đều được dẫn dắt bởi sự hiểu biết sâu sắc về con người hơn là đầu óc mọt sách.
Bộ phim chuyển thể cũng loại bỏ một số khoảnh khắc hài hước cường điệu hơn trong manga, với hành vi “ngu ngốc” của Luffy được diễn ra để gây cười. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là những tính năng này bị xóa mà được điều chỉnh cho phù hợp với một định dạng trong đó chủ nghĩa hiện thực được ưu tiên hơn sự hài hước hoạt hình. Sự liều lĩnh và bốc đồng của Luffy vẫn còn nguyên vẹn, nhưng chúng được đóng khung theo cách chân thực nhất trong live-action.
Thích ứng sự hài hước cho khán giả toàn cầu
Tại sao Netflix lại điều chỉnh tính hài hước của Luffy thành live-action
Một trong những vấn đề lớn nhất trong việc thích ứng Một miếng Sự hài hước của anh ấy chuyển thành hành động trực tiếp. Giọng điệu hài hước của manga có nguồn gốc sâu xa từ truyền thống shounen của Nhật Bản, nơi những khoảnh khắc phóng đại và hành vi quá khích là những yếu tố chủ yếu. Tuy nhiên, khán giả phương Tây có thể thấy sự hài hước như vậy không phù hợp hoặc thậm chí gây khó chịu trong bối cảnh người đóng. Đây là lúc bản chuyển thể của Netflix thực hiện những điều chỉnh mang tính chiến lược.
Những khoảnh khắc “ngớ ngẩn” của Luffy trong manga thường mang tính chất hài hước. Những khoảnh khắc này thật tuyệt vời trong thế giới rộng lớn, phóng đại của mangaShounen. nhưng chúng kém hiệu quả hơn trong live-action. Netflix đã khôn ngoan chuyển trọng tâm từ trò hài hước sang bản chất liều lĩnh và hỗn loạn của Luffy. Sự thay đổi này không làm cho Luffy thông minh hơn mà chỉ xác định lại cách miêu tả tính bốc đồng và hài hước của anh để gây được tiếng vang với những đối tượng khán giả khác.
Ví dụ, trong manga, khả năng hiểu các khái niệm cơ bản của Luffy thường bị coi là gây cười, chẳng hạn như việc cậu thiếu hiểu biết về các chuẩn mực xã hội hoặc những nhiệm vụ đơn giản. Trong phiên bản trò chơi, những khoảnh khắc này bị tắt tiếng và điểm nhấn là tinh thần phiêu lưu và lòng dũng cảm của anh ấy. Cách tiếp cận này phù hợp hơn với truyền thống kể chuyện theo phong cách phương Tây, nơi những nhân vật như Luffy thường tỏ ra táo bạo và độc đáo hơn là hoàn toàn ngu ngốc.
Sự nhất quán và cải tiến trong miêu tả của Luffy
Netflix đã giải quyết những mâu thuẫn của Luffy như thế nào
Một điểm quan trọng khác trong cuộc thảo luận là Phải chăng Luffy của Netflix “trung thành” với nhân vật hơn bản manga?. Mặc dù cả hai vai diễn đều tuyệt vời, nhưng bản chuyển thể live-action có thể đã giải quyết được một số mâu thuẫn nhỏ trong tính cách của Luffy từ những chương đầu của manga.
Lấy ví dụ như khoảnh khắc trong phần Arabasta khi Luffy đấu tranh để thừa nhận Vivi là một người bạn trước mặt Hải quân. Cảnh này có vẻ mâu thuẫn với quyết định trước đó của Luffy là khiêu khích Coby tấn công anh ta nhằm duy trì danh tiếng của Hải quân sau này. Bản chuyển thể của Netflix tránh những mâu thuẫn như vậy bằng cách tập trung vào cốt lõi của nhân vật Luffy, cụ thể là lòng trung thành, trí tuệ cảm xúc và lòng trung thành kiên định với bạn bè.
Bằng cách loại bỏ một số yếu tố hoạt hình, Netflix cho phép nhân cách “thật sự” của Luffy tỏa sáng. Đây không phải là sự tưởng tượng lại mà là sự hình dung lại nhân vật để phù hợp với môi trường mới. Màn trình diễn của Inaki Godoy nắm bắt được bản chất của Luffy, giúp nhân vật này có thể tiếp cận được với khán giả toàn cầu. Những người hâm mộ manga có thể bỏ lỡ sự hài hước quá mức, nhưng cách tiếp cận của bản chuyển thể vẫn giữ được trái tim và tâm hồn của Luffy.
Trái tim nhân vật Luffy vẫn còn đây
Một bản chuyển thể trung thực làm nổi bật bản chất của Luffy
Tuyên bố rằng Netflix Một miếng khiến Luffy trở nên thông minh, hiểu lầm cả về tính cách lẫn bản chất của sự thích nghi. Luffy luôn là một nhân vật đầy trí tuệ cảm xúc, nhận thức xã hội và ý thức rõ ràng về mục đích. Những đặc điểm này vẫn nhất quán trong vai diễn của anh ấy trong loạt phim người thật đóng, mặc dù các khía cạnh hài hước trong nhân vật của anh ấy được điều chỉnh cho phù hợp với các môi trường và khán giả khác nhau.
Với bản chuyển thể của mình, Netflix đạt được sự cân bằng giữa việc giữ nguyên chất liệu gốc đồng thời thực hiện những thay đổi cần thiết cho phong cách kể chuyện người thật đóng. Sự liều lĩnh, bốc đồng và hỗn loạn của Luffy vẫn còn hiện hữu.nhưng chúng được thiết kế sao cho mang lại cảm giác chân thực và dễ hiểu đối với những người xem chưa quen với nguồn gốc shounen của manga. Thay vì làm cho Luffy thông minh hơn, Netflix đang chiếu sáng trí thông minh luôn là một phần quan trọng trong tính cách của anh ấy.
Cuối cùng, vấn đề không phải là phiên bản này của Luffy có “tốt” hơn phiên bản khác hay không. Đó là hiểu ý nghĩa của việc chuyển thể và cách các phương tiện khác nhau có thể làm nổi bật các khía cạnh khác nhau của một nhân vật được yêu mến. Dành cho cả người hâm mộ lâu năm và người mới tham gia Một miếng Bất chấp bản live-action của Netflix, Luffy vẫn là một thuyền trưởng cướp biển thích phiêu lưu, dũng cảm và có lòng nhân ái sâu sắc.
Nguồn: bạn / Julian Sagan thông qua Reddit