“[It] Tôi không quan tâm đến khán giả Mỹ “

Jerry London, Giám đốc năm 1980 Shōgun The Miniserial, bày tỏ sự chỉ trích mạnh mẽ liên quan đến sự thích nghi của FX 2024, Roman James Clavella năm 1975. Shōgun Lord Yoshiy Toranago (Hiroyuki Sanada) theo sau trong cuộc đấu tranh cho cuộc sống của anh ta, vì kẻ thù của anh ta trong Hội đồng Regent được hợp nhất chống lại anh ta sau khi một con tàu châu Âu bí ẩn được tìm thấy trong một làng chài lân cận. Bản chuyển thể năm 2024, được tạo ra bởi Rachel Condo và Justin Marx, đã nhận được 99% điểm cho Rotten Tomatoes và nhiều giải thưởng. Cái này Nhanh chóng trở thành lực lượng thống trị trên đường cao tốc giải thưởng và giành được 18 Emmys, tạo ra lịch sử với tư cách là loạt phim tiếng Nhật đầu tiên, đã giành được bộ phim hay nhất.

Nói chuyện với Phóng viên HollywoodTRONG London cho biết cái mới Shōgun Thật khó để theo dõi khán giả Mỹ. Ông đề cập đến sự chú ý của mình về lịch sử Nhật Bản và gian lận chính trị, chứ không phải về các chủ đề lãng mạn và văn hóa mà bản tập thể dục của chính ông được tập trung. London nhấn mạnh sự khó khăn của khán giả trong sự tương tác với các chủ đề lịch sử của mình, lưu ý rằng nhiều người phải ngừng nhìn từ sự nhầm lẫn. Kiểm tra nhận xét của anh ấy dưới đây:

Tôi đã phải thuyết phục họ rằng tôi biết những gì tôi đang làm. Vì vậy, trong một tháng hoặc lâu hơn họ đã chấp nhận tôi, và mọi thứ đã diễn ra tốt đẹp. Nhưng đó là một chương trình rất khó khăn, và nó hóa ra thật tuyệt vời.

[The new Shōgun is] Nó hoàn toàn khác với những gì tôi đã làm. Của tôi dựa trên những câu chuyện tình yêu Đẩy lùi Giữa Blackthorne và Mariko, và cái mới này dựa trên lịch sử Nhật Bản, và đây là nhiều hơn về Toranag, đó là Shogun. Nó rất kỹ thuật và rất khó để khán giả Mỹ giới thiệu các trận đánh của bạn. Tôi đã nói chuyện với nhiều người đã xem điều này và họ nói: “Tôi phải tắt nó vì tôi không hiểu.” Vì vậy, các giám đốc của người mới thực sự không quan tâm đến khán giả Mỹ.

Họ đã làm điều đó chủ yếu cho Nhật Bản, và tôi rất vui vì điều này bởi vì tôi không muốn chương trình của mình được sao chép. Tôi nghĩ rằng tôi đã làm một công việc tuyệt vời như vậy, và nó đã giành được rất nhiều giải thưởng mà tôi không muốn họ sao chép nó, rằng họ đã không làm. Nhưng điều thú vị mới, bởi vì tất cả mọi người tôi đã nói chuyện, nói: Tôi không hiểu. Tất cả những gì về? Tôi đã xem tất cả điều này. Rất khó để tuân thủ điều này. Anh ấy đã thắng mọi thứ [Emmy] Giải thưởng vì không có chương trình lớn chống lại điều này. Không có nhiều cạnh tranh. Thật đáng thất vọng. Không có nhiều về tôi. Ngoài ra, người mới chỉ có một diễn viên người Anh [Jarvis] Trong đó, và, thẳng thắn, anh ta không có sức thu hút, đó là Richard Chamberlain.

Nó có ý nghĩa gì đối với shougun

Cả hai chương trình đại diện cho các thời điểm khác nhau

Trong khi London 5 tập Shōgun Bản mô tả mini được phát triển để thu hút khán giả Mỹ, tập trung vào sự lãng mạn với khía cạnh của bộ phim lịch sử, sự chuyển thể năm 2024 làm cho một sự nhấn mạnh mạnh mẽ hơn vào động lực chính trị và văn hóa Nhật Bản. Sự thay đổi tập trung Đó là một thách thức Đối với người xem không quen thuộc với lịch sử của Nhật BảnTrong đó, theo London, làm phức tạp sự giao tiếp của khán giả phương Tây. Trong khi các mini -series năm 1980 được công nhận rộng rãi và 79% của Rotten Tomatoes, thì sự thích nghi của năm 2024 được coi là thành công quan trọng và nghệ thuật.

Tương phản cả hai tập, quyết định FX Shōgun Tập trung hơn vào lịch sử và ngôn ngữ Nhật Bản là một lựa chọn có chủ ý, và điều này thậm chí còn phân biệt ông với cuốn tiểu thuyết gốc của James Clavella. Trong thời đại, khi các màn trình diễn, chẳng hạn như Trò chơi vương quyền và tên quốc tế là Trò chơi bình tĩnh trở thành tên lớn nhất, mới Shōgun Nó phù hợp cho thời điểm nó được phát hành. Luân Đôn gốc tìm cách cung cấp một câu chuyện tuyến tính hơn cho khán giảMà, có lẽ, là một biểu tượng hơn của thời gian của chính mình.

Những lời chỉ trích của chúng tôi Shougun's Curising Jerry London

Sau ba thập kỷ, Shougun đã thay đổi

Nhận xét của London phản ánh sự phát triển của các bản chuyển thể truyền hình. 2024 Shōgun Anh ấy đã nhận được một lời khen ngợi quan trọng và cũng giành được khán giả – trong FX trong FX hai mùa nữa đang phát triển – được đặt tên là không nhiều giống như cách tiếp cận dày đặc hơn của nó, như London tin. Việc chuyển thể của London có thể thích một khán giả khác, cung cấp các yếu tố tường thuật phù hợp. Sự tương phản trong các phương pháp này nhấn mạnh Như các cách hiểu khác nhau của cùng một tài liệu có thể phản ánh các ưu tiên sáng tạovới cả hai phiên bản phục vụ các yếu tố quan trọng nhất ShōgunCâu chuyện.

Nguồn: Phóng viên Hollywood