Ba cô con gái của ông đạo diễn Azazel Jacobs giải thích quá trình suy nghĩ đằng sau cách giao tiếp kỳ lạ của Katie và Christina. Bộ phim được giới phê bình đánh giá cao vừa có mặt trên Netflix sau buổi ra mắt thành công tại liên hoan phim năm 2023 và nằm trong số những bộ phim hay nhất cuối tuần. Nó mở ra mối quan hệ phức tạp giữa ba chị em (do Carrie Coon, Elizabeth Olsen và Natasha Lyonne thủ vai) khi họ vật lộn với cái chết sắp xảy ra của cha mình. Xuyên suốt bộ phim, hai chị em Katie của Coon và Christina của Olsen nói chuyện với nhau theo cách có vẻ vô nghĩa nhưng họ hoàn toàn hiểu nhau.
Nói chuyện với IndieWireJacobs giải thích cách thức và lý do anh phát triển một ngôn ngữ đặc biệt cho Katie và Christina. Mặc dù nó chỉ xuất hiện một vài lần trong suốt Ba cô con gái của ông, nó đủ gây sốc để nổi bật. Jacobs ban đầu mô tả nó là Pig Latin, một cách nói ngớ ngẩn sắp xếp lại các chữ cái của một từ và thêm hậu tố, nhưng sau đó thừa nhận rằng đó là sự kết hợp của một thứ khác. Cả Coon và Olsen đều phải hỏi cách phát âm nó, nhưng cuối cùng họ đã làm được một cách dễ dàng. Jacobs nói:
Tôi không nói được nó khi còn bé và tôi chỉ tra cứu các ngôn ngữ Pig Latin khác nhau, nên tôi gõ Pig Latin – tôi không biết có phải nó không, nó giống như biệt ngữ của trẻ con – có vẻ như là cách đơn giản nhất để nói giao tiếp.
Đó là điều mà tôi đã từng thấy với anh chị em trước đây nhưng chưa bao giờ có. Tôi đã viết nó theo phiên âm và tôi nhớ đã nhận được một cuộc gọi từ Lizzie và Carrie nói rằng, ‘Vậy thực tế điều này được nói như thế nào?’
Tôi vừa viết. Tôi không biết nói như thế nào… Tôi bảo họ, tôi chỉ viết thôi, mong các bạn tìm hiểu và họ tìm ra, khi xuất hiện thì cả hai đều làm được rất nhanh.
Đó là lần đầu tiên tôi nghe thấy nó vang lên trong đầu mình như thế nào, một bản năng mà họ đã sử dụng, ôm ấp và duy trì.
Ngôn ngữ bí mật của Katie và Christina có ý nghĩa gì với ba cô con gái của họ
Họ chia sẻ điều gì đó mà chị gái họ không chia sẻ
Diễn ra chủ yếu bên trong một căn hộ ở New York, Ba cô con gái của ông là một nghiên cứu về tính cách đầy cảm xúc, trong đó mỗi người phụ nữ cùng tên xen kẽ giữa việc xử lý tình trạng sức khỏe không tốt của cha họ và đối mặt với mối quan hệ căng thẳng của họ với nhau. Người ta xác định rằng Rachel, cô con gái thứ ba do Lyonne thủ vai, thực sự là con gái nuôi của cha cô; mặc dù Katie và Christina về mặt sinh học là của anh ấy nhưng Rachel đã gia nhập gia đình khi cô còn nhỏ. Cô ấy gần tuổi với Katie hơn, nhưng hai người xa cách và thường xuyên đánh nhau.
Không rõ liệu điều này có được thực hiện có chủ ý hay không, nhưng nó tạo ra khoảng cách lớn hơn giữa hai anh em và chỉ làm tăng thêm căng thẳng chung.
Katie và Christina cách nhau nhiều tuổi nhưng Ba cô con gái của ông nó thể hiện sự gần gũi của họ thông qua các tương tác, điều đáng chú ý là không liên quan đến Rachel. Ngôn ngữ Latinh của Secret Pig chỉ khiến khái niệm này trở nên phổ biến, vì họ đã cố gắng tạo ra cách nói không liên quan đến Rachel. Không rõ liệu điều này có được thực hiện có chủ ý hay không, nhưng nó tạo ra khoảng cách lớn hơn giữa hai anh em và chỉ làm tăng thêm căng thẳng chung.
Ngôn ngữ bí mật của ba cô con gái của chúng tôi
Đó là một cách hiệu quả để thể hiện câu chuyện
Trong khi xem Ba cô con gái của ôngBan đầu tôi vấp ngã khi Christina và Katie nói bằng thứ ngôn ngữ khó hiểu. Trong một giây, tôi tự hỏi liệu mình có chú ý quá nhiều đến những gì họ đang nói hay không. Tuy nhiên, khi tôi nhận ra điều gì đang xảy ra, tôi sớm nhìn thấy sự sáng chói đằng sau quyết định này. Bởi vì bộ phim diễn ra trong vài ngày và cốt truyện bám chặt vào những gì sẽ xảy ra trong những ngày đó nên nó không đưa ra bất kỳ hồi tưởng nào về thời thơ ấu của những người phụ nữ. Vì điều này, chúng tôi buộc phải ghép lại một bức chân dung về câu chuyện của họ.
Ngôn ngữ được phát minh giữa các nhân vật của Coon và Olsen gợi ý về quá trình trưởng thành của họ. Mặc dù họ không lớn lên cùng nhau nhưng vì Katie lớn hơn Christina rất nhiều nhưng họ có mối quan hệ đủ sâu sắc để hình thành cách giao tiếp của riêng mình. Người ta tiết lộ rằng mẹ của họ đã qua đời khi Christina còn rất nhỏ; Có thể là khi họ đang vượt qua nỗi đau, Christina và Katie đã quay sang nhau và rút lui khỏi thế giới bên ngoài, nói chuyện riêng với nhau. Tuy nhiên Ba cô con gái của ông vẫn còn để lại hầu hết các chi tiết bí ẩn, manh mối này giúp ích rất nhiều trong việc tái tạo lại câu chuyện quá khứ của họ.
Nguồn: IndieWire