Netflix phát hành bản chuyển thể live-action khi nào? Cuốn sổ tử thần Năm 2017, những người hâm mộ anime và manga gốc đã không thể kìm lòng, bày tỏ sự không đồng tình với cách giải thích mới. Từ quyết định chọn diễn viên cho đến những sai lệch trong cốt truyện, thực sự có vẻ như mọi lựa chọn sáng tạo đều gây tranh cãi ngay từ đầu. Phim nhận được những đánh giá gay gắt và hiện có rating “thối” 36%. cà chua thốivới nhiều gọi đây là một ví dụ điển hình về sự thất bại của Hollywood trong việc chuyển thể anime một cách phù hợp..
Tuy nhiên, bảy năm sau, danh tiếng của bộ phim đã giảm bớt và khi xem lại mới thấy rõ rằng Cuốn sổ tử thần Bộ phim không đáng nhận được một nửa sự ghét bỏ mà nó nhận được. Bộ phim có thể không làm hài lòng những người hâm mộ lâu năm của bộ phim gốc, nhưng nó có rất nhiều lợi ích. Mặc dù phản ứng dữ dội có thể hiểu được do nguồn tài liệu được đánh giá cao như thế nào, nhưng nó cũng làm lu mờ hoàn toàn những gì hay trong phimvà điều đó đáng được tôn trọng hơn.
Việc tưởng tượng lại Death Note cho khán giả phương Tây luôn tiềm ẩn nhiều rủi ro.
Bộ phim Hollywood đã có rất nhiều quyền tự do sáng tạo khi tái hiện Death Note.
giải trí Cuốn sổ tử thần dành cho khán giả phương Tây vốn là một bước đi táo bạodựa trên sự phức tạp về văn hóa đã tạo nên câu chuyện này như hiện tại. Anime và manga khám phá các chủ đề về đạo đức, công lý và quyền lực thông qua việc sử dụng Shinigami, thần chết của Nhật Bản, cũng như sự mong đợi của xã hội đối với Light Yagami. Việc điều chỉnh nó theo khuôn khổ phương Tây có nghĩa là phải tái hiện lại câu chuyện để gây được tiếng vang tốt nhất với nhiều đối tượng khán giả khác, điều này đương nhiên khiến nhiều người hâm mộ ban đầu có thể muốn có một bản chuyển thể chân thực hơn trở nên xa lánh. Cuốn sổ tử thần.
Quyết định lấy bối cảnh câu chuyện ở Seattle, Washington là một phần trong kế hoạch chuyển thể hướng tới khán giả phương Tây. Khi làm như vậy, các nhà làm phim đã thay thế bối cảnh mang tính học thuật và có cấu trúc chặt chẽ hơn của Nhật Bản bằng nền tảng Mỹ gồ ghề và cá nhân hơn. Một sự thay đổi thậm chí còn lớn hơn đã ảnh hưởng đến nhân vật chính. Không giống như Light Yagami, một học sinh siêng năng và biết điều chỉnh, Light Turner là một học sinh bình thường nổi loạn và trải qua đau buồn sau khi giết mẹ mình. Những thay đổi này khiến nhiều người hâm mộ ban đầu xa lánh, nhưng chúng được thực hiện với mục đích tạo tiền đề cho các chủ đề như tham nhũng và trả thù cá nhân.
Bộ phim phương Tây đã gặp rủi ro đáng kể khi thay đổi bối cảnh của một số nhân vật, bao gồm cả động lực giữa họ và Light, so với phiên bản gốc của họ. Ví dụ, sự cạnh tranh trí tuệ giữa L và Light là cơ sở của câu chuyện gốc, nhưng trong phim, nó đã được thay đổi và trở nên giàu cảm xúc hơn. Tính dễ bị tổn thương của L kết hợp với tính bốc đồng của Light đã tạo ra một kiểu căng thẳng khác so với trò chơi trí tuệ có phương pháp trong anime và manga. Tương tự như vậy, Mia Sutton, phiên bản mới của Misa Amane, được giao vai trò tích cực hơn rất nhiều, trở thành kẻ thao túng chứ không phải là một kẻ mê đắm mù quáng.
Những rủi ro liên quan đến việc thay đổi tính chất và động lực Cuốn sổ tử thần được thực hiện với mục đích tìm kiếm sự cân bằng giữa tính chân thực và khả năng tiếp cận của khán giả phương Tây. Quá đúng với bản gốc Cuốn sổ tử thần sẽ đẩy tôi đi nhắm đến khán giả phương Tây, tuy thay đổi câu chuyện nhưng không tránh khỏi việc thu hút những phản ứng mạnh mẽ từ những người hâm mộ lâu năm. Tuy nhiên, ngay cả khi biết điều này, các nhà sản xuất vẫn phải đối mặt trực tiếp với vấn đề, chấp nhận những rủi ro cần thiết và quyền tự do sáng tạo để tái tạo câu chuyện cho nhiều khán giả hơn. Mặc dù việc hành quyết còn gây tranh cãi nhưng việc dịch câu chuyện về mặt văn hóa luôn gặp khó khăn.
Death Note của Netflix thậm chí còn nhận được lời khen ngợi bất ngờ từ những người sáng tạo ban đầu
Những người sáng tạo 'Death Note' gọi phim Netflix 'Chắc chắn là Death Note của Hollywood'
Sau khi bộ phim ra mắt, những người sáng tạo Cuốn sổ tử thầnTsugumi Ohba và Takeshi Obata khiến nhiều người hâm mộ ngạc nhiên khi khen ngợi live-action của Netflix. Trong cuộc phỏng vấn sau phimCả hai tác giả đều thừa nhận những thay đổi đáng kể đối với tác phẩm gốc của họ và có vẻ như đánh giá cao sự tự do sáng tạo khi hình dung lại bộ phim. Mặc dù những quyền tự do này gây ra tranh cãi giữa người hâm mộ và khiến bộ phim bị chỉ trích gay gắt, nhưng những người sáng tạo Cuốn sổ tử thần đã nhìn nó từ một góc độ tích cực hơn nhiều. Cả hai đều đưa ra lời khen ngợi như sau:
“Nó thú vị hơn tôi mong đợi. Mọi thứ ở đây đều có chất lượng cao và rất thời trang, đó chắc chắn là Death Note của Hollywood. Tôi nghĩ bộ phim này sẽ thu hút được nhiều người chứ không chỉ riêng người hâm mộ vì có những phần bám sát tác phẩm gốc nhưng cũng có những thay đổi”.
Gọi phim là “Hollywood” Cuốn sổ tử thầnOhba nhấn mạnh rằng đây luôn là một câu chuyện mới chứ không phải một bản sao trực tiếp của người thật đóng. Điều này được hỗ trợ bởi Obata, họa sĩ gốc của bộ truyện, người cũng bày tỏ sự ngưỡng mộ về hướng hình ảnh của bộ phim. Ông lưu ý rằng những lựa chọn về phong cách được thực hiện đã mang lại cho bộ phim cảm giác giống như một “phim kinh dị hạng A”, nhấn mạnh rằng bản chuyển thể có tính thẩm mỹ cao và cách kể chuyện nhịp độ nhanh được thực hiện tốt. Tuyên bố đầy đủ của Takeshi Obata ủng hộ Netflix Cuốn sổ tử thần và ca ngợi hướng đi đầy cảm hứng mà nó đã thực hiện:
“Tôi hy vọng rằng những người ở nước ngoài chưa biết Cuốn sổ tử thần Tôi vẫn có thể thích xem nó trên Netflix. Vẻ đẹp hình ảnh và chỉ đạo hấp dẫn của Adam Wingard thật tuyệt vời và tạo nên một bộ phim kinh dị hạng A. Đó là loại Cuốn sổ tử thần Tôi cũng muốn vẽ.”
Lời khen ngợi này hoàn toàn trái ngược với phản ứng tiêu cực mà bộ phim nhận được từ khán giả và các nhà phê bình, nhiều người trong số họ đã đấu tranh để tách bộ phim ra khỏi chất liệu gốc. Tuy nhiên Cuốn sổ tử thần sự chấp thuận của người sáng tạo cho thấy rằng sự khác biệt được tạo ra trong phim không phải ở việc phá hoại cốt truyện mà là về khám phá các chủ đề của nó thông qua một lăng kính văn hóa khác. Gọi tác phẩm chuyển thể là “Hollywood Cuốn sổ tử thầnOhba và Obata khuyến khích người xem trải nghiệm bộ phim theo cách riêng của nó, với cá tính riêng, thúc đẩy ý tưởng rằng những diễn giải lại đầy sáng tạo có thể cùng tồn tại cùng với tác phẩm gốc.
Bản chuyển thể Netflix không làm thay đổi chủ đề chính của tác phẩm gốc
Một phiên bản thay thế của Death Note bị chỉ trích quá gay gắt vì không đúng với bản gốc.
Chuyển thể Netflix Cuốn sổ tử thầnbất chấp những thay đổi sáng tạo, anh ấy vẫn đi theo ý tưởng trung tâm. Việc Light Turner rơi vào tình trạng mơ hồ về mặt đạo đức phản ánh cốt truyện của Light Yagami, cho thấy quyền lực không được kiểm soát có thể vặn vẹo và làm hư hỏng con người như thế nào, bất kể họ đến từ đâu. Đưa câu chuyện vào bối cảnh Mỹ chắc chắn sẽ kéo theo những thay đổi lớn, nhưng Netflix Cuốn sổ tử thần vẫn khám phá các chủ đề về quyền lực và công lý theo cách gây được tiếng vang với các đối tượng mục tiêu khác.
Chuyển câu chuyện sang khuôn khổ phương Tây đã mở ra cánh cửa cho những người có thể chưa nhìn tới Cuốn sổ tử thần nếu không thìmột cơ hội để xem tất cả những gì ồn ào. Mục tiêu của bộ phim không phải là bắt chước hoàn toàn tác phẩm gốc mà là lấy các chủ đề chính của nó và xem điều gì có thể xảy ra từ một góc nhìn khác. Kết quả là một bộ phim đặt câu hỏi về tính đạo đức của việc liệu ai đó có quyền đóng vai trò thẩm phán, bồi thẩm đoàn và đao phủ trong khi bị ảnh hưởng bởi những ý tưởng công lý nhất quán hay không.
Mặc dù bối cảnh và nhân vật rất khác so với nguyên tác. Cuốn sổ tử thầnBản chất triết học và đạo đức của bộ phim phần lớn vẫn được giữ nguyên. Bộ phim live-action chưa bao giờ có ý định chuyển thể trực tiếp. Thay vào đó, nó được thiết kế để tự đứng vững, khám phá hậu quả của việc một học sinh cảm thấy bất lực và bị bỏ lại phía sau do hệ thống tư pháp chiếm hữu cuốn sổ. Kết quả có thể được coi là lộn xộn và thậm chí hỗn loạn, nhưng thực tế là đó cũng là một lựa chọn thay thế hấp dẫn vẫn khá đúng với các chủ đề chính.
Bất chấp những thiếu sót, bộ phim đã nhận được quá nhiều lời chỉ trích vì lối diễn xuất thay thế. Nó không bao giờ có thể sánh được với sự rực rỡ của bản gốc, nhưng nó không bao giờ có ý định làm lu mờ nó, và thành thật mà nói, nó không cần phải làm vậy. Bộ phim đã tạo ra một bước đột phá mới và đẩy xa ranh giới của một tác phẩm chuyển thể sáng tạo có thể trông như thế nào. Dù không hoàn hảo nhưng tham vọng và ý chí thay đổi lịch sử của ông xứng đáng được ghi nhận đặc biệt. Đối với những người sẵn sàng xem nó theo cách riêng của họ, Hollywood Cuốn sổ tử thần trình bày một cách diễn giải lại độc đáo cho phép nhiều khán giả hơn khám phá bản chất của câu chuyện.