Cùng với Nosferatu, Robert Eggers đã liên tiếp thực hiện hai tác phẩm chuyển thể lén lút từ các tác phẩm văn học cổ điển.

Hiện tại, đạo diễn Robert Eggers có 4 bộ phim dài tập: phù thủy, Ngọn hải đăng, người miền bắcvà những năm 2024 Nosferatu. Mặc dù anh ấy chưa xuất hiện trong mắt công chúng lâu như một số đạo diễn đã thành danh khác như Martin Scorsese, Ridley Scott hay Steven Spielberg, nhưng khán giả đã hiểu rõ về thể loại phim mà Eggers bị thu hút.

Tất cả bốn bộ phim truyện của Robert Eggers đều là những tác phẩm cổ trang. Ngoài ra, chúng đều có phần giống với văn hóa dân gian, hoặc có cảm giác như chúng có thể là một truyền thuyết được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Điều này đặc biệt đúng đối với người miền bắc và đồng thanh khen ngợi NosferatuLàm sao cả hai bộ phim này đều dựa trên tác phẩm văn học kinh điển — Xóm Và Draculatương ứng. Tuy nhiên, và đây không phải là sự chuyển thể trực tiếp vì một số lý do.

“Nosferatu” và “Người phương Bắc” – bản làm lại lén lút của văn học cổ điển

Robert Eggers chuyển thể Dracula và Hamlet theo những cách độc đáo

Hai bộ phim mới nhất của Robert Eggers đều chuyển thể từ văn học cổ điển; Mặc dù, chúng là những sự thích ứng gián tiếp ở những mức độ khác nhau. người miền bắc có nhiều điểm chung với tác phẩm của William Shakespeare Xóm không phải là vô ích. Đây không phải là sự chuyển thể trực tiếp của vở kịch. Xóm cho màn hình lớn. Thay vì, người miền bắc phỏng theo truyền thuyết Amleth của người Scandinavi, truyền cảm hứng Xóm.

Thay vì cái khác Xóm Trong bản chuyển thể, Eggers mang đến điều gì đó khác biệt cho màn ảnh rộng, đưa câu chuyện trả thù nổi tiếng trở về nguồn gốc Scandinavi, một điều ít được khám phá trên màn ảnh. Chuyển thể trực tiếp huyền thoại về Amleth, kết nối và tương tự với các tác phẩm của Shakespeare Xóm vẫn còn đáng chú ý trong người miền bắc.

Về Nosferatu, về mặt kỹ thuật thì đây là một bản chuyển thể Draculahoặc ít nhất đó là nội dung của bộ phim gốc năm 1922. Tuy nhiên, sự thích ứng này không được phép vì Đạo văn ngày nay báo cáo. Nhà sản xuất ban đầu Nosferatu muốn thích nghi Dracula nhưng không thể có được quyền đối với nó. Điều này không thể ngừng sản xuất và các nhà làm phim đã thực hiện một số thay đổi đối với tài liệu nguồn để giải quyết vấn đề bản quyền.

Nỗ lực này đã không thành công vì điền trang Bram Stoker và các tòa án Đức đã rõ ràng rằng Nosferatu Dracula được chuyển thể bất hợp pháp, dẫn đến việc phá hủy gần như toàn bộ bản sao của bộ phim. Một bản sao đã thoát khỏi số phận này và đến được Hoa Kỳ, bảo quản Nosferatu vẫn còn sống, là nguồn cảm hứng cho bản làm lại năm 2024 của Eggers, mà các chuyên gia trong ngành như Fede Alvarez nói là “phim kinh dị của năm”

Liệu Nosferatu có trung thành với nguồn tài liệu như The Northman không?

Hai bộ phim cuối cùng của Robert Egger đều là chuyển thể gián tiếp

người miền bắc có thể khác với Xómnhưng đó là vì là sự chuyển thể trực tiếp của tài liệu nguồn đã truyền cảm hứng Xómkhông phải bản thân vở kịch. Khó khăn trong việc chuyển thể một truyền thuyết có từ thời trung cổ là có thể có nhiều lần lặp lại truyền thuyết, do đó có thể có nhiều quyền tự do hơn.

Nosferatumặt khác, nó dựa trên nguồn tài liệu cụ thể hơn. Nguyên bản Nosferatu thích nghi bất hợp pháp Draculavào thời điểm đó chỉ có một phiên bản cuối cùng – một cuốn tiểu thuyết. Mặc dù đã có một số thay đổi nhưng bản gốc Nosferatu đủ gần với tài liệu nguồn để tránh được các vấn đề bản quyền hợp pháp.

Với Robert Eggers Nosferatu làm lại bộ phim năm 1922, cơ sở của nó vốn cụ thể hơn về nguồn, trong khi người miền bắc đảm nhận nhiệm vụ chuyển thể truyền thuyết về một trong những tác phẩm văn học kinh điển nổi tiếng nhất. Ngoài ra, với Dracula hiện thuộc phạm vi công cộng, những năm 2024 Nosferatu có thể trung thành hơn Dracula hơn bản gốc. Bá tước Orlok của Robert Egger cũng có thể đáng sợ hơn bản gốc, nhưng chỉ có thời gian mới trả lời được khi nào bộ phim ra mắt vào ngày Giáng sinh năm 2024.

Nguồn: Đạo văn ngày nay