Chương trình Decameron của Netflix so sánh với cuốn sách như thế nào

Cảnh báo: Bài viết này có chứa SPOILS CHÍNH cho The Decameron của Netflix.

Netflix Decameron có cùng tên với cuốn sách thế kỷ 14 của Giovanni Boccaccio, đặt ra câu hỏi về mối liên hệ của cả hai. Khi Cái chết đen lần đầu tiên đến Ý vào mùa hè năm 1347 thông qua Crimea, căn bệnh này đã tàn phá người Ý, xóa sổ một phần lớn dân số, trong đó các thành phố có mật độ dân số cao có tỷ lệ tử vong cao hơn. Năm 1348, căn bệnh này tấn công Florence, Ý nặng đến mức nó có biệt danh là “bệnh dịch Florence”. Để đáp lại, một nhà thơ và học giả tên là Giovanni Boccaccio đã viết một cuốn sách có tựa đề Decamerontrong đó bao gồm 100 truyện ngắn chống lại các giá trị áp bức.

Cuốn sách của Boccaccio ngày nay được coi là một trong những cuốn sách những ghi chép lịch sử hay nhất về cuộc sống trong Cái chết đen và đã được chuyển thể thành phim nhiều lần. Những bộ phim chuyển thể nổi tiếng nhất bao gồm Decameron (1971), Lãnh thổ Virgin (2007), Boccaccio tuyệt vời (2015), và Những giờ nhỏ (2017). Tuy nhiên, Netflix đã phá vỡ khuôn mẫu bằng cách chuyển thể cuốn sách thành một chương trình truyền hình cũng không kém phần tục tĩu, đen tối và hài hước – bất chấp một số lời chỉ trích. Decameron để nói. Bởi vì các tập phim không phải là tuyển tập nên các câu hỏi nảy sinh về cách Netflix Decameron đề cập đến cuốn sách của Boccaccio.

The Decameron của Netflix dựa trên tuyển tập truyện ngắn thế kỷ 14

Ý tưởng cơ bản để thoát khỏi bệnh dịch vẫn được giữ nguyên trong phim Netflix

Netflix Decameron nó chỉ được kết nối với cuốn sách theo nghĩa rộng nhất của từ này. Sách của Giovanni Boccaccio bao gồm 95% truyện ngắn và khoảng 5% truyện đóng khung, tương tự như cuốn của Geoffrey Chaucer. Câu chuyện Canterbury (mặc dù tập truyện ngắn nổi tiếng nhất này được viết khoảng bốn mươi năm sau Decameron). Câu chuyện khung có liên quan lỏng lẻo ở chỗ nó liên quan đến một nhóm quý tộc hướng đến một biệt thự ở ngoại ô Florence để thoát khỏi Cái chết đenđó là tiền đề tương tự như chương trình. Cả hai câu chuyện đều chủ yếu dựa vào sự khủng khiếp của bệnh dịch, mặc dù loạt phim Netflix tiếp cận vấn đề này theo cách hài hước hơn.

Vở kịch thời kỳ hiện đại cũng tích hợp các chủ đề từ các câu chuyện, chẳng hạn như tình yêu, tình dục, dối trá, sự phản bội, thú vui phụ nữ, băng hoại tôn giáo, bi kịch và sự hoài nghi. Tuy nhiên, những chủ đề này không được giới thiệu qua truyện ngắn; chúng được đan xen vào các cung nhân vật và cốt truyện tổng thể. Tuy nhiên, ý tưởng câu chuyện tổng thể, chủ đề và những khoảnh khắc cuối cùng của bộ phim là những kết nối có ý nghĩa duy nhất. Sự khác biệt có thể gây thất vọng cho những người hâm mộ tài liệu nguồn, nhưng nó cho phép chương trình tạo ra một cốt truyện độc đáo và thú vị nói lên nỗi sợ hãi và chứng loạn thần kinh mà thế giới phải đối mặt trong đại dịch COVID-19.

Các nhân vật và sự kiện của Decameron không có trong sách gốc

Các nhân vật và cốt truyện của Decameron có rất ít điểm chung

Thực tế mọi thứ về DecameronCác nhân vật chính, bao gồm cốt truyện, động cơ, sự tương tác và hầu hết tên của họ, đều được sáng tác cho chương trình. Cuốn sách của Boccaccio kể về mười quý tộc và bảy người hầu trốn trong một biệt thự ở ngoại ô Florence. Buổi biểu diễn giảm con số đó xuống còn mười người; chỉ một số ít có tên giống với các nhân vật trong sách. Trong số những người có tên trùng khớp, chỉ có Dioneo có tính cách giống với người đồng cấp của mình. Các nhân vật khác có tính cách và giá trị hoàn toàn mới.

Có thể lập luận rằng Pampinea là người độc đoán và Neifile là người ngoan đạo trong sách, nhưng không nhiều như trong truyện. Phiên bản sách Pampinea mang tính quyết đoán hơn là kiểm soát, thô lỗ và lôi kéo. Mặt khác, Neifile đề cập đến Kinh thánh một vài lần thay vì trước đây muốn trở thành một nữ tu. Ngoài ra, các nhân vật khác trong cuốn sách của Boccaccio nói về thần thánh và tôn giáo khá thường xuyên, khiến nó ít độc đáo hơn đối với Neifile.

Một điểm khác biệt nữa là các sự kiện trong câu chuyện Netflix không đến từ sách. Để bắt đầu, họ bỏ qua sự kiện chính là kể cho nhau nghe những câu chuyện hàng ngày trong 14 ngày. Các chương của Dioneo giải thích rằng Khi không kể truyện trong sách, họ ca hát, nhảy múa, chơi cờ, chăm sóc vườn tược và làm thơ.. Không có người nào xuất hiện và đuổi họ ra khỏi biệt thự. Họ không cần phải đối phó với lính đánh thuê hay chủ biệt thự chết vì bệnh dịch. Tất cả các quý tộc và người hầu cũng còn sống vào cuối triều đại của Boccaccio. Decameron.

Bản chuyển thể thực sự của cuốn sách Decameron sẽ ra mắt vào cuối mùa đầu tiên

Năm phút cuối của chương trình Netflix nắm bắt được tinh thần cuốn sách của Boccaccio

Mặc dù hầu như không có mối liên hệ nào với tài liệu nguồn nhưng năm phút cuối cùng của Netflix DecameronCái kết của là sự chuyển thể thực sự của cuốn sách. Những nhân vật sống sót Filomena, Sirisco, Misia, Licisca, Stratilia và Jacopo ngồi thành vòng tròn và thay phiên nhau kể chuyện. Họ thay phiên nhau đeo vòng hoa tang quanh cổ, giống như vòng hoa mà các nhân vật thay phiên nhau đeo trong cuốn sách chính của Boccaccio.

Như trong cuốn sách, bầu không khí chết chóc bao trùm họ khi họ kể những câu chuyện, nhưng câu chuyện của họ giống như một sự tôn vinh cuộc sống hơn. Chỉ từ câu chuyện của Misia, rõ ràng là các câu chuyện đều có cùng chủ đề về giải phóng tình dục như trong nguyên tác. Cuối cùng, năm phút này Decameron nắm bắt được tinh thần của cuốn sách, ngay cả khi các nhân vật và hoàn cảnh khác nhau.