Brandon Vietti giải thích Watchmen: quá trình chuyển thể chương 1

Người theo dõi: Chương 1 theo chân Rorschach, một siêu anh hùng trở thành người cảnh giác khi anh bí mật điều tra cái chết của siêu anh hùng The Comedian được chính phủ trừng phạt. Khi anh phát hiện thêm về cái chết của Diễn viên hài, điều đó buộc anh và các đồng nghiệp cũ đã nghỉ hưu Nite Owl, Silk Spectre, Dr. Manhattan và Ozymandias phải đối mặt với quá khứ và những bí mật của họ khi thế giới đang bấp bênh trên bờ vực chiến tranh. Watchmen: Chương 1 lấy bối cảnh ở một thế giới lịch sử thay thế, với những anh hùng mặc trang phục từ những năm 1940 và 1960, những người đã thay đổi mãi mãi quỹ đạo của thế giới.

Đây là phần đầu tiên trong bộ phim hoạt hình chuyển thể gồm hai phần từ tiểu thuyết đồ họa được giới phê bình đánh giá cao của Allan Moore và Dave Gibbons. Người canh gác. Được đạo diễn bởi Brandon Vietti từ kịch bản do J. Michael Straczynski viết, bộ đôi này đã sử dụng phong cách hoạt hình khiến các khung truyện tranh trở nên sống động hơn bao giờ hết trên màn ảnh. Người theo dõi: Chương 1 có dàn diễn viên lồng tiếng đầy nội lực với Katee Sackhoff, Titus Welliver, Matthew Rhys, Troy Baker và Rick D. Wasserman.

Screen Rant đã phỏng vấn Người theo dõi: Chương 1 đạo diễn Brandon Vietti. Ông trình bày chi tiết quá trình thích ứng và cách họ tiếp cận các phần của Người canh gác truyện tranh theo những cách độc đáo. Vietti ca ngợi ý tưởng của Straczynski và cách cả hai muốn bày tỏ lòng kính trọng đối với truyện tranh gốc đồng thời mang tiếng nói của chính mình vào bộ phim.

Brandon Vietti về quá trình chuyển thể và các cách tiếp cận mới đối với các yếu tố truyện tranh Watchmen

“Những điều tốt nhất sẽ được đưa lên hàng đầu và chúng tôi làm đi làm lại điều đó với các nghệ sĩ khác nhau.”

Screen Rant: Brandon, tôi lớn rồi Người canh gác người hâm mộ và bản hit này, điều đó thật tuyệt vời. Tôi cảm thấy đây là bản chuyển thể chân thực nhất mà chúng tôi từng thấy Người canh gác chưa. Ý tôi là, tôi thích bộ phim và bộ truyện mà Damon Lindelof đã làm, nhưng bộ phim này thật tuyệt vời. Điều gì đã khiến bạn đạo diễn bộ phim chuyển thể từ truyện tranh mang tính biểu tượng và phức tạp như vậy? Người canh gác?

Brandon Vietti: Tất cả chúng tôi đều rất hào hứng với việc tạo ra trải nghiệm truyện tranh, nhưng chúng tôi đã cố gắng tận dụng mọi điểm mạnh và giọng nói độc đáo mà hoạt hình có thể mang lại. Vì vậy, tôi nghĩ bất kỳ ai chuyển thể một thứ gì đó, tôi nghĩ bất kỳ nghệ sĩ nào tham gia đều có thể có tầm nhìn hơi khác so với bất kỳ nghệ sĩ nào chuyển thể phiên bản của họ.

Vì vậy, tôi đoán điều tôi hy vọng là sự giải trí và sự hấp dẫn của những gì chúng tôi đang làm là chúng tôi tìm ra một cách khác thông qua hoạt hình, thông qua một dàn nhân vật đáng kinh ngạc khác, thông qua các diễn viên mang đến màn trình diễn và toàn bộ trải nghiệm của họ cho khán giả. phân tích những từ được viết trên trang này và làm cho những nhân vật này trở nên sống động theo cách mà có lẽ bạn không thể tưởng tượng được khi đọc cuốn sách đầu tiên, hoặc thậm chí là người kể chuyện của truyện tranh Motion hay dàn diễn viên đáng kinh ngạc mà Zach Snyder tham gia phim của anh ấy năm 2009

Một lần nữa, đây là những gì chúng ta làm với tư cách là con người sáng tạo nghệ thuật. Những điều tốt nhất sẽ được đưa lên hàng đầu và chúng tôi làm đi làm lại điều đó với các nghệ sĩ khác nhau cùng nỗ lực thực hiện phần việc của họ. Và tôi nghĩ đây là bản phân tích về tác phẩm gốc và tính giải trí để tìm ra những gì giọng nói mới có thể mang lại cho chất liệu gây bất ngờ, thú vị và thu hút nhiều người hơn đến với cuốn sách gốc. Đây là một mục tiêu khác của chúng tôi.

Tôi hoàn toàn đồng ý với bạn. Thật điên rồ vì khi tôi đọc cuốn tiểu thuyết đồ họa gốc đó, thật tuyệt vời khi thấy những nhân vật này trở nên sống động trên màn ảnh và nghe thấy những giọng nói trong đầu về cách tôi tưởng tượng về họ. Một điều nữa thực sự thú vị về điều này là cách bạn kết hợp Tales of the Black Freighter, bởi vì tôi thực sự tò mò muốn biết nó sẽ hoạt động như thế nào ở dạng hoạt hình và điều đó thật hoàn hảo. Đó chính xác là những gì tôi muốn. Làm thế nào để bạn tiếp cận sự cân bằng giữa độ trung thực của tài liệu nguồn và sự tự do sáng tạo mà hoạt hình cho phép?

Brandon Vietti: Ý ​​tôi là, đó là câu hỏi chúng tôi tự hỏi đi hỏi lại. Đó là thách thức khi thực hiện việc này vì bạn đã đề cập đến Black Freighter. Tôi nghĩ đó là một nơi tuyệt vời để bắt đầu. Một ví dụ điển hình, JM Straczynski, người đã chuyển thể kịch bản của chúng tôi, đã có một số ý tưởng tuyệt vời trong quá trình chuyển thể, cố gắng kết hợp Black Freighter, theo những cách hơi khác so với cuốn sách nhưng tôn vinh tinh thần của cuốn sách.

Bạn sẽ tìm thấy rất nhiều sự cộng hưởng thơ mộng giữa những gì diễn ra trong cuốn sách và những gì đang xảy ra tại bất kỳ thời điểm nào trên thế giới bên ngoài truyện tranh hoặc với các nhân vật bên ngoài truyện tranh. Vì vậy, sự thể hiện này của truyện tranh, những hình ảnh trực quan này, tôi hy vọng, tôi nghĩ chúng hoạt động tốt hơn trong hoạt hình. Khi bạn đi từ khung truyện tranh, hãy nhìn vào diện mạo của nhân vật hoạt hình của chúng ta thay vì nhân vật người đóng.

Tôi nghĩ rằng sự chuyển đổi, cái nhìn qua lại là một thế mạnh to lớn cho phương tiện hoạt hình có thể hoạt động trong live-action. Tất nhiên, tôi sẽ không nói rằng nó không nằm trong tay của nhà làm phim phù hợp. Nhưng tôi nghĩ đây là thứ phù hợp với hoạt hình hơn và từ trước đến nay đã có rất nhiều lựa chọn như vậy.

Brandon Vietti và J. Michael Straczynski “muốn tôn vinh tinh thần” của truyện tranh Watchmen

“Dịch những gì hoạt động tốt trong 12 phiên bản riêng lẻ” lên màn ảnh là một nhiệm vụ khó khăn.

Nhắc đến J. Michael Straczynski, anh ấy thật tuyệt vời. Anh ấy là một chàng trai tuyệt vời và tôi nghĩ anh ấy đã thực hiện một trong những chương trình khoa học viễn tưởng hay nhất mọi thời đại với Babylon 5. Bạn có thể nói về quá trình hợp tác làm việc với anh ấy về kịch bản và quá trình chuyển thể đã ảnh hưởng đến hướng đi của nó không?

Brandon Vietti: Tôi nghĩ khi chúng tôi gặp nhau, tôi nghĩ mục tiêu của chúng tôi là thay đổi ít hơn và cuối cùng chúng tôi đã thay đổi. Tôi nghĩ khi bạn tham gia vào nó, bởi vì, một lần nữa, chúng tôi có tình yêu sâu sắc với vật chất, chúng tôi muốn trung thành nhất có thể về mặt con người.

Nhưng quá trình chuyển thể, quá trình dịch những gì hoạt động tốt qua 12 lần chỉnh sửa riêng lẻ, không nhất thiết phải hoạt động tốt theo nhịp điệu của định dạng phim. Vì vậy, ban đầu đã có rất nhiều cuộc thảo luận về việc chúng ta nên sắp xếp lại hoặc thay đổi bao nhiêu để tăng tốc độ?

Bởi vì chúng tôi muốn tôn vinh mục đích của cuốn sách, chúng tôi muốn tôn vinh tinh thần nhiều nhất có thể, nhưng bản chất của quá trình sản xuất và nhịp độ của bộ phim chỉ yêu cầu một số chỉnh sửa lại và cắt bớt một số tài liệu để chúng tôi có thể thực sự tập trung vào những gì chúng tôi cần tập trung vào trong khoảng thời gian rất hạn chế mà chúng tôi có trên màn hình.

Tìm hiểu thêm về Watchmen Chương 1

Kiểm tra những người khác Người Theo Dõi Chương 1 phỏng vấn tại đây:

Nguồn: Màn hình Rant Plus