Bộ phim truyền hình hậu tận thế được hoan nghênh THE ROAD có bản chuyển thể tiểu thuyết đồ họa mới của Abrams (Độc quyền)

Tiểu thuyết của Cormac McCarthy Con đường là chủ đề của một tác phẩm chuyển thể xuất sắc khác, lần này từ nghệ sĩ Manu Larcenet, người có phiên bản tiểu thuyết đồ họa về câu chuyện cha con hậu tận thế cuối cùng có thể được phân loại là bản diễn giải lại dứt khoát từ tài liệu nguồn của tác giả huyền thoại. Được xuất bản lần đầu tiên ở Pháp vào đầu năm nay với sự hoan nghênh của giới phê bình và thương mại, cuốn sách của Larcenet Đường cuốn tiểu thuyết đồ họa hiện đang đến Hoa Kỳ, nhờ sự hỗ trợ của Abrams ComicArts.

Screen Rant hân hạnh chia sẻ cái nhìn đầu tiên độc quyền về Manu Larcenet Con đườngdường như đã nắm bắt được chất lượng nội tạng trong văn xuôi của McCarthy ở một mức độ đáng kinh ngạc, thậm chí còn hơn cả bộ phim chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết được khen ngợi năm 2009 – bản thân bộ phim đã làm rất tốt việc truyền tải bản chất của câu chuyện qua các phương tiện.

Trước khi McCarthy qua đời vào năm 2023, đích thân tác giả đã phê duyệt bản chuyển thể, sau khi trao đổi thư từ với Larcenet, điều này cho thấy rằng truyện tranh của ông là sản phẩm của niềm đam mê tột độ đối với Con đường ở dạng ban đầu của nó.

Bản chuyển thể từ tiểu thuyết đồ họa THE ROAD của họa sĩ Manu Larcenet là sự trở lại đắc thắng cho tác phẩm của Cormac McCarthy

Có sẵn vào ngày 17 tháng 9 năm 2024 từ Abrams ComicArts

Bản xem trước của Manu Larcenet Con đường cho thấy nghệ sĩ đã dịch khéo léo không chỉ cốt truyện trong tiểu thuyết của Cormac McCarthy mà còn cả tình cảm của nó như thế nào. Các hình minh họa của Larcenet mang phần lớn sức nặng của điều này, bổ sung thêm chiều hướng đầy ám ảnh cho câu chuyện với giọng điệu và sắc thái phong cách nghệ thuật của truyện tranh. Con đường được biết đến nhiều nhất với hình ảnh đen tối và mặc dù bộ phim chuyển thể từ cuốn sách năm 2009 có thể gợi lên điều này một cách hiệu quả trên màn ảnh, nhưng ở đây, Larcenet sử dụng phương tiện hài hước làm lợi thế của mình để thực sự nắm bắt được sự tuyệt vọng không ngừng trong công việc của McCarthy.

Bản xem trước xoay quanh những khoảnh khắc yên tĩnh, cảm động Con đường có đầy đủ. Cuốn sách kể về câu chuyện của một người cha và con trai lang thang qua nước Mỹ hậu tận thế, phải đối mặt với hoàn cảnh ngày càng tuyệt vọng khi họ cố gắng sống sót trước mọi khó khăn. Trong đoạn xem trước, người con trai phát hiện một đứa trẻ khác đang trốn trong khung cảnh hoang tàn và cầu xin cha mình giải cứu đứa trẻ. Người cha từ chối; trong khi cậu bé đã sẵn sàng”đưa một nửa cho cậu bé đó [his] đồ ăn”, người cha nhận ra rằng đây đơn giản không phải là một lựa chọn.

Nói cách khác, sa mạc biến tình yêu của người cha dành cho con trai mình thành sự tàn nhẫn đối với một cậu bé khác giống như con trai mình. Đó là một chủ đề quen thuộc trong văn học hậu tận thế, nhưng hiếm khi nó được diễn đạt một cách đau đớn như Cormac McCarthy đã làm với Con đường. Giờ đây, tiểu thuyết đồ họa chuyển thể từ cuốn sách khó quên của McCarthy của Manu Larcenet đã gói gọn được sức hấp dẫn cảm xúc của Con đường theo cách sẽ hấp dẫn người hâm mộ nguyên tác.

Nghệ sĩ Manu Larcenet đã viết thư cho Cormac McCarthy để được chấp thuận cho tác phẩm chuyển thể của ông

Con đườngĐược xuất bản lần đầu vào năm 2006 bởi Alfred A. Knopf

Hình minh họa của Manu Larcenet trong phiên bản tiểu thuyết đồ họa của ông Con đường thể hiện sự cam kết sáng tạo và sự tự tin giúp phân biệt nghệ thuật tốt với nghệ thuật vĩ đại. Rất ít tác giả thế kỷ 20 biết điều này rõ hơn Cormac McCarthy, và rõ ràng là tác giả đã đủ ấn tượng với họa sĩ minh họa này để cho phép chuyển thể tác phẩm của mình lần thứ hai. Bức thư gốc của Larcenet gửi cho McCarthy, yêu cầu ông chấp thuận thực hiện dự án, cho thấy rõ ông đã nhìn thấy rõ ràng như thế nào Con đường trong đầu bạn ngay cả trước khi bạn bắt đầu.

Larcenet đã viết:

tôi đã yêu Con đường đối với bầu không khí mà nó tạo ra. Có lẽ vì tôi thích vẽ tuyết, thích gió rét, thích mây đen, thích mưa nắng, thích vón cục, rỉ sét và ẩm ướt. Tôi vẽ bạo lực và lòng tốt, động vật hoang dã, làn da bẩn thỉu, giếng nước và nước tù đọng. Tôi thích sự tương phản giữa các nhân vật và môi trường của họ, và nghe có vẻ tự phụ nhưng tôi cảm thấy như mình đã hoàn thành nhiệm vụ.

Như độc giả của phiên bản gốc tiếng Pháp của tác phẩm chuyển thể của Larcenet có thể chứng thực, và khán giả Mỹ sẽ sớm tự mình khám phá ra rằng người nghệ sĩ đã đúng: anh ấy đã hoàn thành nhiệm vụ. Trong thư của bạn, Manu Larcenet nhanh chóng đảm bảo với McCarthy rằng anh không có ý định thay đổi câu chuyệnnêu rõ:

Nếu tôi có đủ can đảm để yêu cầu bạn vẽ ĐườngĐó không phải là viết lại bất cứ điều gì hay thay đổi cảm xúc của câu chuyện. Tôi không có tham vọng nào khác ngoài việc trích xuất lời nói của bạn. Điều kỳ diệu của việc trở thành một họa sĩ minh họa là tìm ra một đường nét im lặng để vẽ bằng mỗi từ. Những dòng này có thể hỗ trợ bạn mà không làm biến dạng chúng. Ít nhất đó là mục tiêu nếu dự án này thành hiện thực.

Giờ đây, tham vọng của anh đã được hiện thực hóa hoàn toàn, sáng kiến ​​của Manu Larcenet Con đường đã đưa ra lời tri ân tuyệt vời tới tác giả của bản gốc, Cormac McCarthy.

Tiểu thuyết đồ họa Road được xây dựng dựa trên tác phẩm được thực hiện bởi bộ phim chuyển thể

Con đường – Với sự tham gia của Viggo Mortensen và Kodi Smit-McPhee, đạo diễn John Hillcoat; Ra mắt vào năm 2009

Phiên bản điện ảnh của Con đường được phát hành vào năm 2009, là đỉnh cao của một số năm quan trọng đối với Cormac McCarthy và tác phẩm của ông; vào năm 2007, cuốn tiểu thuyết đã đoạt giải Pulitzer, trong khi bản chuyển thể được hoan nghênh của anh em nhà Coen từ cuốn tiểu thuyết trước đó của McCarthy Không có đất nước cho người già đã được phát hành tại rạp. Con đường đây là một bộ phim thành công theo đúng nghĩa của nó và đáng chú ý vì tính trung thực của nó với tài liệu nguồn. Điều đó nói lên rằng, luôn có điều gì đó bị thất lạc trong quá trình truyền tải trong quá trình chuyển thể, đặc biệt là với lối văn xuôi dày đặc và được xây dựng có chủ ý như của McCarthy.

Manu Larcenet Con đường truyện tranh có thể không hoàn toàn tránh khỏi sự mất mát đa phương tiện này, nhưng với suy nghĩ đó, có thể nắm bắt được chất lượng đau lòng trong câu chuyện của McCarthy ở mức độ thậm chí còn lớn hơn cả bộ phim. Có điều gì đó về cách Larcenent thể hiện khung cảnh hậu tận thế trên trang này khuếch đại những tổn thương về nền văn minh mà thế giới đã trải qua, khiến các nhân vật trong câu chuyện buộc phải phản ứng không ngừng. Bóng tối và sự tàn bạo trong tầm nhìn của McCarthy được thể hiện trong mọi khung hình của truyện tranh, nhưng nỗi buồn của anh cũng vậy.

Manu Larcenet cố tình tránh gợi lên phiên bản điện ảnh của The Road trong tiểu thuyết đồ họa của mình

Người nghệ sĩ nói với McCarthy rằng anh ấy đang “vỡ đầu”

Trong lá thư gửi Cormac McCarthy, Manu Larcenet giải thích rằng ông đã trở nên gắn bó sâu sắc với Con đườngvà sau một thời gian mệt mỏi trong sự nghiệp sáng tạo của mình, anh nhận ra rằng tất cả những gì anh muốn bây giờ là chuyển thể nó. Anh ấy đã viết:

Tôi sắp kết thúc nhiều năm viết lách khiến tôi mệt mỏi và tôi không muốn gì hơn ngoài việc vẽ! Gần sáu tháng nay, tôi đã đọc đi đọc lại cuốn sách của bạn, gần như sống trong đó. Tôi bắt đầu thấy mình có thể vượt qua thử thách trong việc tuân theo những nguyên tắc bạn đã đặt ra như thế nào mà không cảm thấy bị mắc kẹt bởi chúng. Ngoài ra, tôi đã cố gắng hết sức để tránh mọi liên quan đến bộ phim chuyển thể.

Tôi thường viết truyện tranh của riêng mình, một trong số đó (Vụ nổ) chia sẻ các chủ đề chung với cuốn sách của mình. Nhưng tôi không viết Con đường; Tôi thực sự ước mình có! Tôi chân thành cảm ơn bạn đã cho phép tôi đặt bút chì của mình vào nơi bút của bạn đã đi.

Đáng chú ý, Larcenet cũng chỉ ra rõ ràng bộ phim chuyển thể – vào thời điểm đó đã hơn một thập kỷ – và giải thích rằng ông rõ ràng muốn phân biệt phiên bản tiểu thuyết đồ họa của mình với phiên bản tiểu thuyết đồ họa. Con đường về những gì đã được thực hiện trên màn hình.

Trong bức thư của mình, Manu Larcenet bộc lộ trước hết mình là một người ngưỡng mộ cuốn sách của McCarthy; Đối với bất kỳ nghệ sĩ nào, không phải lúc nào cũng dễ dàng thừa nhận điều đó”thực sự mong muốn [they] tôi đã có“đã tạo ra tác phẩm của người khác. Về cơ bản, đó là lời khen ngợi cao nhất mà họ có thể dành cho người sáng tạo khác. Lòng biết ơn của Larcenet vì đã có thể cân nhắc việc chuyển thể Con đường trông cực kỳ quyến rũ và giải thích lý do tại sao McCarthy, một trong những nhân vật huyền thoại nhất trong lịch sử văn học thế kỷ 20, lại vui mừng trước mong muốn của người nghệ sĩ trong việc chuyển thể tác phẩm của mình sang một phương tiện mới, cho một kỷ nguyên mới.

Cố gắng tạo ra một bản chuyển thể “nguyên bản” là một nỗ lực sáng tạo viển vông, nhưng Manu Larcenet đã chứng tỏ mình thành công như bất kỳ ai. Truyện tranh của anh ấy lặp lại Con đường nên là nguồn cảm hứng cho bất kỳ nghệ sĩ nào trên con đường tương tự. Xét rằng Cormac McCarthy đã ban phước lành cho nghệ sĩ và dự án, điều này sẽ không gây ngạc nhiên cho độc giả – nhưng hy vọng là khi họ cầm cuốn sách của Larcenet Con đườngđộc giả sẽ ngạc nhiên một cách thú vị bởi nó thể hiện đầy đủ tinh thần của cuốn sách như thế nào, ngay cả khi họ biết rõ câu chuyện..

Bản chuyển thể từ truyện tranh Road hiện đã có sẵn từ Abrams ComicArts.