Trong khi Peter Jackson Chúa tể của những chiếc nhẫn Bộ ba phim vẫn là một thành tựu điện ảnh mang tính bước ngoặt: một vấn đề với loạt phim đã được giải quyết bằng bản chuyển thể ra trước nó 20 năm. Năm 1978, nhà làm phim hoạt hình huyền thoại Ralph Bakshi đã thực hiện một bộ phim chuyển thể phần lớn Hiệp hội của chiếc nhẫn Và Hai tòa thápvà sự nổi tiếng tăng vọt sau đó của cuốn sách đã thúc đẩy BBC phát hành Chúa tể của những chiếc nhẫn như một vở kịch trên đài, một hình thức phổ biến vào thời điểm đó. BBC ít biết rằng tác phẩm năm 1981 của họ sẽ vẫn là một trong những tác phẩm chuyển thể từ sách hay nhất trong hơn 40 năm sau.
BBC Radio 4 sẽ bao gồm 26 tập với tổng thời lượng 13 giờ. Chúa tể của những chiếc nhẫn là một bản chuyển thể được chế tạo cẩn thận từ nguyên liệu gốc với dàn diễn viên xuất sắc. Mặc dù bộ ba phim những năm 2000 của Peter Jackson thường được coi là hiện thân vĩ đại nhất của sách điện ảnh, nhưng nó vẫn không thể bao gồm tất cả các khía cạnh, mặc dù phiên bản mở rộng có thời lượng 683 phút (gần 11,5 giờ). Dù chỉ dài hơn một tiếng rưỡi, Bản chuyển thể của Đài phát thanh BBC quản lý để giữ lại nhiều đoạn hội thoại gốc hơn từ sách.trong số những thứ khác, khắc phục một vấn đề lớn về phim trong quá trình này.
Loạt phim phát thanh BBC năm 1981 Chúa tể của những chiếc nhẫn đã khắc phục được một vấn đề mà phim của Peter Jackson không thể giải quyết được
Trong khi phiên bản đài BBC Chúa tể của những chiếc nhẫn đã phải đáp ứng các tiêu chuẩn phát sóng với thời lượng tập dài nửa giờ, tính chất nối tiếp của chương trình có nghĩa là nó có thể thu hút nhịp độ của cuốn sách nhiều hơn bất kỳ bộ phim chuyển thể nào có thể, vì 26 tập đã được dịch thành sáu tháng phát sóng. Nhờ thời gian này và sự nỗ lực của các nhà biên kịch Brian Sibley và Michael Bakewell, tốc độ của cuộc phiêu lưu của Frodo và đồng đội rất nhanh và thú vị đồng thời vẫn trung thành với lời thoại của Tolkien hơn bất kỳ bản chuyển thể nào kể từ đó.
Đã kết nối
Hơn thế nữa, kịch bản đã được Christopher, con trai của JRR Tolkien, phê duyệt.cũng cung cấp cho dàn diễn viên hướng dẫn phát âm bao gồm một số khía cạnh ngôn ngữ khó khăn hơn ở Trung Địa. Tập cuối cùng của loạt phim, “Grey Havens”, cũng sử dụng bài thơ “Bài hát cuối cùng của Bilbo”, được viết bởi Tolkien trong những năm cuối đời của ông, như một điểm tựa cảm xúc mạnh mẽ cho sự tan rã cuối cùng của Hiệp hội. Vượt ra ngoài điện ảnh, bộ phim 1981 Chúa tể của những chiếc nhẫn đã có thể kết hợp thành công nhiều điều đã làm nên thành công của cuốn tiểu thuyết ngay từ đầu – thậm chí so với các bộ phim của Jackson.
Bản chuyển thể Chúa tể những chiếc nhẫn của BBC có thể là tác phẩm trung thực nhất trong sách
Trong khi các bản chuyển thể khác từ các tác phẩm của Tolkien khiến chúng ta ngạc nhiên về hình ảnh ngoạn mục, một trong những thách thức thường trực trong việc chuyển thể bất kỳ cuốn sách nào là liệu người sáng tạo có nắm bắt được tính thẩm mỹ của câu chuyện hay không. Amazon Nhẫn quyền lực Bộ phim bị chỉ trích vì giá trị sản xuất hỗn hợp của mùa đầu tiên và loạt phim Rankin/Bass Animation năm 1977 người Hobbit và 1980 Sự trở lại của nhà vua thiết kế nhân vật đã gây tranh cãi. Mặt khác, bản chuyển thể của đài BBC có thể bỏ qua phần hình ảnh và hãy để văn xuôi của Tolkien thực hiện công việc nặng nhọc.
Đài phát thanh BBC Dàn diễn viên phim “Chúa tể của những chiếc nhẫn” có tác dụng kỳ diệu với đối thoại, kể chuyện và thơ ca. Hai diễn viên – Michael Graham Cox trong vai Boromir và Peter Woodthorpe trong vai Gollum – trở lại với vai trò giống như họ đã đóng trong phiên bản hoạt hình của Ralph Bakshi vài năm trước. Người chiến thắng BAFTA và được đề cử Oscar Bill Nighy (được ghi là William Nighy) lồng tiếng cho Samwise Gamgee, và Ian Holm đóng vai Frodo Baggins, báo trước vai diễn của anh ấy 20 năm sau trong các bộ phim của Peter Jackson. BBC làm tất cả. Chúa tể của những chiếc nhẫn một trong những cách tinh tế nhất để trải nghiệm sự kỳ diệu và phiêu lưu của Trung Địa.