Bản chuyển thể chủ nghĩa hiện thực huyền diệu của Netflix nắm bắt được chủ nghĩa hiện thực, nhưng không phải phép thuật

Netflix Pedro Paramo đáng chú ý vì một số lý do. Đây là tác phẩm chuyển thể lớn đầu tiên từ cuốn tiểu thuyết kinh điển năm 1955 của Juan Rulfo—một kiệt tác nổi tiếng của văn học Mexico được nhiều người coi là có ảnh hưởng lớn đến sự phát triển của chủ nghĩa hiện thực huyền ảo—kể từ bản chuyển thể năm 1967 với sự tham gia của Carlos Velo. Tâm lýĐây là John Gavin. Bộ phim mới cũng là tác phẩm đạo diễn dài tập đầu tay của nhà quay phim Rodrigo Prieto, người đã chỉ đạo nhiều dự án nổi tiếng, bao gồm cả Barbie, Núi Brokeback, Sói Phố Wall, Tình yêu PerrosVà Những cái ôm tan vỡ.

Viết bởi Mateo Gil, mới Pedro Paramo là chuyển thể khá trung thực từ tiểu thuyết gốctheo chân Juan Preciado (Tenoch Huerta) khi anh đến thăm thành phố Comala bị bỏ hoang sau cái chết của mẹ anh, người đã cử anh đi tìm cha mình là Pedro Paramo (Luật sư Lincoln ngôi sao Manuel Garcia-Rulfo). Ở đó, Preciado gặp những linh hồn kể cho anh nghe về lịch sử quá khứ của thành phố, cũng như số phận của anh gắn bó chặt chẽ với cuộc đời của người cha thất thường mà anh chưa từng biết đến.

Pedro Paramo – sự thích ứng không đạt yêu cầu

Bộ phim không nắm bắt được bản chất cuốn tiểu thuyết của Juan Rulfo.

Trong khi Prieto và Gil biết cách tiếp cận những tài liệu mang tính biểu tượng một cách thận trọng, có lẽ họ đã quá thận trọngkết quả là công việc không có đủ rủi ro. Bộ phim nói tiếng Tây Ban Nha bám sát câu chuyện của cuốn tiểu thuyết một cách nghiêm túc nhưng không nắm bắt được tinh thần mà nó được kể. Trong tác phẩm của Rulfo, cách kể một câu chuyện quan trọng hơn nhiều so với các sự kiện trong đó, và mặc dù việc dịch văn xuôi hấp dẫn, thanh tao, mộng mơ của tác giả sang ngôn ngữ hình ảnh là vô cùng khó khăn, Prieto dường như đã ít nghĩ đến điều đó. một trong hai khả năng kép của anh ấy với tư cách là giám đốc và người điều hành.

Trong tiểu thuyết, quá khứ và hiện tại dễ dàng lướt qua nhau, như thể chúng bị ngăn cách bởi một lớp màng mỏng nhất. Mặc dù trong phim cảm giác này được phản ánh ở một số khung hình nhất định, Hầu hết các đoạn hồi tưởng đều bị cắt quá rõ ràngvới màu sắc táo bạo hơn giúp tách biệt những cốt truyện này một cách trực quan với Comala hiện đại và những tòa nhà bỏ hoang bị ánh nắng tẩy trắng. Bởi vì hai dòng thời gian được phân tách rất cẩn thận, kết quả là một bộ phim bi kịch tẻ nhạt trong trang phục cổ điển đôi khi bị gián đoạn bởi một câu chuyện siêu nhiên nhạt nhẽo xen lẫn âm nhạc ngôi nhà ma ám sến súa.

Đây là một bộ phim theo chủ nghĩa hiện thực kỳ diệu đề cao chủ nghĩa hiện thực nhưng lại bỏ qua điều kỳ diệu ở mọi cơ hội. Bằng cách nhấn mạnh vào điều đầu tiên, chúng ta không thể tạo động lực cho kịch tính quá mức có chủ ý của con người để khiến nó trở nên hấp dẫn. Thất bại này cũng làm cho thời gian chạy hơn hai giờ trở nên đặc biệt khó chịu. 124 trang Pedro Paramo là một đoạn của cuốn tiểu thuyết không thể duy trì độ dài dài như vậy, đặc biệt khi nội dung của nó hoàn toàn bị hiểu sai.

Khả năng làm phim của Pedro Paramo vẫn tỏa sáng ở một số lĩnh vực

Phim có dàn diễn viên và ê-kíp tài năng, bất chấp những thiếu sót ở các lĩnh vực khác

Bất chấp những thiếu sót, bộ phim Netflix vẫn được thực hiện bởi một nhóm nghệ sĩ tài năng và có một số khoảnh khắc nó thực sự tỏa sáng. Ví dụ, toàn bộ dàn diễn viên đối phó với vai diễn của họ một cách đàng hoàngmặc dù bộ phim chỉ thực sự trở nên sống động khi Ilsa Salas xuất hiện, mang đến sự hung dữ của một con vật bị nhốt trong lồng vào vai một trong nhiều người tình cam chịu số phận của Pedro.

Prieto cũng cố gắng tạo ra một số hình ảnh đẹp mắt trong các đoạn hồi tưởng. Mặc dù anh ấy không thường xuyên sử dụng trải nghiệm điện ảnh của mình để dẫn dắt câu chuyện về phía trước một cách trực quan, không thể phủ nhận sức mạnh của một số hình ảnh, chẳng hạn như Pedro ngồi ở đầu một chiếc bàn trống, nước chảy qua mương về phía một người đồng đội đã ngã xuống, hay những tia sáng kỳ lạ thỉnh thoảng lóe lên theo Preciado trong cuộc hành trình của anh.

Điều kỳ lạ là thiết kế âm thanh Pedro Paramo thậm chí còn hay hơn cả kỹ thuật quay phim, sử dụng những lời thì thầm thì thầm, tiếng dậm chân và nhiều khía cạnh khác trong khung cảnh âm thanh đáng lo ngại và choáng ngợp của Komala. Những yếu tố vững chắc này giúp bộ phim không trở thành một công việc nặng nhọc khốn khổ, nhưng phần lớn nó là một sự thích ứng không thể chứng minh sự tồn tại của nó khi chỉ cần ngồi đọc hoặc đọc lại một cuốn tiểu thuyết chắc chắn sẽ là một trải nghiệm thú vị hơn rất nhiều.

Pedro Paramo hiện đã có trên Netflix. Phim dài 130 phút và được xếp loại R vì nội dung khiêu dâm, ảnh khỏa thân và một số cảnh bạo lực.