Chuyển thể sách lên màn ảnh chưa bao giờ là một việc dễ dàng, nhưng đôi khi phim lại tái tạo lại những nhân vật mang tính biểu tượng theo những cách vượt xa nguyên bản. Trong hầu hết các trường hợp, ngay cả những cuốn sách chuyển thể hay nhất cũng không bao giờ vượt qua được bản gốc, nhưng đôi khi bạn bắt gặp một viên ngọc quý hiếm dường như có thể đạt được điều không thể. Với rất nhiều cuốn sách hay vẫn chưa được chuyển thể lên màn ảnh, rất có thể những câu chuyện mới cũng sẽ làm được điều tương tự.
Sách luôn là phương tiện chuyển thể chính ở Hollywood, nhưng trong thời kỳ hiện đại, số lượng sách chuyển thể thành phim, truyền hình và phát trực tuyến đã tăng lên. Độ dài của một bộ sách thường chuyển sang định dạng truyền hình tốt hơn vì nó cho phép đưa nhiều nhân vật lên màn ảnh hơn, phản ánh chính xác hơn quá trình phát triển nhân vật mà một cuốn tiểu thuyết dài 300 trang cho phép. Điều này làm cho thực tế là một số bộ phim vượt qua tài liệu nguồn của chúng thậm chí còn ấn tượng hơn, vì chúng có thể cải thiện các nhân vật trong sách ngay cả với thời gian xem hạn chế như vậy.
10
Mark Watney
Người Sao Hỏa (2015)
sao Hỏa, Cả cuốn sách và bộ phim đều gây bất ngờ vì số lượng nhân vật được sử dụng trong câu chuyện có hạn và vì tính khoa học thực tế đằng sau câu chuyện sinh tồn thúc đẩy câu chuyện. Nhân vật chính, Mark Watney, là một nhà thực vật học đồng hành cùng nhóm NASA trong sứ mệnh có người lái tới Sao Hỏa. Tuy nhiên, khi một cơn bão bụi tấn công căn cứ của họ, Watney thấy mình bị mắc kẹt trong khi những người còn lại trong đội trở về nhà.
Trong sách, nhân vật của Mark Watney có tính phân tích cực kỳ cao và không mấy thú vị. Anh ta phải như vậy nếu muốn sống sót trên một hành tinh về cơ bản là thù địch với anh ta. Bộ phim giảm bớt những thuật ngữ khoa học mà Watney giải thích chi tiết trong tiểu thuyết và mang đến cho anh nhiều cá tính hơn, nhấn mạnh sự hài hước khô khan và sự tự tin của anh.
9
Emily Nelson
Một ân huệ đơn giản (2018)
Khi Dịch vụ đơn giản Khi mới ra mắt, không ai ngờ bộ phim lại châm biếm thể loại trinh thám hay như vậy. Bộ phim kể về bà mẹ đơn thân và vlogger Stephanie Smothers, ghi lại tình bạn ngày càng lớn của bà với Emily Nelson bí ẩn, một nữ doanh nhân là mẹ của một trong những bạn học của con trai Stephanie. Bí ẩn của bộ phim bắt đầu khi Emily biến mất, dẫn Stephanie vào một con đường đầy bất ngờ.
Bộ phim Dịch vụ đơn giản có một bước ngoặt lạnh lùng trong nhân vật Emily, giúp củng cố vai trò phản diện của cô tốt hơn nhiều so với ban đầu trong sách. Bộ phim nói rõ rằng Emily đã giết em gái Faith của mình. Cuốn sách không bao giờ nói về điều này, và kể từ khi bộ phim đi xa hơn, họ đã biến Emily trở thành một nhân vật phản diện nhiều hơn so với trong cuốn sách gốc.
8
Anton Chigurh
Không có quê hương cho ông già (2007)
Tác giả Cormac McCarthy nổi tiếng với những chủ đề vô vọng và nhịp độ viết rõ ràng, những yếu tố có trong nhiều cuốn sách của ông như Kinh Mạch Và Đường. Không có đất nước cho người già cũng không khác, mang đến cái nhìn đen tối về nhân vật Anton Chigurh, một sát thủ trở thành phương tiện hoàn hảo để xem xét các chủ đề về lòng tham và bạo lực của con người. Mặc dù những chủ đề này đều có trong cuốn sách nhưng bộ phim thậm chí còn đưa chúng đi xa hơn, đưa ra nhiều phân tích hơn bằng cách thay đổi một số sự kiện quan trọng.
Đã kết nối
Ví dụ, trong cả phiên bản sách và phim Không có đất nước cho người già Chigurh tự mình chiếm đoạt một số tiền nhất định. Mặc dù điều này không thực sự được khám phá trong tiểu thuyết, nhưng khi Chigurh cuối cùng trả lại tiền, bộ phim có vẻ như anh ấy đang giữ nó, nhưng anh ấy cũng đang cố giấu nó với Cảnh sát trưởng Bell. Sự ích kỷ của Chigurh khiến anh trở thành một nhân vật phức tạp hơn, nhân văn hơn, đồng thời là tấm gương sáng của toàn thể nhân loại.
7
Paul Atreides
Dune (2021) và Dune: Phần thứ hai (2024)
cồn cát nhượng quyền thương mại đã nhận được các phần mới kể từ khi phát hành bản gốc cồn cát phim vào năm 1984, mặc dù cuốn tiểu thuyết được phát hành sớm hơn nhiều, bắt đầu từ năm 1965. cồn cát theo sau sự gia tăng quyền lực của Paul Atreides với tư cách là một nhân vật cứu thế, “Lisan al-Ghaib”, bắt đầu từ hành tinh Arrakis và lan rộng ảnh hưởng của mình đến thiên hà nói chung. Trong sách, Paul được yêu thích, nhưng trong phim của Villeneuve, anh ấy là người chiến thắng xuyên suốt.
Do sự lựa chọn cụ thể của đạo diễn nên Paul trong các bộ phim hung ác hơn rất nhiều, đặc biệt là Cồn cát: Phần thứ hai, hơn anh ấy trong cuốn sách gốc. Trong cuốn tiểu thuyết năm 1965, anh được miêu tả là một Đấng cứu thế ngọt ngào và ngoan cường, người trở thành thành viên chính thức của Fremen trước khi chiến đấu vì họ. Mặc dù ban đầu anh phải đấu tranh với số phận của mình, nhưng bộ phim cho thấy Paul đam mê thái độ khao khát quyền lực này, điều này càng làm phức tạp thêm tính cách của anh và sau đó đổ lỗi lên vai anh về những hành động anh thực hiện sau đó.
6
giảng viên Hannibal
Sự im lặng của bầy cừu (1991)
Hannibal Lecter là một trong những kẻ giết người hàng loạt hư cấu mang tính biểu tượng nhất mọi thời đại, xuất hiện trong cả phim và truyền hình chuyển thể từ nguyên tác gốc. Chân dung nhân vật Anthony Hopkins Sự im lặng của bầy cừu được biết đến nhiều nhất hiện nay nhờ màn trình diễn của Mads Mikkelsen trong Hannibal là một giây gần gũi. Mặc dù Hannibal nổi tiếng với quyền tự do xử lý tài sản gốc, Sự im lặng của bầy cừu đã thực hiện những thay đổi của riêng mình đối với nhân vật đã biến Hannibal thành nhân vật đáng sợ mà người hâm mộ biết đến ngày nay.
Việc tập trung vào mối quan hệ của Hannibal với Clarice không chỉ giúp cho thấy anh ta là một nhân vật lôi cuốn như thế nào mà còn bổ sung thêm yếu tố căng thẳng đáng sợ liên quan đến Hannibal vốn không có trong tiểu thuyết gốc.
Trong khi cuốn tiểu thuyết đi sâu hơn vào tâm trí của Hannibal Lecter so với thời lượng của bộ phim, thay vào đó, bộ phim lại đưa ra quyết định đáng kinh ngạc là tập trung vào động thái lạnh lùng của anh ta với Clarice Starling. Điều này được nhấn mạnh nhiều lần trong suốt bộ phim, cả trong chuyến thăm Hannibal của cô và những dịp khác. Việc tập trung vào mối quan hệ của Hannibal với Clarice không chỉ giúp cho thấy anh ta là một nhân vật lôi cuốn như thế nào mà còn bổ sung thêm yếu tố căng thẳng đáng sợ liên quan đến Hannibal không có trong tiểu thuyết gốc.
5
Tiến sĩ Ian Malcolm
Công viên kỷ Jura (1993)
Tiến sĩ Ian Malcolm là một trong những nhân vật mang tính biểu tượng nhất bước ra từ công viên kỷ Jura, nhờ cả kịch bản thông minh và diễn xuất đầy nhiệt huyết của nam diễn viên Jeff Goldblum. Bộ phim gốc chứa đầy những khoảnh khắc đáng nhớ của nhân vật, bao gồm cả đoạn độc thoại có thể trích dẫn về tình trạng khám phá khoa học mà thậm chí ngày nay vẫn cảm thấy phù hợp. Tuy nhiên, trong phim, nhà khoa học lại có tính cách trầm tư, tán tỉnh và có chút châm biếm, trong khi trong tiểu thuyết gốc, anh ta lại có một tính cách hoàn toàn khác.
Trong bản gốc Công viên kỷ Jura Tiến sĩ Malcolm của Michael Crichton chủ yếu được sử dụng để trình bày. Anh ta nói dài dòng và hơi lịch sự, đồng thời được miêu tả là một kẻ hèn nhát, bỏ rơi trẻ em để chống lại khủng long để tự cứu mình.. Trong sách, Tiến sĩ Malcolm cuối cùng bị giết, nhưng trong phim ông chỉ bị thương, điều này cho phép ông xuất hiện trở lại trong các phần phim tiếp theo, điều này rất hữu ích cho các bộ phim.
4
Don Corleone
Bố già (1972)
Thường được coi là một trong những bộ phim hay nhất mọi thời đại. Bố già tập trung vào gia đình Corleone, một gia đình đã tạo nên tên tuổi trong thế giới tội phạm với tư cách là một gia đình mafia. Nhân vật chính Michael – một thành viên mới nổi của gia đình đọ sức với gia đình quyền lực của Don Vito Corleone. Marlon Brando do Vito thủ vai là phiên bản dứt khoát của một nhân vật đã ăn sâu vào ý thức cộng đồng hàng chục năm qua.
Trong cuốn sách gốc, Vito cực kỳ lạnh lùng, thậm chí đối với gia đình mình. Điều này đã được thay đổi trong phim: mặc dù vẫn là một tên trùm lạnh lùng, nhưng anh ấy vẫn thể hiện mình là người yêu gia đình, cải thiện tính cách của mình bằng cách làm phức tạp thêm mối quan hệ của anh ấy với gia đình. Nếu anh ấy thực sự yêu gia đình mình, những thái cực mà sau này anh ấy sẽ đi tới, cho cả gia đình và để duy trì dòng tiền, sẽ càng trở nên thú vị hơn.
3
Rick Deckard
Á quân Blade (1982)
Nguyên bản Á quân kiếm bộ phim được dựa trên cuốn tiểu thuyết Android có mơ về cừu điện không? Cả bộ phim và cuốn tiểu thuyết đều theo chân Rick Deckard khi anh săn lùng những người sao chép, những người máy có đặc điểm giống loài người một cách nổi bật và cố gắng trả lời câu hỏi liệu họ có nên được coi là con người hay không. Tuy nhiên Á quân kiếm Rick Deckard được miêu tả trong phim rất khác so với trong sách.
Điều này thể hiện rõ ràng xuyên suốt bộ phim, nhưng có lẽ rõ ràng nhất là ở những khoảnh khắc cuối cùng khi Deckard chạm trán Roy, người sao chép mà Deckard đang truy đuổi để tự sát. Trong phim, Roy cứu Deckard khỏi rơi xuống đất và sau đó có một bài phát biểu hay về ý nghĩa của việc được sống trước khi ra đi thanh thản. Thay vào đó, cuốn sách cho thấy Deckard đã bắn anh ta như thế nào, giải quyết vấn đề trọng tâm này ít hơn nhiều và khiến Deckard trở thành một nhân vật kém thân thiện hơn.
2
Tyler Durden/Người kể chuyện
Câu lạc bộ chiến đấu (1999)
câu lạc bộ chiến đấuBộ phim chuyển thể tạo ra những thay đổi quan trọng so với cuốn sách gốc, nhưng bản thân nó vẫn là một tác phẩm đáng kinh ngạc. Một trong những khúc mắc lớn nhất trong lịch sử điện ảnh là Người kể chuyện và Tyler Durden đều là cùng một người. Mặc dù điều này đã có trong cuốn sách gốc, nhưng đường dẫn đến kết luận này và phiên bản cuối cùng của cái kết được trình bày trong câu lạc bộ chiến đấu vô cùng khác biệt.
Trong đoạn kết mang tính biểu tượng của bộ phim, Tyler Durden tự tử một cách gây sốc, sau đó xóa anh ta hoàn toàn khỏi trí nhớ của Người kể chuyện. Chính vì điều này mà anh ấy không còn gặp Tyler, về cơ bản là chấm dứt ảnh hưởng của anh ấy và mối liên hệ của họ. Đoạn kết này không có trong cuốn tiểu thuyết và việc xuất bản nó đã bổ sung bối cảnh không chỉ cho nhân vật Tyler, như anh ta sẵn sàng làm như vậy, mà còn cho mối quan hệ của anh ta với Người kể chuyện như một phần tâm trí của anh ta.
1
Patrick Bateman
Tâm lý người Mỹ (2000)
Một câu chuyện xoay quanh tâm trí và hành động của một kẻ giết người hàng loạt, Tâm lý người Mỹ vừa trở thành một bộ phim kinh dị gay cấn vừa là một tác phẩm châm biếm sâu sắc giới thượng lưu Phố Wall. Tâm lý người Mỹ Bộ phim có một số thay đổi so với tiểu thuyết gốc, cả mặt tốt lẫn mặt xấu. Một số thay đổi hay nhất trong cuốn tiểu thuyết xảy ra ở chính nhân vật Patrick Bateman, thay đổi tâm lý của anh ta và thêm một số bí ẩn vào bộ phim.
Đã kết nối
Xuyên suốt bộ phim, Bateman giết người bừa bãi mà không có lời giải thích nào.. Anh ấy cởi mở hơn nhân vật trong phim, không rõ tại sao anh ta lại làm những gì mình làm. Về mặt này, cuốn tiểu thuyết không để lại gì cho trí tưởng tượng, giải thích chi tiết tâm lý của Bateman gây bất lợi cho cuốn tiểu thuyết vì nó loại bỏ một số nỗi sợ hãi về những điều chưa biết đặc trưng của một nhân vật phản diện như Bateman.