Bản làm lại Cheers sắp tới gần như không thể thành công, và một bộ phim sitcom huyền thoại khác đã chứng minh điều đó

Mặc dù Sức khỏe của bạn bản làm lại sẽ sớm được phát hành ở Anh, nhưng nó gần như chắc chắn sẽ thất bại do một vấn đề Văn phòng được đánh dấu ngẫu nhiên. Phiên bản Anh và Mỹ Văn phòng cả hai đều nhận được sự hoan nghênh của giới phê bình, nhưng hai bộ phim này có ít điểm chung hơn nhiều so với những gì người xem có thể nghĩ ban đầu. Văn phòng Nước Anh đặc biệt u ám và ảm đạm, với hầu hết những tiếng cười đều nghiêng về những bộ phim hài đáng xem. Ngược lại, Văn phòngBản chuyển thể của Mỹ đã thay đổi hoàn toàn giai điệu của bộ phim đối với khán giả Mỹ. Chương trình ở Mỹ ấm áp hơn, chào đón hơn và quan trọng hơn là hy vọng hơn.

Tạm biệt Văn phòngCác nhân vật người Mỹ không hề dễ mến ở mọi nơi, trong đó ông chủ của họ còn dễ mến hơn nhiều so với người đồng cấp người Anh. Michael Scott của Steve Carell là một gã hề non nớt trẻ con có bản tính ngọt ngào khiến nhiều lỗi lầm của anh ta trở nên đáng yêu, trong khi David Brent của Ricky Gervais là một nhân vật đáng ghét và khó dung thứ. Điều này mang đến tin nhắn từ Độc lập rằng đây là phiên bản Anh của bộ phim sitcom đình đám của Mỹ Sức khỏe của bạn đang phát triển và đang gây lo ngại. Sức khỏe của bạn Nó đã chiếu được 11 mùa từ năm 1982 đến năm 1993 và hãng phim Big Talk Studios của Anh hiện đang thực hiện việc tái hiện lại bộ phim sitcom nổi tiếng tại nơi làm việc của Anh.

Bản làm lại Cheers của Vương quốc Anh không thể tạo lại giai điệu lạc quan của chương trình gốc – chỉ cần nhìn vào văn phòng

Những thay đổi lớn về văn phòng chứng tỏ việc làm lại phim sitcom xuyên Đại Tây Dương rất phức tạp

bản làm lại của Anh Sức khỏe của bạn sẽ đến từ Đàn ông cư xử tồi tệ biên kịch Simon Nye, người không xa lạ gì với phim sitcom. Tuy nhiên, điều này không khiến người hâm mộ bộ truyện gốc quá tin tưởng. Từ phi công đến Sức khỏe của bạn tập cuối vẫn là một trong những tập phim truyền hình được xem nhiều nhất trong lịch sử, Sức khỏe của bạn Đó là một bộ truyện ấm áp độc đáo. Thái độ của những năm 80 bây giờ có thể khiến bạn khó chịu, nhưng bộ phim có ít xung đột có ý nghĩa và không giống như hầu hết các bộ phim sitcom tại nơi làm việc, nó thậm chí còn không có tác dụng làm bẽ mặt các nhân vật của mình. Sức khỏe của bạn là một quán bar nơi các nhân vật tụ tập, mang lại cho bộ truyện cảm giác về tình bạn thân thiết.

Ngược lại, nhiều bộ phim sitcom của Anh cũng đầy hoài nghi như Văn phòng. Ngay cả khi có một số chương trình hài ở Anh ít u ám hơn, sự khác biệt về văn hóa giữa Anh và Mỹ vẫn có thể gây ra vấn đề cho người xem. Sức khỏe của bạn làm lại. Không có quán rượu nào ở Anh “Mọi người đều biết tên bạn“, chủ yếu là do sự khác biệt cơ bản về văn hóa giữa hai nước. Nói chung, văn hóa Anh có tính dè dặt hơn đáng kể, trong khi lòng hiếu khách của người Mỹ có xu hướng tự hào về bầu không khí thân thiện và chào đón của đất nước này. Ngay cả quán rượu bận rộn nhất ở Anh cũng sẽ không giống Cheers do những chuẩn mực văn hóa nghiêm ngặt của Anh.

Một phiên bản làm lại hoài nghi hơn của Cheers sẽ không mang lại niềm vui chút nào.

bản làm lại của Anh Sức khỏe của bạn có thể thay đổi cách tiếp cận của phiên bản Hoa Kỳ Văn phòng đã thực hiện, biến bộ truyện thành một thứ gì đó hoài nghi hơn và kém ngọt ngào hơn. Tuy nhiên, điều này sẽ không hiệu quả do danh tiếng văn hóa to lớn của chương trình gốc. Khi Văn phòng Hoa Kỳ đã cải tiến hoàn toàn phong cách hài kịch của đối tác Anh, với chương trình ban đầu chỉ trở thành một bộ phim đình đám nhỏ ở Anh. Ngược lại, Sức khỏe của bạn là một trong những bộ phim sitcom nổi tiếng nhất trong lịch sử truyền hình. Việc người Anh tái hiện lại bộ truyện một cách hoài nghi và thờ ơ sẽ không có điểm chung nào với nguyên tác. Sức khỏe của bạnđiều này có thể làm thất vọng lượng lớn người hâm mộ của anh ấy.

Nguồn: Độc lập