Hành tinh khỉ đã trở thành một trong những loạt phim được yêu thích nhất trên thế giới, nhưng điều đó sẽ không thể thực hiện được nếu không có tiểu thuyết gốc năm 1963 và bộ phim chuyển thể đầu tiên từ năm 1968. Cuốn sách gốc có tựa đề La Planète des singes và được viết bởi tác giả người Pháp Pierre Boulle. Nó kể câu chuyện về ba nhà thám hiểm con người từ Trái đất đến thăm một hành tinh được thống trị bởi loài vượn lớn thông minh, văn minh. Điều này cũng áp dụng cho phiên bản điện ảnh có sự tham gia của Charlton Heston, mặc dù khi kiểm tra kỹ hơn, có một số điểm khác biệt nổi bật.
Trong khi Hành tinh khỉ Trong khi loạt phim có phần tiếp theo, làm lại và khởi động lại, tiểu thuyết của Boulle là một thử nghiệm độc đáo kể một câu chuyện, về nhiều mặt, khác biệt đáng kể so với phiên bản phim năm 1968 và thậm chí cả cái kết mang tính biểu tượng của nó, khi tất cả đều là như vậy. đã nói và làm, chưa bao giờ thực sự có một bản chuyển thể trung thành từ tiểu thuyết gốc của Boulle. Cái nào vượt trội hơn chắc chắn còn phải tranh luận, nhưng những người chỉ quen thuộc với một phiên bản chắc chắn sẽ ngạc nhiên về sự khác biệt giữa chúng.
10
Một thời đại khác
Planet of the Apes có hai bối cảnh khác nhau
Mặc dù phiên bản sách và phim của Hành tinh khỉ mỗi câu chuyện đều diễn ra trong một tương lai khoa học viễn tưởng tưởng tượng, bối cảnh ban đầu của hai câu chuyện này hoàn toàn khác nhau. Cuốn tiểu thuyết gốc của Pierre Boulle mô tả câu chuyện của nó như một cuộc hành trình giữa các vì sao bắt đầu từ năm 2500, không liên quan đến thời hiện đại. Tuy nhiên, Hành tinh khỉ Bộ phim năm 1968 đưa mọi thứ đến gần hơn với thời gian thực của bộ phim, khi các phi hành gia rời Trái đất vào năm 1972.
Sự thay đổi này là hợp lý nếu xét đến Hành tinh khỉ bộ phim được sản xuất ngay giữa cuộc đua vũ trụ của Mỹ và được phát hành chỉ một năm trước khi loài người đặt chân lên mặt trăng. Bằng cách thay đổi bối cảnh ban đầu của bộ phim, những lo lắng về mặt khoa học được thể hiện trong Hành tinh khỉ cảm thấy gần gũi hơn với thực tế khi khám phá những hậu quả đen tối của việc du hành vũ trụ. Sự thay đổi này trở nên ít liên quan hơn khi bộ phim tiến triển và do sự giãn nở thời gian. các phi hành gia du hành tới tương lai 701 năm, từ 1972 đến 2673.
9
Ulysse Mérou đấu với George Taylor
Hành tinh khỉ thay đổi nhân vật chính
Sự thay đổi rõ ràng nhất khi Hành tinh khỉ đã được chuyển thể từ trang này sang màn khác liên quan đến nhân vật chính của nó. Trong tiểu thuyết gốc của Pierre Boulle, nhân vật chính là một nhà báo người Pháp tên là Ulysse Mérou, và câu chuyện được kể dưới góc nhìn của một bản thảo do ông viết. Tuy nhiên, đối với bộ phim, Ulysse được đổi tên thành George Taylormột phi hành gia thế kỷ 20 do Charlton Heston thủ vai.
Sự khác biệt giữa Ulysse và Taylor rất rõ ràng, vì họ có những tính cách và động cơ rất khác nhau. Trong khi Ulysse là một trí thức sắc sảo và tò mò, rất cẩn thận trong hành động thì Taylor lại khoa trương và hung hãn hơn rất nhiều khi cố gắng giải thoát bản thân khỏi sự giam cầm của những kẻ bắt giữ loài linh trưởng siêu thông minh. Sự thay đổi trong tính cách của hai anh hùng này đã tạo ra những thay đổi cần thiết để chuyển thể câu chuyện lên màn ảnh, vì tính cách của Heston hấp dẫn hơn nhiều đối với một bộ phim Hollywood, khi anh ấy nâng cao câu chuyện thông qua hành động hơn là xem xét nội tâm.
8
Một xã hội công nghệ tiên tiến hơn
Hai xã hội Planet of the Apes trông khá khác nhau
Hai xã hội tương lai mà họ đại diện Hành tinh khỉ giới thiệu các loài linh trưởng sử dụng công nghệ tiên tiến vượt xa khả năng của bất kỳ loài khỉ đột, đười ươi hay tinh tinh nào. Tuy nhiên, khi so sánh cuốn tiểu thuyết và bộ phim năm 1968, điều đáng chú ý là xã hội được thể hiện trong cuốn sách tiến bộ hơn rất nhiều. Sự thay đổi lớn này khiến sách và phim khá khác nhau, vì hai xã hội gần như không thể so sánh được khi nhìn vào tiến bộ công nghệ của họ.
Trong khi những công dân của Thành phố Ape trong phim sống một cuộc sống nguyên thủy hơnHoàn thiện với ngựa và xe ngựa, cuộn giấy và các tòa nhà bằng đá giống với xã hội loài người thời tiền công nghiệp hơn, loài vượn trong cuốn sách có công nghệ ngang bằng với con người hiện đại. Điều này có lẽ liên quan nhiều hơn đến ngân sách dành cho Hành tinh khỉ phim hơn là cố ý đi chệch khỏi tiểu thuyết, vì việc miêu tả một xã hội nguyên thủy hơn là một xã hội tiên tiến sẽ rẻ hơn nhiều.
7
Khỉ cưỡi ngựa như người
Tiểu thuyết Hành tinh khỉ có nhiều phương pháp săn bắn tiên tiến hơn
Một trong những cảnh hay nhất trong bản gốc Hành tinh khỉ Bộ phim kể về lần đầu tiên loài khỉ được tiết lộ là cưỡi ngựa trong khi săn lùng con người và giam cầm họ. Mô tả điện ảnh mạnh mẽ này cho thấy tính ưu việt của loài khỉ trong xã hội tương lai này khi chúng lùa con mồi như gia súc và bắt giữ George Taylor, người bị buộc vào phòng giam của hắn. Tuy nhiên, hình ảnh khỉ cưỡi ngựa nổi bật không hề xuất hiện trong tiểu thuyết của Pierre Boulle, vì khỉ có công nghệ tiên tiến hơn nhiều so với việc cưỡi ngựa đơn giản.
Thay vì cưỡi ngựa làm phương tiện di chuyển chính, những con khỉ ở Hành tinh khỉ máy bay trực thăng và xe tải mới được sử dụng trong khi săn người để giải trí. Đây là một ví dụ khác cho thấy những con khỉ trong sách tiến bộ hơn nhiều so với tiểu thuyết, khi chúng mặc những bộ quần áo sang trọng nhất, uống loại rượu ngon nhất và sống ở những thành phố lớn hơn nhiều so với những thành phố được thấy trên màn ảnh. Cũng giống như cách độ lớn của Thành phố Ape bị thu nhỏ lại đối với phiên bản điện ảnh, những lo ngại về kinh phí có thể đã ngăn cản việc chuyển thể trung thực hơn.
6
Tiến sĩ
Phim Planet of the Apes mang đến cho bác sĩ Zaius một vai trò nổi bật hơn nhiều
Một nhân vật quan trọng trong cả hai phiên bản của Hành tinh khỉ là Tiến sĩ Zaius, mặc dù vai trò của ông đã được mở rộng hơn nhiều trong phiên bản năm 1968. Trong cuốn sách, Tiến sĩ Zaius được miêu tả là người hoài nghi chính về những tuyên bố của phi hành gia về trí thông minh, nhưng ngoài điều đó, độc giả không thấy nhiều. Ngược lại, Tiến sĩ Zaius là nhân vật phản diện chính của bộ phim, với mục tiêu trung tâm là làm suy yếu và kiểm soát loài người vì ông ta vô cùng lo sợ rằng một ngày nào đó họ sẽ tiết lộ trí thông minh của mình và lật đổ xã hội do loài vượn lãnh đạo.
Sự thay đổi lớn này đã mang đến cho phiên bản điện ảnh một câu chuyện hoàn toàn khác, vì loài vượn chính không chỉ coi con người tương đương với động vật được nuôi trong trang trại thông thường mà còn là mối đe dọa thực sự có thể làm suy yếu sự tồn tại của chúng. Cảm giác này bắt nguồn từ những thay đổi khác mà bộ phim thực hiện so với cuốn sách gốc, vì Tiến sĩ Zaius đã biết trước về vai trò trước đây của con người là người cai trị nơi từng được gọi là hành tinh Trái đất. Tiến sĩ Zaius biết rằng loài người đã tồn tại trước xã hội do loài vượn lãnh đạo và hành động của anh ta đã khiến Vùng Cấm trở nên hoang tàn.
5
Sự khác biệt về chủ đề
Bộ phim Planet of the Apes giải quyết những mối lo ngại mới
Cuốn tiểu thuyết gốc của Pierre Boulle là một cái nhìn châm biếm về hoạt động của xã hội, những phẩm chất vốn có tạo nên trí thông minh và ai là người quyết định ai xứng đáng tham gia vào nền văn minh. Sự cộng hưởng chủ đề phong phú của tác phẩm châm biếm này đã được chuyển vào bộ phim, vì nó đặt ra những câu hỏi cấp bách xung quanh cách đối xử với con người, bị coi là thấp kém hơn so với loài vượn. Trong cả cuốn tiểu thuyết và cuốn sách, con người bị săn lùng để giải trí, và cách đối xử vô nhân đạo với họ được đưa ra ánh sáng.
Tuy nhiên, một chủ đề quan trọng đã được khám phá trong phim chứ không phải trong phim, đó là cách thức Hành tinh khỉ đề cập đến tôn giáo và sự tiến hóa. Trong phim, Tiến sĩ Zaius bị mê hoặc bởi ý tưởng rằng loài vượn là sinh vật được Chúa chọn và lo sợ khi nghĩ rằng chúng tiến hóa từ cùng một nguồn. Điểm này được nhấn mạnh thêm thông qua Mô tả công việc của Zaius với tư cách là Người bảo vệ Đức tin và Bộ trưởng Bộ Khoa học.
4
Hành tinh Soror
Tiểu thuyết Hành tinh khỉ có sự khác biệt lớn về hành tinh
Khán giả chưa xem phim 1968 Hành tinh khỉ Bạn có thể bị sốc khi biết được bước ngoặt cuối cùng đó hành tinh mà George Taylor bị mắc kẹt thực chất là Trái đất. Điều này là do loài khỉ đã vượt qua loài người sau một thảm họa hạt nhân có thể xảy ra khiến Vùng Cấm trở nên hoang tàn. Sự kiện tận thế này xảy ra khiến loài người rơi vào trạng thái im lặng nguyên thủy, vì xã hội loài vượn được hình thành từ đống tro tàn của nơi từng là nền văn minh nhân tạo.
Đây không phải là trường hợp trong tiểu thuyết của Pierre Boulle, vì thay vì diễn ra ở phiên bản tương lai của Trái đất, nó thực sự lấy bối cảnh trên hành tinh Soror. Sự khác biệt đáng kể này được duy trì ở cuối bản làm lại năm 2001 của Tim Burton. Hành tinh khỉtrong đó người ta tiết lộ rằng mọi thứ đều xảy ra trên một hành tinh khác tên là Ashlar. Mặc dù phiên bản năm 1968 có thể là phiên bản nổi tiếng nhất của câu chuyện này, nhưng điều thú vị cần lưu ý là ban đầu nó không được hình thành theo cách đó.
3
Vai trò của Nova
Tình yêu của Planet of the Apes không giống nhau ở mỗi phiên bản
Nhân vật người câm của Nova được nhìn thấy trong cả hai Hành tinh khỉ cuốn sách và cuốn tiểu thuyết, mặc dù cách trình bày của chúng rất khác nhau. Mặc dù Nova là tình yêu chính trong cả hai vai diễn, nhưng vai diễn của cô trong cuốn sách lại tinh tế hơn vì cô thể hiện mức độ trí tuệ cảm xúc cao hơn. Mặc dù có những cái nhìn thoáng qua về mối liên hệ của cô với Taylor trong phim, nhưng trong tiểu thuyết, cô đã hình thành một mối liên hệ ba chiều và đáng tin cậy hơn nhiều với Ulysse.
Trong sách, Nova và Ulysse có một cậu con trai biết nói. Sự phát triển này cho thấy mặc dù loài người đã mất đi vị trí trong số những sinh vật tiên tiến nhất trong vũ trụ nhưng họ vẫn có thể lấy lại được vị thế thống trị một thời của mình. Là một đối tác và một người mẹ, Vai trò của Nova trong Hành tinh khỉ sự lãng mạn đã cho cô ấy nhiều quyền tự quyết hơn hơn so với miêu tả ăn mặc thiếu vải do Linda Harrison miêu tả trong phim.
2
Trở về Trái đất
Tiểu thuyết Planet of the Apes đưa mọi thứ trở lại nơi bắt đầu
Như Pierre Boulle Hành tinh khỉ Cuốn tiểu thuyết diễn ra trên hành tinh Soror, thay vì phiên bản tương lai của Trái đất như trong phim, chúng có hai kết thúc hoàn toàn khác nhau. Trong sách, Ulysse Mérou vẫn gặp và yêu Nova con người, và họ có với nhau một cậu con trai tên là Sirius, cậu bé đã biết đi và biết nói lúc ba tháng tuổi. Lo sợ cho tính mạng của mình, Ulysse và gia đình thay thế chuột lang của con người trong một chương trình không gian và tìm cách rời khỏi hành tinh.
Trong khi George Taylor, nhân vật của bộ phim, phải ở lại Trái Đất tương lai như trong phim. Hành tinh khỉUlysse đã lập trình lại con tàu của mình để đưa anh ta trở lại phiên bản Trái đất của mình. Tuy nhiên, vào thời điểm đó Ulysse trở lại Trái đấtNhiều thế kỷ trôi qua và trong một sự trớ trêu trớ trêu của số phận, loài vượn đã trở thành loài thống trị trên hành tinh của chúng. Ulysse, Nova và con trai của họ lại bay vào vũ trụ và anh ấy đã viết bản thảo cuốn tiểu thuyết như một tài liệu ghi lại mọi chuyện đã xảy ra.
1
Cái kết mang tính biểu tượng
Biểu tượng của Planet of the Apes chỉ có trong phim
Những thay đổi được thực hiện trong quá trình chuyển thể cuốn sách của Pierre Boulle Hành tinh khỉ sự lãng mạn trên màn ảnh có nghĩa là cái kết hoàn toàn khác. Điều này dẫn đến việc đưa vào phần kết mang tính biểu tượng của Tượng Nữ thần Tự do, đây là một trong những cái kết phim hoàn hảo nhất của Hollywood. Cảnh tượng nổi tiếng này chứng kiến phi hành gia bị bỏ rơi George Taylor lên đường đến Vùng Cấm chỉ để đối mặt với tàn dư cuối cùng của xã hội loài ngườitiết lộ với anh ta rằng hành tinh mà anh ta đã ở suốt thời gian qua là Trái đất và nhân loại đã tự hủy diệt thông qua một ngày tận thế hạt nhân.
Như George Taylor đã hét lên: “Đồ điên, bạn đã bùng nổ”, anh ta đang nguyền rủa không phải loài khỉ mà là loài người vì những nỗ lực ngu ngốc của mình. Cái kết mang tính biểu tượng này thể hiện rõ nhất nỗi lo lắng của người Mỹ. Khi Hành tinh khỉ được phát hành vào năm 1968, ý tưởng về sự hủy diệt hạt nhân được đảm bảo lẫn nhau đã làm tăng thêm nỗi sợ hãi trong bối cảnh căng thẳng Chiến tranh Lạnh đang diễn ra. Mặc dù có thể gây sốc cho người xem khi biết Hành tinh khỉ‘ Mặc dù cảnh mang tính biểu tượng nhất không có trong sách, nhưng đó là minh chứng cho di sản lâu dài của bộ phim khi nó tạo ra bản sắc độc đáo của riêng mình như một tác phẩm kinh điển khoa học viễn tưởng thực sự.