کتاب سے فلم کی موافقت ایک قطعی سائنس نہیں ہے۔ کسی دوسرے کا کام لینے اور اس پر ایک نیا اور مختلف نقطہ نظر فراہم کرنے میں ایک مخصوص فن ہے۔ بعض اوقات، فلم ساز کوشش کریں گے اور کتاب کے ساتھ زیادہ سے زیادہ وفادار رہیں گے لیکن فطری طور پر ایسی چیزوں کے سامنے آئیں گے جو بصری طور پر کام نہیں کرتی ہیں یا کسی خیال یا تھیم کو بڑھانے کے لیے مخصوص تبدیلیوں کی ضرورت ہوتی ہے۔ تاہم، بعض اوقات موافقت بالکل منفرد انداز میں ایک ہی ارادے کو آزمانے اور فراہم کرنے کے لیے کچھ تبدیل کر دیتی ہے۔ یہ ہمیشہ تعریف کے ساتھ نہیں ملتا ہے اور ماخذ مواد کے پرستاروں کے لئے بہت زیادہ جھگڑے کا سبب بن سکتا ہے۔ دی ہیری پوٹر فلم سیریز کی اتنی زیادہ جانچ نہیں کی جاتی جتنی کتاب سے فلم کے موافقت کی جاتی ہے کیونکہ تبدیلیاں زیادہ تر معاملات میں بہت زیادہ معنی رکھتی ہیں۔
تاہم، شائقین اب بھی کتابوں کے کچھ واقعی پُرجوش یا باریک عناصر کی نشاندہی کرتے ہیں جنہیں یا تو فلموں سے خارج کر دیا گیا تھا یا مکمل طور پر تبدیل کر دیا گیا تھا۔ زیادہ تر وقت، تبدیلیوں نے مخصوص ترتیب کو بصری میڈیم کے لیے بہتر کام کرنے میں مدد کی۔ تاہم، کچھ معاملات ایسے ہوتے ہیں جب تبدیلی غیر ضروری معلوم ہوتی ہے، اور جب یہ کوئی ایسا منظر یا لمحہ ہوتا ہے جس سے لوگوں نے کتابوں میں واقعی لطف اٹھایا ہو، تو وہ اس سے واقعی پریشان ہو جاتے ہیں۔ آخری میں آخری جنگ کے بعد ایک لمحہ ہے ہیری پوٹر فلم جو کتابوں کے ایک اہم ٹکڑے سے مختلف ہے، اور یہ اب بھی حیرت زدہ ہے کہ تبدیلی کیوں کی گئی۔ یہاں تک کہ فلموں پر نظرثانی کرتے ہوئے، اس خاص لمحے کا وزن کتاب کے مقابلے میں بہت کم ہے۔ یہ بھی ناقابل معافی ہے کیونکہ یہ پوری کہانی کا واحد اہم ترین لمحہ ہے۔
ڈیتھلی ہیلوز میں ہیری اور ولڈیمورٹ کا الٹیمیٹ شو ڈاون کتاب میں بہت مختلف تھا۔
کتاب میں بہت سے مزید نقطہ نظر شامل ہیں جو ہیری کے سفر کے لیے لازمی تھے۔
اگر شائقین اس کی بہترین فلم سے لطف اندوز ہو رہے تھے۔ ہیری پوٹر پہلے دو گھنٹوں کے لیے سیریز، آخری دس منٹ نے انہیں ایک لوپ کے لیے پھینک دیا ہو گا۔ اب، ایسا نہیں ہے کہ فلم سیریز کا آخری باب کسی بھی طرح سے غیر موثر یا کمزور تھا۔ ہیری پوٹر اینڈ دی ڈیتھلی ہیلوز حتمی کتاب کو دو فلموں میں تقسیم کرنے کی چند مثالوں میں سے ایک ہو سکتی ہے جو واقعی اچھی طرح سے کام کر رہی ہے۔ پہلا حصہ ایک مہاکاوی بنانے کے قابل تھا۔ حصہ دو جو ہر چیز کو بند کر دیتا ہے اور کتاب کے بیشتر عناصر کو شامل کرنے کے لیے کافی جگہ دیتا ہے۔
جس طرح سے حتمی فلم ختم ہوتی ہے وہ اب بھی کام کرتی ہے کیونکہ کتاب کے بنیادی عناصر اب بھی اپنی جگہ پر ہیں۔ کام کرنے کے لیے کافی جگہ ہونے کا مسئلہ یہ ہے کہ ڈائریکٹرز ان لمحات میں اپنا ٹچ شامل کرنے کی خاطر چیزوں کو تبدیل کرنا شروع کر دیتے ہیں جو پہلے سے کام کر چکے ہیں۔ کے آخری لمحات میں ہیری پوٹر اینڈ دی ڈیتھلی ہیلوز پارٹ 2ہیری اور ولڈیمورٹ ہاگ وارٹس اسکول کے صحن میں ایک دوسرے کے ساتھ مقابلہ کرتے ہیں جبکہ دوسرے پورے میدان میں ایک دوسرے سے لڑتے ہیں۔ ہیری کے والڈیمورٹ کو شکست دینے کے بعد، وہ عظیم ہال میں ٹہلتا ہے اور اس امن اور معمول کو اپناتا ہے جسے اس کے دوست اور ساتھی بالآخر گلے لگا لیتے ہیں۔
ہیری عظیم ہال سے باہر نکلتا ہے بغیر کسی کو دیکھے اور پھر رون اور ہرمیون کے ساتھ ایک پرسکون لمحے سے لطف اندوز ہوتا ہے جو پوری سیریز کے اہم تنازع کو مؤثر طریقے سے ختم کرتا ہے۔ اگرچہ یہ ترتیب کچھ سطحوں پر کام کرتی ہے، لیکن یہ کتاب میں چیزیں کیسے چلتی ہیں اس سے بالکل مختلف ہے۔ شائقین جنہوں نے کتابیں نہیں پڑھی ہوں گی۔ شاید حیران ہوں کہ پوری سیریز میں سب سے بڑی لڑائی کے بعد کسی نے ہیری کو گریٹ ہال میں کیوں تسلیم نہیں کیا، خاص طور پر اس بات پر غور کرتے ہوئے کہ اس نے صرف دن بچایا۔ ٹھیک ہے، کتاب میں، ہیری پوٹر کو تسلیم کیا جاتا ہے، اور پھر کچھ.
لوگ نہ صرف اس بات کو پہچانتے ہیں کہ ہیری نے کیا کیا، بلکہ ہیری اور ولڈیمورٹ کے درمیان دوندویودق عظیم ہال میں ہوتا ہے جیسا کہ اس کے باہر ہوتا ہے۔ یہ سب کے سامنے ہے، اور جو کوئی بھی ہیری کے ساتھ اس کے پورے سفر میں تھا وہ اسے ہر وقت کی سب سے بڑی برائی کو شکست دینے کا گواہ ہے۔. مزید برآں، وہ ہیری کے کارنامے کی تعریف کرتے ہیں اور قارئین کے لیے انتہائی اطمینان بخش انداز میں ان کی فتح کو ایک ساتھ قبول کرتے ہیں۔ دوسرے نقطہ نظر سمیت دوندویودق کو اس سے زیادہ وزن رکھنے کی اجازت ہے۔ ہیری ان لوگوں سے گھرا ہوا تھا جنہوں نے وولڈیمورٹ کے ہاتھوں اتنا ہی نقصان اٹھایا تھا اور ڈوئل جیتنے کے لیے اس کے سب سے بڑے محرک سے گھرا ہوا تھا۔ یہ a کی بہت زیادہ طاقتور تصویر کشی ہے۔ ہیری پوٹر اس لمحے کے پرستار اپنی پوری نوجوان بالغ زندگی کا انتظار کر رہے تھے۔
ڈیول ڈیتھلی ہالوز کے اختتام کا واحد لمحہ نہیں ہے جسے تبدیل کیا گیا تھا۔
ہیری پوٹر کے ایک اہم انتخاب کو تھوڑا سا مزید سیاق و سباق کی ضرورت ہے۔
مہاکاوی ہیری اور ولڈیمورٹ ڈوئل میں تبدیلی کے علاوہ، اس کے اختتام پر ایک اور بہت ہی متنازعہ بھول ہے۔ ہیری پوٹر اینڈ دی ڈیتھلی ہیلوز پارٹ 2. ہیری پوٹر کے عظیم ہال میں خاموش ٹہلنے کے بعد، وہ رون اور ہرمیون کے ساتھ کچھ تازہ ہوا لینے کے لیے باہر نکلا۔ ایک لمحے کے بعد، ہیری رون اور ہرمیون کو بتاتا ہے کہ ایلڈر وینڈ نے ولڈیمورٹ کے لیے کیوں کام نہیں کیا۔ اس وضاحت میں ہیری پوٹر کو مالفائے مینور میں ڈریکو مالفائے (جس نے ڈمبلڈور کو غیر مسلح کیا تھا) کو غیر مسلح کرنے کی وجہ سے ایلڈر وینڈ کا صحیح استعمال کرنے والا ہونا شامل ہے۔ ہیری پوٹر اینڈ دی ڈیتھلی ہیلوز حصہ 1. رون یہ جان کر بہت پرجوش ہو جاتا ہے کہ ہیری دنیا کی سب سے طاقتور چھڑی کا حقیقی مالک ہے اور اس کا اظہار کرنے کا اشارہ کرتا ہے۔
تاہم، ہیری پوٹر نے اس وقت ایک بہت بڑا فیصلہ کیا کہ وہ چھڑی کو آدھا کر کے پل کے اوپر پھینک دے ہمیشہ کے لیے کھو جانا یہ سب کے لیے تھوڑا سا پریشان کن لمحہ ہے کیونکہ، چونکہ ہیری کی معمول کی چھڑی ٹوٹ گئی ہے، یہ سامعین کو حیرت میں ڈال دیتا ہے کہ وہ آگے بڑھ کر کون سی چھڑی استعمال کرے گا۔. کتاب پڑھنے والے صدمے سے زیادہ تھے۔ وہ غصے میں تھے.
کتاب میں، ہیری پوٹر نہ صرف چھڑی کو آدھا نہیں توڑتا بلکہ وہ اپنی اصلی چھڑی کی مرمت کے لیے ایلڈر وینڈ کا استعمال کرتا ہے۔ جو پہلے کتاب میں گوڈرک کے ہولو سے غائب ہونے پر ٹوٹ گیا۔ یہ ایک لطیف لمحہ ہے، لیکن یہ بہت اچھی طرح سے کام کرتا ہے کیونکہ یہ ہیری پوٹر کی عاجزی کو ظاہر کرتا ہے، یہ ثابت کرتا ہے کہ اسے یقین نہیں ہے کہ اسے کسی اور چھڑی کی ضرورت ہے لیکن اس کی جس نے ان تمام سالوں پہلے اسے اصل میں چنا تھا۔ مزید برآں، چھڑی کے ٹوٹنے سے شائقین میں بہت زیادہ تنازعہ پیدا ہوا کیونکہ کتاب میں ایسا بالکل نہیں ہوتا ہے۔ ڈائی ہارڈ شائقین کے لیے، ایلڈر وینڈ کو چھیننا کافی سخت ہے، چاہے اس کا وہی اثر ہو جیسا کہ ہیری پوٹر نے کتاب میں کیا تھا۔ کتاب میں، اسے چھیننے کے بجائے، ہیری ایلڈر وینڈ کو ڈمبلڈور کی قبر میں واپس کرتا ہے جہاں سے ولڈیمورٹ نے اصل میں اسے چرایا تھا۔
تبدیلیوں کے لحاظ سے، چھڑی کا ٹوٹنا اصل میں مسئلہ نہیں ہے. اس کے پاس ایک چھڑی کو تباہ کرنے کا جواز ہے جس نے پچھلی دو فلموں میں اتنا تنازعہ پیدا کیا۔ اصل مسئلہ سیاق و سباق کے ایک بہت ہی آسان ٹکڑے کو چھوڑ کر کم از کم یہ ظاہر کرنا تھا کہ اس کی اصل چھڑی کی مرمت کی گئی تھی۔ ہیری کو اسکرین پر چھڑی کی مرمت بھی نہیں کرنی پڑی۔ اسے صرف ایک لمحہ کرنا تھا جہاں اس نے اپنی پرانی چھڑی کو یہ ظاہر کرنے کے لیے نکالا کہ یہ ہوا ہے۔ اس میں کوئی اضافی وقت نہیں لگے گا اور بصورت دیگر ناقابل تسخیر لمحے میں بہت زیادہ اہمیت شامل ہوگی۔
ڈیوڈ یٹس نے چیزوں پر اپنی اسپن ڈالنے کے لئے ٹھیک ٹھیک تبدیلیاں کیں۔
زیادہ تر تبدیلیاں واقعات کے مووی ورژن کے لیے ٹھیک کام کرتی ہیں۔
دی ہیری پوٹر اینڈ دی ڈیتھلی ہیلوز پارٹ 2 اینڈنگ کوئی ایسی چیز نہیں ہے جو کتاب سے فلم میں ہونے والی دیگر تبدیلیوں کی طرح الگ ہو جاتی ہے کیونکہ مجموعی پروڈکٹ بہت غیر معمولی تھی۔ زیادہ تر حصے کے لیے، شائقین کے پاس سیریز کی آخری فلم کے بارے میں کہنے کے لیے بڑی چیزوں کے سوا کچھ نہیں ہے، کیونکہ یہ بہت سارے ایکشن، کردار کی گہرائی اور جذبات کے ساتھ جوش و خروش کی ایک تفریحی سنسنی خیز سواری ہے۔ ہر وہ چیز جس کو کلیمٹک ریزولوشن کی ضرورت ہوتی ہے وہ اسے اطمینان بخش شکل میں حاصل کرتی ہے۔ تاہم، اس بات سے انکار نہیں کیا جا سکتا کہ آخر میں یہ باریک تبدیلیاں بہت کم ہیں۔
یہ دیکھتے ہوئے کہ فلم کی اکثریت کتنی تیز رفتار اور مہاکاوی ہے، اختتام کو اس توانائی سے مماثل ہونا چاہیے تھا۔ ڈیوڈ یٹس شائقین کو مطمئن کرنے کی کوشش کر رہے تھے اور پھر بھی چیزوں پر اپنا گھماؤ ڈال رہے تھے تاکہ فلم کتاب میں جو کچھ ہوتا ہے اس کی بیٹ فار بیٹ عکاسی نہ ہو۔ کوئی بھی فنکار کسی دوسرے کے کام کی نقل نہیں کرنا چاہتا اور اس میں اپنا حصہ ڈالنے کا کوئی نقطہ نظر نہیں ہے۔
بالآخر، ڈیوڈ یٹس نے ایسی تبدیلیاں کیں جو ایک ہی وقت میں ایک مختلف ٹیک فراہم کرنے اور ایک ہی ارادے کو مجسم کرنے میں بہترین کام کریں گی۔ ان تبدیلیوں کا جواز یہ ہے کہ وہ فلمی ورژن اور سنیما کی زبان کے لیے اچھی طرح کام کرتے ہیں جس کی ہر فلم کو پابندی کرنی چاہیے۔ سب کے سامنے، ہیری "مردہ میں سے” واپس آتا ہے اور آخری جنگ کے لیے حوصلہ افزائی کرتا ہے۔ اس نقطہ نظر سے کہ ہر ایک کے سامنے ایک جوڑا بار بار محسوس ہوتا ہے، صحن میں دوڑنے کا مطلب ہے۔ ہیری پوٹر پوری سیریز میں تنازعات کا مرکز ہے۔ اس نقطہ نظر سے کہ جادوگر دنیا کے لوگ اس بات سے بخوبی واقف ہیں کہ انہیں کس نے بچایا اور وہ اپنی زندگیوں کے ساتھ آگے بڑھنا چاہیں گے، ہیری پوٹر کی تعریف نہ کرنا معنی خیز ہے۔
یہ بھی سمجھ میں آتا ہے کہ ہیری پوٹر کو کسی ایسی چیز کو تباہ کرنے کی اجازت دی جائے جو ممکنہ طور پر کسی اور تاریک جادوگر کو مل سکتی ہے بجائے اس کے کہ اسے دوبارہ ڈمبلڈور کی قبر میں پڑا رہنے دیا جائے۔ ذکر کرنے کی ضرورت نہیں، یہ ایک اور منظر ہوتا جو فلم کے ڈھانچے میں فٹ نہ ہوتا۔ جو بات کبھی سمجھ میں نہیں آئے گی وہ یہ ہے کہ ہیری پوٹر کا ایک چھوٹا سا لمحہ سامعین کو یہ بتانے کی اجازت کیوں نہیں دے سکتا تھا کہ اس کی مشہور اصلی چھڑی کی مرمت کی گئی تھی۔ یہ ایک چھوٹا سا لمحہ ہے، لیکن ایک لمحہ جو آج بھی کتاب کے قارئین کو مشتعل کرتا ہے۔