چین میں روانہ ہونے پر پابندی لگا دی گئی، وضاحت کی گئی۔

مارٹن سکورسیز روانہ ہوا۔ بڑے پیمانے پر 21ویں صدی کی بہترین فلموں میں شمار کی جاتی ہے۔ گرفت کرنے والی، ہائی اسٹیک پولیس اینڈ موب کرائم تھرلر ایک جدید کلاسک ہے، یہاں تک کہ لیجنڈری ڈائریکٹر کو 2007 کے اکیڈمی ایوارڈز میں اس کے طویل عرصے سے واجب الادا بہترین ڈائریکٹر آسکر، تین اضافی ٹرافیوں کے ساتھ، جس میں ایک بہترین تصویر کے لیے بھی شامل ہے۔ لیکن اس کی تمام تعریفوں کے لئے، فلم دنیا کی سب سے بڑی فلم مارکیٹوں میں سے ایک چین میں اس کی غیر موجودگی میں نمایاں تھی۔

اگرچہ چین سے کلہاڑی حاصل کرنے والا اپنی نوعیت کا پہلا بلاک بسٹر نہیں ہے، روانہ ہوا۔ اب بھی ایک دلچسپ کیس اسٹڈی کے طور پر کام کرتا ہے – جغرافیائی سیاسی مفادات اور ہالی ووڈ کے درمیان بہت سے جھڑپوں کا ایک مائیکرو کاسم۔ اس کی قابل احترام حیثیت کے باوجود، دی ڈیپارٹڈز چین میں پیچیدہ موجودگی ایک واضح یاد دہانی ہے کہ بالآخر، گورننگ باڈیز کا حتمی فیصلہ ہوتا ہے کہ فلمیں کیسے ریلیز ہوتی ہیں اور انہیں کون دیکھتا ہے۔ اسٹریمنگ کی آمد اور وبائی امراض کے بعد کے موسموں نے تھیٹر کی ریلیز کی حکمت عملیوں کو تبدیل کرتے ہوئے، ہالی ووڈ کی فلمیں تیزی سے غیر ملکی منڈیوں پر انحصار کرنے لگی ہیں۔ اور پس پیچھے کی تاریخ روانہ ہوا۔کی چینی کٹ اور براہ راست سے ویڈیو ریلیز سب سے زیادہ اہم ہو گئی ہے۔

ایک غیر متوقع طور پر روانہ شدہ سب پلاٹ نے چینی سینسروں کے لیے لائن کراس کی۔

ایک خیالی ذیلی پلاٹ، حقیقی دنیا کے نتائج

روانہ ہوا۔ خیانت اور اخلاقی ابہام سے بنے ہوئے الجھے ہوئے ویب پلاٹ پر فخر کرتا ہے۔ بوسٹن مجرمانہ انڈرورلڈ کو اس کے پس منظر کے طور پر استعمال کرتے ہوئے، فلم میں دو تلوں پر توجہ مرکوز کی گئی ہے: بلی کوسٹیگن (لیونارڈو ڈی کیپریو)، ایک خفیہ پولیس اہلکار جس نے کامیابی کے ساتھ آئرش ہجوم میں گھس لیا، اور کولن سلیوان (میٹ ڈیمن)، بوسٹن پولیس میں اسی طرح سرایت کرنے والا ایک بدمعاش۔ طاقت بلی اور چوہے کا کھیل زیادہ تر کی توجہ کا مرکز ہے۔ روانہ ہوا۔کا رن ٹائم، دونوں فریق دوسرے کو تلاش کرنے کے ساتھ مسلسل چھیڑ چھاڑ کرتے ہیں۔ تاہم، یہ ایک کلیدی ہے، اگرچہ بظاہر معمولی، ذیلی پلاٹ ہے جس میں چینی مجرموں کا ایک گروپ شامل ہے جو چینی حکومت کے خلاف برسرپیکار ہے.

زیربحث کہانی میں چینی شہریوں اور غنڈوں کو ریاستہائے متحدہ کی کچھ فوجی ٹیکنالوجی کی غیر قانونی اسمگلنگ میں مدد اور حوصلہ افزائی کرتے ہوئے دیکھا گیا ہے۔ ایک نظر میں، یہ ایک معمولی پلاٹ پوائنٹ ہے، جسے امریکی سامعین آسانی سے بھول جاتے ہیں یا بھول جاتے ہیں بصورت دیگر فلم کے افراتفری کے پلاٹ میں ڈوب جاتے ہیں۔ اگرچہ صرف ایک روانہ ہوا۔کے بہت سے ڈومینوز، جنہیں پولیس اور ہجوم کے راستے سے گزرنے کا اشارہ دیا گیا تھا، اس طرح کے غیر قانونی منظر نامے میں چینی شہریوں کی تصویر کشی چین کی سنسرشپ اداروں کے لیے ایک پل بہت دور تھی۔ تشدد، جنسی تعلقات، منشیات کا استعمال، اور ادارہ جاتی دھوکہ دہی بہت زیادہ چل رہی ہے۔ روانہ ہوا۔ پھر بھی اس تجویز کو کہ چین بین الاقوامی اسلحے کی اسمگلنگ سے منسلک ہو سکتا ہے، یہاں تک کہ ایک خیالی تناظر میں بھی، سیاسی طور پر مسئلہ سمجھا جاتا تھا۔.

ایک گمنام ذریعہ کے مطابق، بذریعہ ہالی ووڈ رپورٹر اور رائٹرز، دوسرے ممالک منصفانہ کھیل تھے، لیکن چین میز سے دور تھا۔ ایک ذریعے نے بتایا کہ "وہ ایران یا عراق کے بارے میں بات کر سکتے ہیں، لیکن چین کو شامل کرنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔” بی بی سی. اس کا مطلب یہ ہے کہ چینی شہری اس طرح کی چیز کو آرکیسٹریٹ کریں گے اس مسئلے کی جڑ ہے۔ جی ہاں، اسلحے کی تجارت اس قسم کی مشکوک ڈیل تھی جس میں ڈبل کراسنگ اور بدعنوانی والی فلموں میں خیرمقدم کیا جاتا تھا، جس میں اسکورسی فلک کا ذکر نہیں کیا جاتا۔ لیکن چینی سینسروں کے لیے یہ ایک داستانی بارودی سرنگ تھی۔

چینی سامعین کے لیے دی ڈیپارٹڈ کا ایک انوکھا کٹ تھا۔

دی ڈیپارٹڈ: اصل بمقابلہ چینی ریلیز کے فرق، وضاحت کی گئی۔

تھیٹر پر پابندی کے باوجود، روانہ ہوا۔ چین میں براہ راست سے ویڈیو ریلیز موصول ہوئی۔ اس فلم کو ملک کی سخت سنسرشپ رہنما خطوط پر فٹ کرنے کے لیے نئی شکل دی گئی تھی، جس میں چینی مجرموں کو ہتھیاروں کے سودے پر مذاکرات کرنے والے تمام مناظر دکھائے گئے تھے — جو کہ وقتی لیکن اہم — مکمل طور پر ختم یا ختم کر دیے گئے تھے۔ غیر قانونی سرگرمیوں میں چین کے ملوث ہونے کے حوالے، چینی حکومت کی نظر میں اصل کٹ کا سب سے حساس پہلو، بغیر کسی سراغ کے غائب ہو گیا۔ جب کہ ترامیم نے فرینک کوسٹیلو (جیک نکلسن) کے نفرت انگیز طور پر نسل پرستانہ ریمارکس کو صاف کر دیا، وسیع تر ترامیم نے اس کے جغرافیائی سیاسی وزن کے ہتھیاروں کی تجارت کے ذیلی پلاٹ کو ختم کر دیا۔

تبدیلیوں نے ہتھیاروں کی تجارت کے ذیلی پلاٹ کو کیچڑ والے ابہام میں تبدیل کردیا۔ اگرچہ اس کے اسکرین ٹائم میں کم سے کم، بھول جانے سے اہم محسوس ہوتا ہے۔ دی روانہ ہوا۔ ایک دوسری صورت میں مضبوطی سے بنا ہوا، احتیاط سے تیار کیا گیا سنسنی خیز فلم ہے جسے اس کی بے مثال بیانیہ چالاکی کے لیے پیش کیا گیا ہے۔ اس کے باوجود، کٹوتیوں نے ان کناروں کو ہموار کر دیا، جس نے بوسٹن کے انڈرورلڈ کے غیر اخلاقی اداروں کی چھان بین کرنے اور ان کو ختم کرنے کے سکورسی کے فنکارانہ ارادے سے سمجھوتہ کیا۔ روانہ ہوا۔ سامعین کو یہ بتانے میں کوئی حرج نہیں ہے کہ یہ پیچیدہ ترین، راکشسوں سے بدترین کرداروں کی کہانی ہے۔ تاہم، ریگولیٹرز کو تسلی دینے میں، حتمی چینی کٹ کو ادارہ جاتی جرائم کے باہم مربوط روٹ سے پوری طرح سے پوچھ گچھ کرنے کی صلاحیت سے محروم کر دیا گیا۔.

دی ڈیپارٹڈ ہالی ووڈ بمقابلہ چینی سنسر شپ مقابلہ میں ایک اور دور ہے۔

عالمی سپر پاورز کے درمیان جاری جنگ

2006-2007 کے تھیٹر پر پابندی کے سیاسی تناظر پر غور کرتے ہوئے روانہ ہوا۔ چین میں اہم بصیرت فراہم کرتا ہے۔ 2000 کی دہائی کے وسط تک، چین مضبوطی سے اپنے آپ کو ایک عالمی سپر پاور کے طور پر قائم کر رہا تھا، بے مثال اقتصادی ترقی اور سیاسی اثر و رسوخ کی وجہ سے۔ اس چڑھائی نے، پیشین گوئی کے مطابق، امریکہ اور چین کے درمیان شدت پیدا کرنے کا آغاز کیا – دو ممالک جو بین الاقوامی سطح پر غلبہ حاصل کرنے کے لیے کوشاں ہیں۔ اس بات کو ذہن میں رکھتے ہوئے، روانہ ہوا۔ جغرافیائی سیاسی مسئلے کے لیے ایک غیر متوقع فلیش پوائنٹ بن گیا۔

مارٹن سکورسی کی شہرت کو ایک قابل احترام امریکی خزانے کے طور پر جانتے ہوئے، فلم کی سخت سنسرشپ اور تھیٹر پر پابندی کو آسانی سے صرف ایک اقدام سے تعبیر کیا جا سکتا ہے- ایک الگ تھلگ، درمیانی دور کے بین الاقوامی شطرنج میچ کا حصہ۔ تاہم، اس طرح کا سلوک چینی ریگولیٹرز کی طرف سے دیگر ہالی ووڈ بلاک بسٹروں کی جانچ پڑتال کے مطابق ہے۔ سنسر شپ ایک بار نہیں ہے۔ امریکی سامعین کی طرف سے پسند کیے جانے والے سپر ہیرو جوگرناٹس کبھی بھی چین کے باکس آفس پر نہیں پہنچ سکے۔ دی ڈارک نائٹ ہانگ کانگ کی انڈرورلڈ کی تصویر کشی کرنے پر پابندی کا سامنا کرنا پڑا۔ آئرن مین 3 اسے تھیٹروں تک پہنچایا، لیکن تقسیم کو محفوظ بنانے کے لیے اہم ترامیم کے بعد ہی۔ واپس مستقبل کی طرفایک اور امریکی کلاسک، شاید سب سے زیادہ قابل ذکر، ناقابل فہم پابندی ہے۔ اس کلاسک کو ٹائم ٹریول کی تصویر کشی کے لیے بند کر دیا گیا تھا، چینی حکام نے اس کہانی کو تاریخ کو معمولی بنانے کے لیے مشکل سمجھا۔

چینی مارکیٹ میں گم ہونے سے باکس آفس پر نمایاں دھمالیں پڑتی ہیں۔

چین میں فلموں پر پابندی سے ڈالر اور احساس کمانا

چین کی باکس آفس پر واپسی کچھ بھی نہیں ہے، جسے ہالی ووڈ اسٹوڈیوز کے لیے عالمی ریلیز کے لیے مطلوبہ انعام سمجھا جاتا ہے۔ قوم میں پابندی لگانے کا مطلب ہے۔ روانہ ہوا۔ مارکیٹ میں اپنا حصہ کھو دیا. جبکہ میگا ہٹ جیسے فاسٹ اینڈ فیوریس 7 اور ایونجرز: اینڈگیم چینیوں نے کروڑوں کی کمائی حاصل کی، روانہ ہوا۔ ایسی واپسی کا موقع کبھی نہیں ملا۔ تو، کیوں نہیں کیا روانہ ہوا۔ اور وارنر برادرز سنسر کے مطالبات کو تسلیم کرتے ہیں؟ جواب اب بھی مبہم ہے۔ THR کی رپورٹ کے مطابق، چین کے نمائندوں کا دعویٰ ہے کہ انہوں نے WB سے ترمیم کرنے کو کہا روانہ ہوا۔ اس کی ریلیز سے پہلے، لیکن سٹوڈیو انکار کر دیا. فلم اب بھی عالمی سطح پر تقریباً 300 ملین ڈالر کمانے میں کامیاب رہی – کافی حد تک۔ پھر بھی، اس واپسی کا تقریباً نصف مقامی منڈیوں سے آیا۔ کوئی مدد نہیں کرسکتا لیکن حیرت زدہ نہیں ہوسکتا ہے کہ چین میں ریلیز کا نیچے لائن کے لئے کیا مطلب ہوسکتا ہے۔

شاید جزوی طور پر اس کی وجہ سے روانہ ہوا۔کی احتیاطی کہانی، ہالی ووڈ کے اسٹوڈیوز چینی ماڈل کے اندر فلمیں پیش کرنے کے لیے زیادہ تیار ہو گئے ہیں۔ اسکرپٹنگ کے عمل کے آغاز کے ساتھ ہی، فلمیں اکثر ممکنہ طور پر متنازعہ مناظر کو ذہن میں رکھتے ہوئے قبل از وقت تبدیلیاں کرتی ہیں۔ چینی باکس آفس کی اربوں ڈالر کی قیمت پر غور کرتے ہوئے یہ بات سمجھ میں آتی ہے، لیکن یہ اخلاقی مضمرات اور بین الاقوامی سطح پر ریلیز ہونے والی فلموں کی ہم آہنگی پر بحث کو ہوا دیتا ہے۔ بہتر یا بدتر کے لیے، Netflix، Max، اور Disney+ جیسے اسٹریمنگ پلیٹ فارمز کا عروج ایک ممکنہ حل پیش کرتا ہے۔ یہ پلیٹ فارم عام طور پر تھیٹر کی تقسیم کے ضوابط کی حدود سے باہر کام کر سکتے ہیں، لیکن صورت حال فلم سازوں اور اسٹوڈیوز کو ایک فوسٹین سودے کے ساتھ پیش کرتی ہے: فلم سازوں کو سنسرشپ بورڈز کی فکر کیے بغیر کہانیاں سنانے کی زیادہ آزادی دینا یا ان کی فلمیں صرف فون اور ٹیلی ویژن اسکرینوں پر پیش کی جاتی ہیں۔

دی ڈیپارٹڈ سٹیل ٹرانسسنڈز بارڈرز

کیوں رخصتی بے وقت رہتی ہے۔

چینی تھیٹروں سے اس کی غیر موجودگی کے باوجود، روانہ ہوا۔ اس کے باوجود خود کو ایک اور مارٹن سکورسیز کی ہدایت کاری میں سینما کا شاہکار بنا دیا۔ اس کی شاندار جوڑ کلاس، بے عیب ڈائریکشن، اور شاندار پلاٹنگ کی بہترین پرفارمنس کی بدولت، فلم اب بھی دنیا بھر کے ناظرین کے ساتھ گونجتی ہے۔ چین میں فلم پر پابندی اس کی تاریخ کا ایک دلچسپ باب ہے، ہاں، لیکن یہ اس کی میراث کی وضاحت نہیں کرتا۔ ماخذ مواد، انفرنل افیئرز، خود ہانگ کانگ کا ایک کلاسک ہے، جو پابندی کو مزید دلکش بنا دیتا ہے۔ اندرونی معاملات چین میں ایک کامیابی تھی؛ سکورسیز کی موافقت ڈی وی ڈی یا پائریٹڈ واچ بن گئی۔

کی شادی روانہ ہوا۔کی سنسرشپ اور یہ ایک واضح امریکی عینک کے ذریعے ہانگ کانگ کے پسندیدہ ریٹولڈ کی موافقت ہونے کی وجہ سے فلم کے پلاٹ اور سنیما کی تاریخ میں مقام دونوں میں ایک دلچسپ، میٹا ٹیکسٹول پرت کا اضافہ کرتا ہے۔ اختلاف بڑھتا ہے۔ روانہ ہوا۔ محض ایک ریمیک ہونے کے علاوہ اسے ایک جیو پولیٹیکل اور سنیما آرٹفیکٹ کے طور پر وضع کرتا ہے، جو مشرق اور مغرب کے درمیان ہمیشہ سے ابھرتے ہوئے اور پیچیدہ تعاون یا اس کی کمی کی علامت ہے۔ یہاں تک کہ جب کچھ فلموں کو محدود یا سنسر کیا جاتا ہے، تب بھی ان کے اثر و رسوخ میں سرحدوں سے تجاوز کرنے کی امید ہوتی ہے۔ لیکن ایسا کرنے کی جنگ ایک کھڑی، چڑھائی والی ہے۔