سیریز کے بہترین ڈب میں ابھی تک ایک چھوٹا کیچ ہے۔

اس میں صرف تیرہ ہفتے لگے، لیکن ڈریگن بال DAIMA آخر کار انگریزی میں پریمیئر ہوا ہے، اور ڈب کا اعتراف طور پر ٹھوس آغاز ہے۔ میں ڈب آدمی نہیں ہوں۔ میرے لیے بہت پرانی یادیں ہیں۔ ڈریگن بال اور ڈی بی زیڈکی اصل فنی میشن کاسٹ کسی ایسے شخص کے طور پر جو ٹونامی پر ہر روز اسکول کے بعد دونوں اینیمز دیکھتے ہوئے بڑا ہوا ہے، لیکن میں تقریباً خصوصی طور پر دیکھتا ہوں ڈریگن بال ان دنوں سبس کے ساتھ۔ انگریزی تراجم میں اسکرپٹ کو تبدیل کرنے کی بری عادت ہوتی ہے، اور اس سے پہلے کے ڈب میں کم از کم کہنے کے لیے پرفارمنس ہٹ یا مس ہو جاتی ہے۔

کریڈٹ جہاں کریڈٹ واجب الادا ہے، تاہم، فنی میشن تب سے سیریز کے لیے کچھ زبردست ڈبس نکال رہا ہے۔ ڈریگن بال زیڈ کائی – جو کہ اسٹوڈیو کی بہترین کوشش ہے جہاں تک ڈریگن بال فکر مند ہے. وقت کے ساتھ اور زیادہ وفادار اسکرپٹس کے فائدے کے ساتھ، Funimaton کے کاسٹ ریگولر سالوں کے دوران صرف بہتر ہوئے ہیں، پچھلے 15 سالوں کے ساتھ ان کے جاپانی ہم منصبوں کے مقابلے میں معیار کے لحاظ سے کہیں زیادہ کام فراہم کر رہے ہیں۔ ڈریگن بال زیڈ.

انگریزی ڈریگن بال سپر کچھ اسکرپٹ تبدیلیوں سے دوچار ہے، لیکن پرفارمنس جاپانی ورژن اور انگریزی سے بدتر نہیں ہے۔ کائی جاپانیوں سے بالکل بہتر ہے۔ کائی. ہم ایک ایسے موڑ پر ہیں جہاں ڈریگن بال وہ شائقین جو صرف انگریزی میں anime دیکھنے کا خیال رکھتے ہیں وہ پہننے کے لیے زیادہ خراب نہیں ہیں (مائنس بیانیہ کے لحاظ سے چند ہفتے پیچھے رہنا)۔ ایڈونچر کے اس جادوئی احساس پر کھیلنا جس نے اصل کی وضاحت کی۔ ڈریگن بال میں بنائی کے دوران ڈریگن بال زیڈجبڑے گرانے والی کارروائی، ڈریگن بال دائما انگریزی میں یا جاپانی میں، دونوں جہانوں میں سب سے بہترین۔ دائما سب سے زیادہ ہے ڈریگن بال اس کے بعد سے خود کو محسوس کیا خداؤں کی لڑائی.

ڈریگن بال DAIMA کے نئے ولن مکمل طور پر کاسٹ ہیں۔

Gomah اور Degesu اس شو کو اتنا ہی چوری کرتے ہیں جیسا کہ انہوں نے جاپانیوں میں کیا تھا۔

ڈریگن بال DAIMA ایپی سوڈ 1، "سازش،” فرنچائز میں سب سے غیر روایتی سیریز کا پریمیئر ہے۔ گوکو اور اس کے دوستوں پر روشنی ڈالنے کے بجائے، دائما EP 1 اپنا زیادہ تر وقت سامعین کو اپنے بالکل نئے ولنز – سپریم ڈیمن کنگ گومہ (ٹام لافلن)، ڈیگوسو (لینڈن میکڈونلڈ)، اور ڈاکٹر آرینسو (مورگن لاری) سے متعارف کرانے کے لیے وقف کرتا ہے۔ اگرچہ anime انہیں ایک طرف کرنے میں کوئی وقت ضائع نہیں کرے گا، گومہ اور ڈیگیسو پہلی قسط کے اصل مرکزی کردار ہیں۔ Laflin اور McDonald دونوں ایک قدرتی کافی کیمسٹری کا اشتراک کرتے ہیں جہاں زیادہ تر کو بھولنا آسان ہے۔ ڈریگن بالکے اہم کھلاڑی بمشکل ہی کہانی میں شامل ہیں۔

لافلن بالکل اسی طرح سے میل نہیں کھاتا ہے جو شوٹارو موریکوبو نے جاپانی زبان میں گوماہ کو متعارف کرایا ہے، لیکن وہ گوماہ کی پاگل، ضرورت مند اور قابل رحم توانائی کو حاصل کرنے میں سبقت لے جاتا ہے۔ جیسے ہی گومہ ایپی سوڈ کی مزاحیہ ریلیف میں شامل ہوتا ہے، لافلن تیزی سے اپنے ہر سین کو چرانا شروع کر دیتا ہے۔ ڈیگیسو کے طور پر لینڈن میکڈونلڈ کی کارکردگی کے بارے میں خاص طور پر متاثر کن بات یہ ہے کہ وہ کس طرح جونیا اینوکی کی جاپانی پرفارمنس کو مدنظر رکھتے ہوئے کینٹ ولیمز کی باری سے بھی میل کھاتا ہے۔ سپریم کائی حتمی نتیجہ میکڈونلڈ کی کچھ عمدہ اداکاری ہے جو جاپانی اصلی اور پچھلے ڈبس کے مطابق ہے۔ مورگن لاری کو ڈاکٹر ارینسو کی طرح کام کرنے کی ضرورت نہیں ہے، لیکن اس کی چند مختصر نمائشیں پہلے ہی کرشمہ کی ہوا رکھتی ہیں۔ Lauré آنے والے ہفتوں میں دیکھنے کے لیے دو بڑی اداکاراؤں میں سے ایک ہوں گی۔

ڈریگن بال DAIMA ایپیسوڈ 1 برے لوگوں کے بارے میں ہے۔

"سازش” بہت کم توجہ دیتی ہے۔ ڈریگن بالکی اصل مرکزی کاسٹ، تو ڈی بی زیڈ شائقین کو اس کے مطابق اپنی توقعات کو پورا کرنا چاہیے۔ ڈریگن بال DAIMA ایڈونچر کے احساس کو واپس بلانے میں زیادہ دلچسپی ہے جس نے پہلے کی وضاحت کی تھی۔ ڈریگن بال anime اگرچہ اس کا مطلب یہ ہے کہ زیادہ تر شائقین کی توقع سے کم رفتار، یہ صرف کرتا ہے۔ دائماکا پریمیئر بہتر ہے۔ ایپی سوڈ 1 بقیہ anime کے لیے احتیاط سے بنیاد رکھتا ہے، سامعین کو ڈیمن ریلم سے اسٹائل اور فلیئر کے ساتھ متعارف کرواتا ہے۔

کینن میں ڈیمن ریلم کو دیکھنے کا یہ پہلا موقع ہے، اور یہ حیرت انگیز لگتا ہے۔ سخت موسم، تاریک لیکن پھر بھی رنگین متحرک بصری ماحول اور موڈی کے طور پر ترتیب دینے میں مدد کرتے ہیں کیونکہ یہ غیر ملکی ہے۔ دائما لونی ٹونز-ایسک بیہودہ پن کے ساتھ حقیقی طور پر کرخت لہجے میں توازن رکھتا ہے صرف اکیرا توریاما ہی اس کے قابل ہے۔ بلاشبہ، تعریف کو ٹوئی اینیمیشن کی طرف لے جانے کی ضرورت ہے۔ یہ بہترین ہے۔ ڈریگن بال دہائیوں میں دیکھا ہے. Toei واضح طور پر سے سیکھا ڈریگن بال سپرکی پیداوار، رکھنے کے طور پر دائما تندور میں جب تک کہ موبائل فون تیار نہ ہو جائے ادائیگی کی جاتی ہے۔

جتنا نیا مواد اس کی تعریف کرنے کے لیے ہے، اس ایپی سوڈ کا میرا پسندیدہ حصہ پہلے دس منٹ ہونا چاہیے۔ "سازش” کا آغاز گوماہ اور ڈیگیسو کے ساتھ ہوتا ہے جو بُو ساگا کی ایک مختصر تصویر دیکھ رہے ہیں، اور انہیں ڈبورا کی موت کے ساتھ تیزی سے آگے بڑھاتے ہیں ڈریگن بال DAIMA مضبوطی سے پہلے خداؤں کی لڑائی ٹائم لائن پر ویجیٹا کی قربانی، گوٹینکس بمقابلہ سپر بو، اور گوکو کا آخری اسپرٹ بم جیسے مشہور لمحات کو حیرت انگیز طور پر دوبارہ تیار کیا گیا ہے اور دوبارہ متحرک کیا گیا ہے۔ اسے ہرانا مشکل ہے۔ ڈریگن بال زیڈکی آرٹ کی سمت ہے، لیکن یہ مشکل نہیں ہے کہ ایک ڈی بی زیڈ ریمیک ریکیپ کہانی کو معقول حد تک اچھی طرح ترتیب دیتی ہے جبکہ ناظرین کو کچھ پرستاروں کی خدمت اور ایکشن دیتے ہوئے ایک دوسری صورت میں بھاری بھرکم واقعہ پیش کرتا ہے۔

واپس آنے والے کاسٹ ممبران آسانی سے اپنے کرداروں میں واپس آتے ہیں۔

سٹیفنی نڈولنی کو ٹارچ دینے سے پہلے شان سکیمل نے اپنی سب سے دلکش پرفارمنس دی

جہاں تک واپس آنے والے کاسٹ ممبران کا تعلق ہے، فنیمیشن کے Z-Fighters کبھی بھی بہتر حالت میں نہیں رہے۔ یہ ایمانداری سے شرم کی بات ہے کہ ہم شاید ان اداکاروں کی اکثریت کو موبائل فون کے اختتام تک دوبارہ نہیں سنیں گے۔ سٹیفنی نڈولنی کی ذمہ داری سنبھالنے سے پہلے شان سکیمل کو اپنے گوکو کو سٹرٹ کرنے کے لیے صرف چند منٹ ملتے ہیں، لیکن وہ ہر ایک منظر سے بھرپور فائدہ اٹھاتے ہیں۔

آپ بتا سکتے ہیں کہ وہ گوکو کے ہلکے لمحات کے دوران مساکو نوزاوا کو چینل کر رہا ہے، لیکن سکیمل کے گوکو میں "وہ لگتا ہے اس سے زیادہ ہوشیار” معیار ہے جس کی سچائی سے، مانگا میں بنیاد ہے۔ آپ اسے اس منظر میں سن سکتے ہیں جہاں گوکو سبزیوں کے قد کا مذاق اڑاتا ہے۔ نوزاوا اسے ایک معصوم جبے کے طور پر ادا کرتا ہے، جبکہ سکیمل دوستانہ پسلیوں کے لیے جاتا ہے۔ جاپانی ورژن کو فوقیت دینا آسان ہے، لیکن یہ دونوں منگا میں گوکو کے snarkiness کی درست تشریحات ہیں۔ یہ ایک حقیقی شرم کی بات ہے کہ اسکیمل اس کے لئے ختم ہوجائے گا جس کے بارے میں میں صرف یہ سمجھ سکتا ہوں کہ باقی anime ہے۔

کینٹ ولیمز کا بھی یہی حال ہے، جو شن کے طور پر حیرت انگیز طور پر زبردست کارکردگی پیش کرتا ہے۔ سپریم کائی بہت بڑا کردار ادا کرنے جا رہی ہے۔ دائما آگے بڑھ رہا ہے، لہذا یہ قابل ستائش ہے کہ ولیمز اپنی A-گیم کو مختصر وقت میں فراہم کرتا ہے۔ بلما (مونیکا ریال) اور کرلن (سونی سٹریٹ) کے اس ایپی سوڈ میں بہت چھوٹے کردار ہیں، لیکن وہ آسانی سے اپنے کرداروں میں واپس آ جاتے ہیں۔ کرس سبات اسی طرح ویجیٹا سے یامچا اور شینرون کی طرف چھلانگ لگاتے ہیں جو ممکنہ طور پر اس کی تمام سیریز کی مصروف ترین قسط ہوگی۔

نوٹ کی واحد دوسری واپسی مرکزی کاسٹ گیریٹ شینک ہے، جو نیوا ان کا کردار ادا کر رہی ہے۔ ڈریگن بال DAIMA اور اصل میں گوواسو کھیلا ڈریگن بال سپر. نیوا ابتدائی طور پر ایک چھوٹا کردار ہے، لیکن شینک اپنے مواد سے اچھا کام کرتا ہے اور کچھ مہذب مزاحیہ چپس دکھاتا ہے جس کی گوواسو جیسے کردار کی اجازت نہیں تھی۔ جہاں تک دہرانے والے کھلاڑیوں کا تعلق ہے اسکیمیل اور شینک اسٹینڈ آؤٹ ہیں، لہذا یہ کم از کم اچھا ہے کہ باقی anime کے لئے ایک ساتھ چپکی ہوئی ہے۔

ڈریگن بال DAIMA کا انگریزی ترجمہ Knocks it out of the Park (اب تک)

فنیمیشن زیادہ تر وفادار اسکرپٹ کے ساتھ چلی گئی۔ ڈریگن بال Z KAI اس کے ساتھ بہت سست ہونے سے پہلے ڈریگن بال سپر. واقعی کوئی نہیں بتا رہا تھا کہ کون سی سمت ہے۔ ڈریگن بال DAIMA اندر جائیں گے، لیکن موبائل فونز، خوش قسمتی سے، سے لیتا ہے۔ KAIکی الہام. دائما سب سے زیادہ وفادار ہونے کی صلاحیت ہے ڈریگن بال کبھی ڈب. Crunchyroll کے سب ٹائٹلز سے ہٹ کر، انگریزی رسم الخط جاپانیوں کے ساتھ تقریباً لفظی ہے۔ کرداروں کے وہ دن گئے جو تصادفی طور پر "ڈونٹ بنانے کا وقت” جیسے ون لائنر پھینکتے ہیں۔ (مجھے امید ہے)۔

Jarrod Greene ڈب کے انگریزی اسکرپٹ کے موافقت کے لیے ذمہ دار تھا اور ایسا لگتا ہے کہ کلیڈ مینڈیلن اور اسٹیو سیمنز کو میز پر لایا گیا اسی سطح کی درستگی کے ساتھ کام پر پہنچ رہے ہیں۔ ڈریگن بال اور ڈی بی زیڈکی ہوم ریلیز بالترتیب۔ گرین کے پاس صرف ایک چیز جو اس کے حق میں نہیں ہے وہ ہے فنیمیشن کے نام دینے کے طریقوں پر نظر رکھی جارہی ہے۔ اسکرپٹ میں کوئی بھی تبدیلی یا اضافہ خصوصی طور پر جملے کو کم عجیب بنانے، یا گوکو کی جانب سے ویجیٹا کا مذاق اڑانے کے معاملے کی طرح مزاح کو چلانے کے لیے موجود ہے – اور اس معاملے میں، آپ یہ دلیل دے سکتے ہیں کہ تبدیلی صرف اسکیمیل کی کارکردگی کے مطابق تھی۔

ڈریگن بال DAIMA میں ڈریگن بال زیڈ کائی کے بعد سیریز کا بہترین ڈب ہے – لیکن ایک کیچ ہے

اگر اس میں کوئی خامی ہے۔ ڈریگن بال DAIMAکا انگریزی ڈب، یہ ہے کہ ہم حقیقت میں نہیں جانتے کہ یہ کیسے چلے گا۔ اس معاملے کی حقیقت یہ ہے کہ اس کی قسط 1 دائما مرکزی کرداروں میں سے تقریباً کوئی نہیں ہے۔ Degesu اور Gomah بہت اہم ہیں، لیکن وہ anime کے ایک حصے کے لیے غیر حاضر رہیں گے۔ اسی طرح، آرینسو کچھ بڑی چیزوں تک پہنچ جائے گی، لیکن اس کے مناظر اکثر بہت مختصر ہوتے ہیں۔ ہمیں یہ دیکھنے کے لیے قسط 2 تک انتظار کرنا پڑے گا کہ آیا اسٹیفنی ناڈولنی اور باقی بچے اس سیریز کو لے سکتے ہیں۔ لیکن صرف قسط 1 کے معیار کی بنیاد پر، میں واضح طور پر پریشان نہیں ہوں۔

ڈب کو مکمل طور پر نظر انداز کرنا، ڈریگن بال DAIMA قسط 1، "سازش،” ٹیلی ویژن کا ایک شاندار ایپی سوڈ ہے اور 2025 کے اینیمی سیزن کو اسٹائل کے ساتھ شروع کر رہا ہے (حالانکہ ہمارے بے چین مداحوں کے لیے تیرہ ہفتے پیچھے ہیں)۔ ذہن میں ڈب کے ساتھ، ڈریگن بال DAIMA یہ زیادہ متاثر کن ہے. ڈریگن بالکا انگریزی ڈبس کے ساتھ کبھی بھی بہترین ٹریک ریکارڈ نہیں تھا۔ KAI Namek کی طرف سے درست نام دینے کے کنونشنز کے لیے اپنی وابستگی کو ختم کر دیا – لیکن دائما اس بات کا ثبوت ہے کہ Funimation جاپانی متن کے ساتھ کبھی بھی بہتر یا زیادہ مطابقت پذیر نہیں رہا ہے۔ ایک وفادار اسکرپٹ، مضبوط آواز کی سمت، اور پراعتماد پرفارمنس کی جگہ ڈریگن بال DAIMAکا انگریزی ڈب اس کے جاپانی ہم منصب کے برابر ہے۔