رومیو اینڈ جولیٹ اسٹارز کو فلم کے سب سے متنازعہ سین پر کبھی بھی بندش نہیں ملی۔

آنجہانی اولیویا ہسی کا کیریئر کئی دہائیوں پر محیط تھا، لیکن وہ ہمیشہ فرانکو زیفیریلی کی کلاسک 1968 کی موافقت کے ساتھ سب سے زیادہ قریب سے وابستہ تھیں۔ رومیو اور جولیٹ. اس کے کھلتے ہی وہ ایک ستارہ بن گئی، اور اس کی پرجوش جولیٹ شاید شیکسپیئر کے محبوب کردار کا سب سے زیادہ دیکھا جانے والا ورژن بنی ہوئی ہے۔ اس نے کافی حد تک تنازعہ بھی پیدا کیا، تاہم، جو اداکار کی زندگی کے آخری چند سالوں میں نئے سرے سے پیدا ہوا۔

فلم میں ایک مختصر عریاں منظر شامل ہے، کیونکہ رومیو اور جولیٹ نے جلد بازی میں اپنی شادی مکمل کرلی۔ ماضی میں، لمحہ معقول حد تک پاکیزہ ہے، اور ساتھ ہی کہانی کی روح میں بہت زیادہ ہے، شیکسپیئر کے ڈرامے میں اس نقطہ کو نشان زد کرتا ہے جہاں جوڑی نے پہلی بار (آف اسٹیج) جنسی تعلقات قائم کیے ہیں۔ بدقسمتی سے، ہسی اور اس کے ساتھی اداکار لیونارڈ وائٹنگ دونوں اس وقت نابالغ تھے، اور 2023 میں پروڈیوسرز پر مقدمہ دائر کیا: طویل وقت کی تاخیر کا جواز پیش کرنے کے لیے کیلیفورنیا کے قانون میں تبدیلیوں کا حوالہ دیا۔ یہ فلم کو ایک تاریک لمحہ فراہم کرتا ہے، جس کا اس کے اسٹار کراس کرنے والوں سے بہت کم تعلق ہے۔

کس طرح فرانکو زیفیریلی نے رومیو اور جولیٹ کو انسٹنٹ کلاسک بنایا

پچھلے ورژن کے برعکس، 1968 کی فلم بے وقت اور قابل رسائی ہے۔

رومیو اور جولیٹ خاموش دور سے فلمی موافقت کا ایک اہم مقام تھا، اس کی بے عیب شجرہ نسب اور ابدی دلکش کہانی کی بدولت۔ پہلی خصوصیت کی لمبائی کی موافقت 1916 میں شائع ہوئی — ایک ایسے وقت میں جب شارٹس فلم سازی کی ایک اہم شکل تھی — لیکن سب سے مشہور ورژن ابھی بھی 1936 کی فلم تھی جس کی ہدایت کاری جارج ککور نے کی تھی۔ اس وقت، یہ ایک بلا روک ٹوک بلاک بسٹر تھا، جسے اس وقت کے اسراف $2 ملین میں فلمایا گیا تھا اور مہنگے سیٹوں اور ملبوسات پر بھاری تھا۔ ٹریور ہاورڈ اور نارما شیئرر دو محبت کرنے والوں کا کردار ادا کر رہے ہیں، اور یہ دونوں A-لسٹ کے ستارے تھے جنہوں نے وسیع سامعین کو کمان کیا۔

اس کے باوجود، فلم تنقیدی بے حسی اور سست باکس آفس نمبروں کے ساتھ ملی۔ اتفاق رائے شیکسپیئر کے ان گنت موافقتوں کا نمونہ مرتب کرتا ہے جو اس کے بعد ہوا۔ پروڈکشن بہت اچھی لگ رہی تھی، لیکن کہانی کو اس قدر احترام کے ساتھ پیش کیا گیا کہ یہ ٹھوس اور بورنگ بن گئی۔ اداکار، مضبوط ہونے کے باوجود، کرداروں کے لیے بہت زیادہ پرانے تھے — ہاورڈ چالیس کی دہائی میں تھا — جو محبت میں مضبوط نوجوانوں کے مرکزی تصور کو فروخت کرنے میں ناکام رہا۔ کوئی بھی نہیں بیٹھنا چاہتا تھا جو انگلش لٹریچر کا ایک بورنگ سبق تھا۔ شیکسپیئر کے کام کو جھنجھوڑنے کے رجحان نے اس کے بعد کی پروڈکشنز کو متاثر کیا۔ رومیو اور جولیٹجس میں ٹیلی ویژن کے متعدد ورژنز کے ساتھ ساتھ ہندوستان اور اٹلی کے فلمی ورژن بھی شامل تھے۔

فرانکو زیفیریلی اپنا ورژن چاہتے تھے۔ رومیو اور جولیٹ متحرک اور زندہ رہنے کے لیے۔ اس کے مطابق، اس نے نوجوان سامعین کو اپیل کرنے کے ساتھ ساتھ کہانی کو سدا بہار اپیل دینے کے لیے قدم اٹھایا۔ فلم کی شوٹنگ 1967 کے موسم گرما میں پورے اٹلی کے مقامات پر کی گئی تھی، جس میں آرٹینا میں پالازو بورگیز جیسے تاریخی مقامات بھی شامل ہیں۔ موسمی ترتیب ڈرامے سے میل کھاتی ہے — جو موسم گرما کے وسط میں ہوتا ہے — جبکہ ماحول کو ایک دھندلا، خواب جیسا معیار دیتا ہے جو بہت اچھی طرح سے برقرار ہے۔ جنسی حرکات بھی بڑھائی جاتی ہیں۔ مثال کے طور پر، نوجوان مرد کردار اپنے کوڈ پیسز پر تمام کھیلوں کی ڈرائنگ کرتے ہیں، جو ہوس کے کھلے اور ڈھٹائی کے اظہار کی تجویز کرتے ہیں۔ وقت اور جگہ بالکل وہی ہے جس کے بارے میں زیادہ تر لوگ شیکسپیئر کے بارے میں سوچتے ہیں، اور پھر بھی ترتیب سال سے قطع نظر تازہ اور عصری محسوس ہوتی ہے۔

اس کے علاوہ، رومیو اور جولیٹ مرکزی کرداروں کو جدید سامعین کے لیے مزید قابل رسائی بنانے کے لیے ان میں کچھ حیران کن خوبیاں دکھاتا ہے۔ وائٹنگ کا رومیو، مثال کے طور پر، روایتی اوتاروں کے مقابلے میں زیادہ اداس اور باغی کے طور پر کھیلا جاتا ہے — جوش بھرے رومانوی سے ناراض نوجوان تک جاتا ہے — جبکہ ہسی کا جولیٹ ان کے تعلقات میں بہت زیادہ محرک ہے۔ یہ انہیں نوجوانوں کے جدید نقوش سے زیادہ مضبوطی سے جوڑتا ہے، اور ان کے رومانس کو دو نوجوانوں کے جذبے کے طوفان کے طور پر چلاتا ہے جنہوں نے چھلانگ لگانے سے پہلے دیکھنا نہیں سیکھا ہے۔

فرانکو زیفیریلی کے رومیو اور جولیٹ کا ایک متنازعہ منظر ہے۔

ستاروں کو کم عمر ہونے کے باوجود عریاں فلمایا گیا۔

جیسا کہ شیکسپیئر کے سانحے کو پیش کیا جاتا ہے، فرانکو زیفیریلی کی فلم کو حتمی سمجھا جاتا ہے، یہاں تک کہ اسکول کے اساتذہ اکثر اسے شیکسپیئر کے بارے میں اپنے اسباق میں استعمال کرتے ہیں۔ یہاں تک کہ باز لوہرمن کا 1996 میں مشہور پوسٹ ماڈرن ٹیک زیفیریلی کے مخالف نقطہ کی طرح محسوس ہوتا ہے۔ یہ تنازعات کے بغیر نہیں آتا، تاہم، جو کرداروں کی عمروں میں بندھا ہوا ہے۔ شیکسپیئر کے متن میں ڈرامے کے واقعات کے دوران جولیٹ کی عمر صرف 13 سال تھی، اس کی خودکشی کے چند ہفتوں بعد سالگرہ آنے کے ساتھ.

اس عمر میں شادی 16 ویں اور 17 ویں صدیوں میں کوئی غیر معمولی بات نہیں تھی، اور مشہور رومانس نے ابرو نہیں اٹھائے ہوں گے۔ رومیو کی عمر کم واضح ہے، لیکن اسے عام طور پر صرف چند سال بڑا دکھایا گیا ہے۔ زیفیریلی نے کرداروں کی عمر کو ذہن میں رکھتے ہوئے اپنی لیڈز کاسٹ کیں۔ جب ہسی کو کاسٹ کیا گیا تو وہ 15 سال کی تھیں، اور ساتھی اداکار لیونارڈ وائٹنگ صرف 16 سال کی تھیں۔. یہ فلم کے متنازعہ عریاں منظر کے ساتھ عمل میں آیا، جو تقریباً متن کے ایکٹ III کے آخر میں ہوتا ہے۔

اپنے اعلیٰ گھروں کے درمیان جھگڑے کو ختم کرنے کی امید میں، فرئیر لارنس نے خفیہ طور پر اس جوڑے سے شادی کر لی، صرف رومیو کے لیے ٹائبالٹ کو قتل کر کے جلاوطنی میں فرار ہو گیا۔ اس کے جانے سے پہلے دونوں نے اپنی شادی مکمل کرلی۔ شیکسپیئر نے جوڑے کے اوپر سے پردے کھینچ لیے، رومیو کو اس کے بستر پر بھیج دیا، پھر اگلی صبح اس کی آنسو بھری روانگی کی طرف چلا گیا۔ Zeffirelli جولیٹ کے چیمبر میں صبح کے بعد کا منظر پیش کرتا ہے، جوڑی ابھی تک عریاں ہے. اس میں وائٹنگ کے کولہوں اور ہسی کے سینوں کے کئی شاٹس شامل ہیں۔

یہ یقینی طور پر ماخذ کے مواد کی سمجھی ہوئی بھرائی کو دور کرتا ہے، لیکن وائٹنگ کے 16 سالہ جسم کو دیکھ کر اداکاروں کی عمریں اچانک سب سے آگے نکل جاتی ہیں۔ مزید براہ راست، یہ قانون کی خلاف ورزی تھی، کیوں کہ بالغوں کے سین شوٹ کرنے کے لیے اداکاروں کی عمر 18 سال ہونی چاہیے۔ اس نے Zeffirelli کے انتخاب کی مناسبیت کے بارے میں جائز سوالات اٹھائے۔. حیرت کی بات یہ ہے کہ اس نے فلم کی MPAA کی درجہ بندی کو متاثر نہیں کیا ہے، اور درحقیقت یہ 1973 میں "PG” میں اپ ڈیٹ ہونے سے پہلے ریاستہائے متحدہ میں خاندانی دوست "G” کے ساتھ کھولی گئی۔

رومیو اور جولیٹ کے لیونارڈ وائٹنگ اور اولیویا ہسی پر 2023 میں مقدمہ

ڈائریکٹر فرانکو زیفیریلی نے آف اسکرین تنازع کا سامنا کیا۔

تنازعات کو ایک طرف رکھتے ہوئے، فلم کو ایک شاہکار کے طور پر سراہا گیا، اور کئی سالوں تک مقدمہ کی کوئی بات نہیں ہوئی۔ ہسی نے خود اس منظر کا دفاع کیا کہ یہ فلم کی فنکارانہ قانونی حیثیت کا لازمی جزو ہے، حالانکہ اس سے تنازع ختم نہیں ہوتا ہے۔ میں 2018 کے ایک مضمون کے مطابق گارڈین، زیفیریلی نے اسے اپنی عظیم بلاجواز محبت سمجھا، اور سیٹ پر اس کے سینوں کا حوالہ دیتے ہوئے اس کا عرفی نام رکھا۔. اس بات کو مدنظر رکھتے ہوئے کہ وہ اس وقت 40 کی دہائی میں تھا، یہ منظر کو زیادہ گہری روشنی میں پینٹ کرتا ہے۔

مزید برآں، 2007 میں، اداکار بروس رابنسن (جو فلم میں بینولیو کا کردار ادا کرتے ہیں) نے دعویٰ کیا کہ زیفیریلی نے انہیں سیٹ پر ناپسندیدہ جنسی پیش قدمی کا نشانہ بنایا۔. زیفیریلی کی ہم جنس پرستی (وہ 1996 میں سامنے آئی) براہ راست اس کے سیاسی کیریئر کے خلاف چلتی ہے، جس میں اس نے 1994 سے 2001 تک اطالوی سینیٹ میں خدمات انجام دیں اور کیتھولک چرچ کا موقف اپنایا کہ ہم جنس پرستی گناہ ہے۔

یہ سب کچھ اس میں عریاں منظر میں شکوک و شبہات کا اضافہ کرتا ہے۔ رومیو اور جولیٹ، اور اس دعوے کو کمزور کرتا ہے کہ یہ سب آرٹ کے نام پر تھا۔ خود زیفیریلی کا انتقال 2019 میں ہوا، لیکن ہسی اور وائٹنگ دونوں نے 2023 میں فلم کے پروڈیوسرز کے خلاف مقدمہ دائر کیا۔ انہوں نے دعویٰ کیا کہ انہیں ان کے علم کے بغیر فلمایا گیا تھا اور فلم میں اس منظر کی موجودگی بدسلوکی کا باعث بنتی ہے۔. انہوں نے 100 ملین ڈالر کا معاوضہ طلب کیا۔

رومیو اور جولیٹ کا مقدمہ اس سے کہیں زیادہ پیچیدہ ہے۔

وقت اور بدلتے ہوئے قوانین نے فیصلے میں ایک عنصر کا کردار ادا کیا۔

پہلی نظر میں، سوٹ کا وقت عجیب لگتا ہے، کیونکہ یہ فلم کی ریلیز کے 50 سال بعد ہوا ہے۔ یہ کیلیفورنیا کے قانون میں تبدیلی کی وجہ سے ہوا جس کی وجہ سے حدود کے قوانین کو معطل کر دیا گیا۔ پیراماؤنٹ پکچرز، فلم کے آئی پی کا مالک، لاس اینجلس میں مقیم ہے، اس لیے کیلیفورنیا کا قانون غالباً لاگو ہوتا ہے۔ قطع نظر، مقدمے کو 23 مئی 2023 کو خارج کر دیا گیا تھا، جج نے اداکاروں کو "چیری چننے” کا حوالہ دیتے ہوئے کہا تھا کہ جو قوانین لاگو ہوتے ہیں. ہسی کے انتقال سے ممکنہ طور پر مزید قانونی چارہ جوئی ختم ہو گئی ہے، حالانکہ وائٹنگ ممکنہ طور پر اپیل کر سکتی ہے۔

قطع نظر، کیس کی طرف توجہ مبذول ہوتی ہے۔ رومیو اور جولیٹ، اچھے اور برے دونوں طریقوں سے۔ یہ ایک حتمی موافقت بنی ہوئی ہے، اور منظر کو کاٹنا قانونی طور پر اس کے دو کرداروں کی تصویر کشی کو متاثر کر دے گا۔ ایک ہی وقت میں، Zeffirelli کم عمر اداکاروں کی جوڑی کو دھوکہ دینے اور استحصال کرنے کی ضرورت کے بغیر شاٹ کے لیے باڈی ڈبلز کو آسانی سے استعمال کر سکتا تھا۔ کہ یہ موجود ہے کسی دوسری صورت میں خوبصورت فلم میں ہمیشہ ایک لمحے کا وقفہ دے گا۔ ہسی کی کارکردگی، اور اس کے ساتھی اداکار کی کارکردگی، کسی سے کم کی مستحق نہیں ہے۔