Embora Akane-Banashi seja facilmente uma das melhores novas séries da Shonen Jump em 2022, as excelentes performances de Rakugo do mangá tornam impossível a animação.
Aviso! Contém spoilers do Capítulo 43 de Akane-Banashi!
Sempre que um grande mangá estreia nas páginas da Shonen Jump os leitores começarão a especular se haverá uma adaptação para anime e, em caso afirmativo, quando. Mas o recém-chegado Akane Banashi de Yuki Suenaga e Takamasa Moue é ótimo de maneiras que tornam impossível a animação. A história segue Akane enquanto ela tenta se tornar uma mestra Rakugo e realizar o sonho destruído de seu pai. O mangá mostrou isso várias vezes este ano, tornando-se facilmente um dos melhores novos mangás de 2022. Mas o melhor exemplo disso vem em seu capítulo mais recente.
No capítulo 43, Akane assiste à performance de um fenômeno Rakugo chamado Rokuro, que foi batizado de “The Wonder Child”. Seu desempenho deixa claro o porquê. Rokuro combina perfeitamente seu tom e cadência com uma performance de jazz de Coltrane, lembrando uma banda de instrumentos usando apenas sua voz. Mas, de repente, ele se torna agressivo, transformando suas palavras em um ataque que atinge o público com uma demonstração de força avassaladora. O mangá retrata isso habilmente fazendo com que suas palavras saiam de sua boca como os créditos de abertura de um Guerra das Estrelas filme e, na verdade, estendendo-se além dos limites dos painéis. É um truque visual criativo que realmente só funciona no contexto de uma página de mangá, o que tornaria incrivelmente difícil para uma adaptação de anime capturar. Mas seu desempenho também sugere outro aspecto de Akane Banashi isso seria difícil de traduzir para a tela.
Rakugo é uma arte performática japonesa que consiste em um artista solitário contando uma história tradicional sem adereços. É uma forma de arte muito difícil de dominar, pois o artista deve evocar uma história para seu público usando apenas sua voz e linguagem corporal. No Akane Banashi, isso é ilustrado por meio de metáforas visuais que representam as qualidades e técnicas únicas de um determinado artista. De certa forma, o fato de o leitor não poder realmente ouvir as próprias performances os ajuda a investir mais na história, pois é mais fácil suspender sua descrença e imaginar que as performances são realmente tão boas quanto o mangá afirma. Um Akane Banashi anime teria mais dificuldade com isso.
Akane BanashiAs performances de Rakugo são impossíveis de animar
Na adaptação para anime da performance de Rokuro, o dublador que o interpreta teria que combinar seus padrões vocais com a metáfora musical que o mangá descreve. Isso não é impossível, mas introduz outro elemento que pode tirar o público da história. Se um espectador não acha que o dublador de Rokuro realmente faz jus a como Akane Banashi descreve-o, então toda a cena poderia ser arruinada para eles. E os toques sutis que funcionam tão bem no mangá, como a fala de Rokuro sendo apresentada como uma parede de texto, teriam que estar ausentes, pois seriam impossíveis de se adaptar à tela. Tudo isso torna esse capítulo quase impossível de se adaptar bem em um anime.
Tudo isso não quer dizer que uma adaptação para anime da série seria automaticamente terrível. Akane BanashiA história geral é excelente e não faltam dubladores talentosos no Japão que poderiam interpretar os artistas de Rakugo. Mas Akane BanashiAs próprias performances de Rakugo provavelmente nunca serão capazes de viver de acordo com o alto padrão de excelência do Shonen Jump série definiu, tornando o mangá a melhor maneira de consumir sua história.
Akane Banashi está disponível para leitura em Viz Media.
