Uma citação de Naruto me deu uma lição impressionante sobre masculinidade, mas foi arruinada pela dublagem em inglês

Shikamaru Nara é meu personagem favorito no Naruto franquia, não só porque eu posso me relacionar com sua atitude de adolescente preguiçoso e fascínio por jogos de estratégia. No entanto, como personagem, ele teve que crescer um pouco para abraçar seus dons como um shinobi e futuro líder completamente. Seu verdadeiro teste vem depois a morte de seu mentor e líder do Time 10, Asuma Sarutobi, o que fez com que Shikamaru se retraísse para dentro de si mesmo. Ainda assim, em um momento definitivo onde NarutoShippuuden aborda masculinidade e lidar com a dor, o pai de Shikamaru se destaca. Infelizmente, a dublagem em inglês embotou a sutileza do momento.

Naruto e Naruto Shippuuden apresenta um elenco de vozes talentoso em sua dublagem original em japonês e inglês. Muitas vezes fico feliz em alternar entre os dois, ocasionalmente deixando a dublagem em inglês em segundo plano. Muitas de suas performances são intrigantes e, embora eu prefira o áudio japonês, na maioria das vezeso significado de vários momentos da série não se perde na tradução.

No entanto, a dublagem em inglês arruinou o final perfeito para minha citação favorita em Naruto Shippuudenem um momento mostrado no episódio #82 do anime, quando Shikaku e Shikamaru compartilham uma partida de shogi.

A sutileza é trocada pela simplicidade no episódio #82

Eu escrevi sobre as melhores citações em Narutocom a citação de Shikaku para Shikamaru se destacando por seu momento pungente entre um pai e seu filho enlutado, que os ingleses apelidaram de majoritariamente unhas. Enquanto joga shogi, Shikaku provoca Shikamaru lembrando-o de quão difícil a Akatsuki é como oponente e como ele preferiria não ter que enterrar seu filho tão cedo depois de enterrar Asuma. Isso desgasta Shikamaru até que Shikaku se aproxime, dizendo-lhe para deixar sair a dor de perder seu mentor que o atormenta, dando-lhe privacidade no processo. Este é o diálogo na dublagem em inglês:

Deixe sair, garoto. Toda a raiva, a tristeza e o medo. Tudo o que está fermentando dentro de você. Você tem que deixar ir. Tudo começa aí, filho. Lembre-se, eu estarei aqui por você.

-Shikaku Nara

Embora seja um discurso perfeitamente aceitável de um pai dando espaço para seu filho lamentar, falta um toque sutil na dublagem em inglês que está presente na dublagem japonesa de NarutoShippuuden. Dizer “estarei aqui por você” enquanto ele se afasta parece genérico e mais como um lugar-comumenquanto a dublagem original japonesa diz: “Eu vou juntar seus pedaços” no final. Esse toque, referindo-se ao tabuleiro de shogi espalhado e aos pedaços da explosão de Shikamaru, juntamente com Shikamaru quebrando, soa mais como uma metáfora de bom gosto com um pai dando espaço para seu filho sofrer.

O discurso de Shikaku é uma lição importante para todos os meninos

NAruto nos ensinou que emoção não é uma fraqueza

Discurso de Shikaku na dublagem em inglês de Naruto Shippuuden perde a sutileza elegante encontrada no áudio japonês, diminuindo severamente o impacto de uma lição importante que ele está transmitindo ao seu filho. Durante grande parte do episódio antes desse momento, Shikamaru evita o processo de luto, incluindo não comparecer ao funeral de Asuma, escolhendo, em vez disso, olhar para as nuvens enquanto brinca com o isqueiro de seu mentor como uma lembrança. Ele passa o dia relaxando, eventualmente sentado imóvel no pátio de sua casa de família, recusando-se até mesmo a comer, enquanto o dia vira noite antes de Shikaku puxá-lo de lado para shogi.

Parte do que faz Naruto Shippuuden episódio #82 extraordinário é sua animação. Apesar de ser principalmente desprovido de ação, o episódio é uma poderosa demonstração de emoção através da linguagem corporal. Assistindo ao jogo de shogi de Shikamaru, os espectadores verão a postura de Shikamaru piorar conforme Shikaku o incita, de sentar-se ereto a curvar-se para cair sobre o tabuleiro antes de derrubá-lo, fazendo com que as velas se apaguem. É um momento requintado onde os espectadores nunca terão que adivinhar o que cada personagem está passando.

Shikamaru é alguém que evita conflitos como eles são, com os quais eu posso me identificar, e apesar de ter anos de experiência em gestão, nunca é divertido enfrentar situações difíceis; no entanto, é necessário. Shikaku lembra Shikamaru do que está em jogo em seu jogo juntos, e seu discurso, em ambas as dublagens na maior parte, acerta o sentimento, mas “Eu vou pegar seus pedaços” é perfeito demais para um pai que joga shogi dizer ao seu filho. É impossível ignorar. A principal lição do discurso de Shikaku, discernida dessa pequena linha, surge como, “Não tem problema chorar, filho.”

Deixar as emoções saírem é saudável e humano

Shikamaru obtém clareza muito necessária após sua explosão

Depois que Shikaku deixa Shikamaru chorando e lamentando seu mentor abertamente, Shikamaru então pega o tabuleiro de shogi, elaborando seu plano para derrotar Hidan e Kakuzu, os shinobi responsáveis ​​pela morte de Asuma. Isso encerra meu arco favorito em Narutoonde vejo os momentos mais satisfatórios, inteligentes e fundamentados de do Naruto estrategista estrela como a nuvem de tristeza de Shikamaru não paira mais sobre sua cabeça. Isso se deve ao fato de Shikamaru ter aprendido que deixar suas emoções saírem é normal, uma lição nem sempre ensinada a garotos como eu quando crescem.

Crescendo, eu costumava ser extremamente emotivo, mas chorar na frente do meu pai tornou-se cada vez mais inaceitável. Disseram-me para “seja um homem” quando ele me pegava chorando, e embora eu o ame profundamente, essa lição de estoicismo provavelmente foi passada a ele e seu pai antes disso, e isso me atrasou por anos. Embora Shikamaru seja um personagem fictício, provavelmente não sou o único que desejaria ter recebido esse tipo de discurso, não tanto para derrotar um ninja imortal, mas para que minha saúde mental tivesse uma vantagem melhor.

O discurso de Shikaku não é o primeiro para Shikamaru

Shikamaru se torna extremamente maduro e responsável ao seguir arcos

Dublagem em inglês ou não, Shikaku ajuda Shikamaru a superar sua evitação de conflitos e formular uma estratégia matadora onde ele lidera o Time 10 e o Time Kakashi. No entanto, é importante lembrar que Shikaku já persuadiu Shikamaru a não desistir como shinobi no episódio #135 quando ele falhou como líder de equipe em impedir Sasuke de desertar e se aliar a Orochimaru. Shikaku foi um excelente pai para Shikamaru, mesmo que ele também tenha transmitido algumas visões sobre mulheres que estavam longe de serem iluminadas. Suas lições ajudariam a moldar o futuro líder de Konoha em Boruto.

No entanto, o discurso de Shikaku em Naruto Shippuuden O episódio #82 é um exemplo adicional e mais pungente disso e não está presente no momento equivalente no Naruto capítulo do mangá #330. Em vez disso, mostra Shikamaru estoicamente sentado em seu tabuleiro de shogi com Shikaku sorrindo conscientemente, contente que seu filho está se preparando para vingar seu mestre. Embora a dublagem em inglês possa ter prejudicado a sutileza deste momento em Naruto Shippuudenisso não prejudica o apelo da série, assim como outras citações icônicas.

Naruto Shippuden tem várias citações icônicas de dublagem em inglês

O elenco de vozes em inglês ainda tem excelentes atuações

Não desejo nada negativo a Jonathan Fahn, cuja interpretação de Shikaku é agradável. Muitos momentos de dublagem em inglês em Naruto Shippuuden igualar ou ofuscar o original japonês. Troy Baker, por exemplo, dá voz a Pain com algumas das falas mais memoráveis ​​e frequentemente citadas da franquia. A interpretação de Sasuke por Yuri Lowenthal é totalmente friaespecialmente em sua batalha contra Orochimaru, onde ele profere insultos devastadores exclusivos da dublagem inglesa.

“O jeito como você se enche de remédios e vai pulando de corpo em corpo é nojento. Como um Uchiha, tudo que vejo quando olho para você é um miserável miserável. E além disso, não gosto do seu estilo.”

-Sasuke Uchiha

Ainda assim, a fala de Shikaku na dublagem japonesa de Naruto Shippuuden é impossível ignorar, especialmente em sua pequena, mas significativa diferença da dublagem em inglês, nem mesmo os primeiros ou mais notáveis ​​erros da Naruto Dublagem em inglês. Pode parecer pedante ou até mesquinho fixar-se nessa pequena diferença. No entanto, dou especial importância a este discurso, especialmente quando revisito a série como adulto depois de ler com alegria Naruto quando estava disponível na América do Norte quando eu era criança.

O discurso de Shikaku me ajuda em momentos de tristeza

Não é necessário um tabuleiro de shogi

Uma tragédia familiar significativa ocorreu depois que eu assisti recentemente ao anime Naruto Shippuden como um recém-formado na faculdade. Meu tio, um pilar da minha infância, faleceu após uma longa batalha contra o câncer. Passar um tempo com ele quando criança era uma fonte garantida de alegria, pois ele amava seus sobrinhos e sobrinhas como se fosse seu segundo pai. Mas diante da notícia de sua perda, minha mãe até me disse estava tudo bem chorar; Eu não fiz isso, e não porque eu estava conscientemente me forçando a conter, mas porque minhas emoções estavam enterradas sob anos de repressão.

Minha família do lado do meu pai demonstrou vários níveis de tristeza normal, e foi especialmente angustiante ouvir minha avó, a mulher mais doce e genial que já conheci, chorando no outro cômodo depois do funeral. Eu nunca a tinha ouvido chorar por nada antes. Acontece que ouvir esta lição e aceitá-la totalmente foi diferentee eu precisaria de muitos ajustes nos anos seguintes. Mas se eu tivesse assimilado ou mesmo ouvido de um membro da família com idade semelhante à de Shikamaru, talvez tivesse sido mais fácil.

Nos anos que se seguiram, lentamente baixei minhas barreiras, eventualmente aprendendo a liberar minhas emoções de forma saudável e redescobrindo cada vez mais minha adoração infantil por Narutoseja por suas citações ou batalhas divertidas. Naruto é como comida reconfortantefamiliar e nostálgico, e consumi-lo pode ser totalmente terapêutico, com suas lições sobre masculinidade se estendendo muito além do colapso do shogi de Shikamaru. Embora sua dublagem em inglês tenha entorpecido o impacto de um discurso bonito, muita sabedoria pop pode ser obtida do Naruto franquia, e é melhor você acredite!