Um dos filmes de anime mais populares da última década não é nada comparado ao mangá que o inspirou

O aclamado pela crítica Uma voz silenciosa é um dos filmes de anime mais populares da última década. Uma história de redenção que segue Shoko Nishimiya, uma menina com deficiência auditiva, e Shoya Ishida, seu valentão de infância, foi o vencedor de vários prêmios, incluindo o Melhor longa-metragem de animação da crítica japonesa de 2016. No entanto, o mangá de Yoshitoki Oima do qual foi adaptado nunca recebeu o mesmo tipo de atenção generalizada, apesar de ser a melhor maneira definitiva de vivenciar uma história tão comovente.

Como muitas adaptações cinematográficas de séries de longa duração, muita coisa se perdeu na transição entre a tomada Uma voz silenciosa das páginas do mangá e trazê-lo para a tela grande. Devido a uma experiência de leitura que pode durar várias horas em sete volumes, os leitores são capazes de se aproximar de personagens como Shoya e Shoko e observar intimamente seus maneirismos ou traços sutis que, em última análise, os definem e atuam como trampolins para o progresso da história. Embora 2016 Uma voz silenciosa é uma boa adaptação que capta o espírito do mangá, ele falha em realmente transmitir tudo o que tornou o original tão especial.

O mangá retrata a infância de Shoya e Shoko de maneira diferente

A motivação de Shoya para o tratamento de Shoko difere entre anime e mangá

Uma voz silenciosaO primeiro volume do livro cobre as experiências de infância de Shoya e Shoko em sala de aula ao longo de quase 200 páginas. Enquanto isso, o filme dedica apenas cerca de 15 minutos de suas mais de 2 horas de duração a esta seção da históriaincluindo múltiplas montagens para percorrer rapidamente os eventos. O mangá, por ter a liberdade de estender a parte infantil da história, permite um exame mais detalhado de Shoya e Shoko. A primeira das montagens do filme em que Shoya e seus amigos participam de atividades infantis inocentes na verdade explica parte de seu comportamento em relação a Shoko no mangá.

A narração de Shoya durante sua primeira infância revela o menino do ensino fundamental passando por uma crise existencial precoce, percebendo que a vida é mais do que apenas diversão e jogos. Em sua proclamada ‘guerra contra o tédio’, ele e seus amigos buscam emoções e participam de competições ousadas, até algum tempo depois, quando Shoya percebe que seus amigos lentamente começam a abandonar as brincadeiras infantis.

Sentindo-se inseguro, ele começa a atacar Shoko com bullying como uma forma de manter a crença imatura de que a vida nada mais é do que afastar o tédio, esperando que seus amigos participem da diversão, o que todos eventualmente fazem.

Assim como Shoya, a infância de Shoko é examinada mais detalhadamente no volume de abertura do mangá e também nos capítulos posteriores, além da perspectiva de Shoya. É mostrado ao público que Shoko sofreu tratamento semelhante em suas escolas anteriorestendo sido transferido em várias ocasiões. Sua mãe, que se mostra estóica e inabalável no filme, ataca quando Shoko se recusa a cortar o cabelo retratado em um modelo masculino em uma revista. Sua natureza autoritária e superprotetora é evidente, alegando que o corte de cabelo dos meninos deixaria Shoko mais forte.

Ao contrário do filme, Uma voz silenciosaO mangá pinta o tratamento que todos dão a Shoko de uma forma muito mais dura. Até mesmo o professor, de quem se esperaria que repreendesse o comportamento das crianças, simpatiza com elas em vez de explicar por que o que estão fazendo é errado. A eventual saída de Shoko é sem cerimônia e triste: lá um dia e foi no outro.

Uma voz silenciosaO mangá permite uma visão mais detalhada do elenco

Ao contrário do filme de 2016 que segue Shoya principalmente de uma perspectiva de terceira pessoa Uma voz silenciosaofertas de mangá mais narração em primeira pessoa não apenas de Shoya, mas de vários personagens. Isso permite uma visão mais próxima e íntima de como os personagens se sentem ou reagem a certas experiências. Shoya é frequentemente visto analisando demais as palavras ou o comportamento de todos, aparentemente permitindo que sua depressão e culpa se insinuem em cada pensamento ou ação. Essa ansiedade crítica constante causa mais danos do que benefícios para si mesmo e para as pessoas ao seu redor e dificulta a capacidade de Shoya de compreender verdadeiramente Shoko.

Este tempo de execução adicional no mangá acrescenta mais à caracterização de Shoko do que qualquer outra pessoa no mangá. Uma voz silenciosa. O aluno do último ano do ensino médio com deficiência auditiva era muitas vezes relegado ao papel de personagem observado, principalmente por Shoya, ao longo da duração do filme. No entanto, o mangá mostra Shoko frequentemente contando experiências do seu próprio ponto de vista, incluindo as frustrações e dificuldades que muitas vezes surgem devido à sua deficiência.

Isso culmina em um capítulo comovente perto do final da história, no qual Shoko imagina como sua vida poderia ter sido diferente se ela tivesse reagido de maneira diferente ao bullying que sofreu ou se, para começar, ela nunca teve sua deficiência. Personagens secundários como Yuzuru, Nagatsuka, Naoko, Miki, Miyoko e Satoshi têm capítulos dedicados às suas histórias de fundo, sendo o mais importante deles focado na mãe de Shoko. No filme, a história da família Nishimiya nunca é abordada, enquanto o mangá narra o pai de Shoko se divorciando de sua mãe quando se descobre que ela é surda.

O mangá continua após o final do filme

O público vê o futuro de Shoya e Shoko

A maior omissão da versão cinematográfica de Uma voz silenciosa é a subtrama em que o grupo principal de amigos faz um filme. Em vez do final do filme, onde os personagens se aproximam após a internação de Shoya no hospital, o mangá usa o filme que eles fazem juntos como a principal força motriz para reunir o grupo de amigos. Embora seu filme acabe sendo criticado pelos jurados em um concurso, Shoya, Shoko e a gangue se unem em torno da crença de que todos aprenderam a compartilhar as habilidades uns dos outros.

Enquanto A Voz SilenciosaA conclusão do filme é um momento emocionante e emocionante em que Shoya finalmente aprende a perdoar a si mesmo e aos outros, o mangá dá aos leitores uma visão mais direta do futuro após o festival escolar. Shoko expressa seu desejo de ir para Tóquio para estudar cabeleireiro com uma professora com deficiência auditiva, enquanto Shoya quer ficar em sua cidade sem nome para estudar cabeleireiro e um dia assumir o salão de sua mãe. Cabe ao leitor inferir se ele seguiu Shoko até Tóquio ou ficou para trás.

O capítulo final salta para um tempo não especificado no futuro, onde o elenco principal de personagens se reúne para uma cerimônia de “maioridade” em sua cidade natal. Shoya e Shoko, do lado de fora do prédio onde acontecem os eventos, confessam que estão nervosos ao entrar. Eventualmente, Shoya pega a mão dela e os dois caminham lado a lado em direção ao futuro..

É difícil argumentar contra o fato de que a adaptação cinematográfica de 2016 de Uma voz silenciosa é um bom filme, que oferece visuais exclusivos e de alta qualidade da lendária Kyoto Animation, junto com uma das melhores trilhas sonoras de anime moderno. No entanto, para aproveitar ao máximo a história de Shoya Ishida e Shoko Nishimiya, o mangá é sem dúvida a versão definitiva. Abrangendo sete volumes concisos, uma extensão rara entre as séries populares, há poucos motivos para não conferir Uma voz silenciosamangá original.