The Gathering щойно перейменували один із своїх культових літаків

Магія: Збір перейменувала один зі своїх знакових планів, і Каладеш тепер називається Авішкар. заклику істот. Літак з'являвся у багатьох. Магія: Збір набори різних років, включаючи блок наборів «Каладеш» та майбутній випуск Ефірний дрейф. Однак у наступній появі літак має нове ім'я.

Цього тижня Wizards of the Coast оголосили, що надалі літак називатиметься «Авішкар». “Ми знали, що при випуску оригінального набору «Каладеш» чули відгуки про те, що це ім'я має неприємний відтінок у деяких діалектах мови хінді, і ми хотіли, щоб наше повернення на план було проведене вдумливо та шанобливо.,” Чарівники Про це йдеться у повідомленні на офіційному сайті компанії. Після взаємодії з групою профільних та мовних експертів, Чарівники вирішили перейменувати літак на Авішкар.

Чому Каладеш змінився

Слово Кала має різні значення, залежно від вимови.

Початкова назва літака «Каладеш» була складена з двох слів на хінді: «калу“і”дешКала зазвичай означає «завтра” або “мистецтво“а деш – це слово, що означає”будинок” або “країна“Однак, коли вимовляється по-іншому,”Кала“також означає”чорний», Який, як зазначили Wizards, може нести «зневажливий колористський і расистський підтекст стосовно людиниНа жаль, дехто сказав назву літака з неправильною вимовою, що призвело до того, що Wizards вирішили змінити ім'я. Ім'я було обрано Авішкар. яке походить від слова на хінді, що означає «винахід.”

Проте Wizards зазначили, що історія Авішкара не переглядається. Раніше літак називався “Каладеш”. але назва була змінена його мешканцями після народного повстання. це покінчило зі своїм колишнім урядом. Авішкаром тепер керує Асамблея Авішкара, але столицею плану залишається місто Гірапур. Що стосується Ефірний дрейфАбсолютно новий набір обертається навколо Гран-прі Гірапура, нової легальної гонки за участю магічних транспортних засобів.

Наша думка: вимова має вирішальне значення

Авішкар – чудова заміна, яка, сподіваюся, допоможе уникнути проблем Каладеша.

Каладеш став жертвою добрих намірів, але поганої вимови. Я радий, що Wizards вирішили просто перейменувати літак.що має глибоку історію та приголомшливу естетику, замість того, щоб знищити його як частину одного з Мчарівний: Збірвеликі сюжетні лінії, що охоплюють весь всесвіт

Урок «Каладеша» також вказує на одну із небезпек перетягування впливу реального світу у світи фантазій. У цьому випадку, оригінальні дизайнери просто не усвідомлювали, що є схоже слово з підтекстом, якого вони сподівалися уникнути. і не подумав у результаті підкреслити фанатам правильну вимову. Сподіватимемося, що нове ім'я Авішкар проживе довге та плідне життя без будь-яких розбіжностей у Магія: Збір.

Джерело: Офіційний сайт магії