Сюжет ремейку Silent Hill 2 зіпсований за 30 хвилин через серйозну помилку перекладу

Велика помилка італійського перекладу зіпсувала весь сюжет роману. Сайлент Хілл 2 Ремейк для тих, хто використовує цю функцію. Радіоповідомлення, яке мало бути замутнено, щоб приховати розкриття сюжету, випадково розкрило, чого очікувати від фіналу назви.

На ранньому етапі є радіо, яке можна знайти і використовувати до кінця проходження. При виявленні цього радіо починає відтворюватися повідомлення від дружини головного героя Мері, яке дуже складно почути та зрозуміти. Це спотворення призначене для того, щоб завадити гравцеві розкрити таємницю лише за кілька секунд після завантаження гри, але через помилку з італійськими субтитрами на екрані відображалося все повідомлення.

Ця стаття містить основні спойлери до гри. Ремейк Сайлент Хілл 2.

Помилка в італійському перекладі практично миттєво зіпсувала ремейк Silent Hill 2

На щастя, цю помилку швидко виправили

Зазвичай субтитри спотворюють повідомлення так само, як і звук, розставляючи крапки між ними, щоб приховати слова, які не повинні чути. Натомість італійські субтитри показують, що головний герой Йосип убив свою дружину Мері, коли вона заявляє: «Чому ти вбив мене?» Для тих, хто ще не знає, як розгортається поворот історії, це величезний спойлер на всю гру.

На щастя, це було практично миттєво виправлено завдяки тому, що ті, хто використовував італійські субтитри, об’єдналися задля інформування розробників. Оновлення версії 1.003.000 тепер видаляє цей рядок тексту, збереження цілісності сюжету для тих, хто ще має розкрити таємниці, що обертаються навколо Йосипа.

Хоча цей серйозний спойлер зіпсував частину контенту тим, кому не пощастило його побачити, він не применшує захоплюючого та жахливого ігрового процесу, який фанати впізнали та полюбили. Рецензії на назву були, м’яко кажучи, захопленими. У будь-якому випадку, з такою кількістю кінцівок та секретів, які потрібно розкрити, цей невдалий спойлер не обов’язково має бути кінцем усього, а головне.

Команда Bloober швидко впоралася з проблемою субтитрів, тож принаймні більше не потрібно турбуватися про спойлерів. У улюбленого класичного рімейку можуть бути свої проблеми, але я, як фанат жахів, той Тихий Хілл 2 Рімейк виправдала хвилюючі та жахливі очікування, на які я сподівався, і безперечно варто пройти одне або два проходження.

Джерело: Стиль життя PlayStation