Сейлор МунНеминуча популярність багато в чому завдячує англійському дубляжу DIC Entertainment, який транслювався в блоці Toonami на Cartoon Network з 1998 по 2001 рік. Дубляж відомий своєю цензурою. про смерть, дивний контент, японські імена та культурні елементи, такі як лівосторонній рух. Багато епізодів було обрізано або відредаговано з використанням нової анімації, щоб замаскувати небажані сцени, а деякі просто залишилися не дубльованими та повністю вирізані. Епізод № 20 «Літо, пляж, юність і привиди» входить до числа рідкісні серії, заборонені у складі Toonamiале насправді це одна з найчарівніших побічних пригод серії.
Наоко Такеучі Сейлор Мун ретельно продумана робота, наповнена посиланнями до греко-римської міфології, астрології, високої моди, японського фольклору і навіть її власного досвіду в галузі хімії. У серіалі Усаги Цукіно, реінкарнація Місячної принцеси, перетворюється на Сейлор Мун разом зі своїми друзями, Сейлор-Охоронцями, щоб захистити Землю від зла. Для молодої американської аудиторії трансляція Toonami Сейлор Мун це був перший смак анімеа незнайомі культурні елементи вимагали на той час коригувань. Але сьогодні, Сейлор Мун є знаковим у всьому світі, а колись заборонений епізод доступний на потокових платформах, що робить його ідеальною розвагою на Хелловін.
Сейлор Мун стикається з іншим видом монстрів
Сейлор Мун зустрічає готель Трансільванія
Усаги, Амі та Рей вирушили на вихідні тренуватися на пляжі. Вони приходять на мальовничий пляж і виявляють, що їхнє житло — моторошний особняк мабуть, зайнятий вампіром, перевертнем і монстром Франкенштейна. Там живе молода дівчина на ім’я Сакіко зі своїм строгим батьком, який використовує гіпноз, щоб експлуатувати її екстрасенсорні здібності. Намагаючись розсіяти негативну енергію особняка, Сейлор-Вартові стикаються із примарою, несприйнятливою до їхніх сил. Сакіко зрештою виривається з-під впливу свого батька та знищує привид.
Багато пропущених епізодів Сейлор МунПерший сезон – це філер, скорочений, щоб швидше уявити інших Стражів. Враховуючи літню обстановку та монстрів у стилі Хеллоуїна, не дивно, що цей дивний епізод був пропущений. Однак, у Японії надприродні явища часто пов’язані з серпневим фестивалем Обон.шануючи духів предків і добре узгоджуючись із примарною темою. Незважаючи на присутність Сейлор-Стражів, епізод більше фокусується на трійці монстрів та боротьбі Сакіко з її батьком. Сюжет не впливає на тривалість сезону і не має прямого зв’язку з головним лиходієм, королевою Берілле, що робить його легко вирізаним окремою історією.
Епізод нарешті доступний для потокової передачі
Hulu став будинком для оновленого англійського дубляжу Viz Media
На щастя, у редублі Viz Media у 2014 році було відновлено всі 200 серій серіалу. Сейлор Муну тому числі «Літо, пляж, юність та привиди». Цей колись пропущений епізод скоріше безтурботний, ніж страшний, з комедійною, але зворушливою історією. Хімія Усагі, Амі та Рей сяє, оскільки сестринські сварки Рей та Усагі переповнюються напругою, а подорож Сакіко одночасно трагічно та зворушливо. Жахливе тріо забезпечує таку необхідну комедійну розвагу, щоб збалансувати сімейну драму Сакіко, оскільки Усагі помилково інтерпретує їхні добрі справи як страшні замахи на її життя. З’ясовується, що це звичайні люди, ймовірно, в костюмах, і Усагі розуміє, що судила їх надто поспішно.
Toonami залишається основним продуктом харчування через 27 років після свого дебюту. нещодавно відродив свій блок ретро-аніме та представляємо нові шоу, такі як Непереможна бойова дівчинапрем’єра 2 листопада. Підсумки Viz Media за 2014 рік Сейлор Мун Дублювання, включаючи всі раніше вирізані епізоди, є доступним для потокової передачі на Hulu і фізичних носіях. Для давніх фанатів, які пропустили п’ятий та останній сезон шоу: Сейлор Мун Сейлор СтарсЧерез проблеми з ліцензуванням п’ятий сезон тепер дублюється англійською мовою, що вперше пропонує американській аудиторії весь серіал.