Коли Покемон Аніме-серіал прийшов до Америки, шанувальникам не знадобилося багато часу, щоб полюбити його дивовижних персонажів, могутніх істот та цікавого сюжету. Цей серіал мав великий успіх у 90-х роках і залишався одним із найпопулярніших шоу протягом більше двох десятиліть. Хоча серіал популярний у США, його зміст із самого початку зазнав змін.
Багато тем, сцен або відсилань в японській версії Покемон потрібно було відредагувати для західної аудиторії. Від сексуалізованих персонажів до байдужих зображень серіал кілька разів цензурав. Проте деякі приклади такої практики часто викликали шок у аудиторії.
8
Проблемний дизайн персонажів
Зовнішній вигляд різних персонажів довелося змінити
Одна з головних причин, чому Покемон є такою популярною франшизою у всьому світі завдяки своєму унікальному та привабливому дизайну. Всі, від дресирувальників до неймовірних істот, що населяють цей світ, хвалили за зовнішній вигляд, що запам'ятовується. Навіть тоді були часи, коли оригінальний дизайн покемона чи людини не вважався придатним для міжнародної аудиторії. Це часто пов'язано з расовими стереотипами або байдужими зображеннями, як у випадку з Джинкс. Незважаючи на надзвичайну популярність, ця істота спричинила заборону різних серій.
Його оригінальний дизайн нагадує расово-мотивовані пропагандистські карикатури, метою яких є дегуманізація кольорових людей. Щоб вона з'явилася на американському телебаченні її дизайн довелося повністю змінити. Ленора, одна з найжорсткіших керівників тренажерних залів у франшизі, також була сильно змінена, щоб не викликати суперечок у США. Її фірмовий фартух змусив її порівнювати зі стереотипним зображенням Мамочки, нелюдським зображенням чорношкірих жінок, яке багато хто вважає расистським та расистським. образливий.
7
Відверто сексуальні теми
Одна з найрозумніших цензур
«Покемони» — це аніме, основною аудиторією якого від початку були маленькі діти та діти. Тим не менш, у серіалі іноді присутні теми, які ставлять під сумнів його сімейний ярлик. Однією з таких тем є надмірна сексуалізація деяких персонажів, особливо в перші сезони серіалу. Місті, одна з перших і найкращих супутниць Еша, особливо постраждала під час її участі у серіалі: її змушували носити невідповідний одяг для десятирічної дівчинки. Її також включали до різних жартів, які в жодному разі не можна було показувати в дитячих шоу, наприклад, коли її просять годувати дитину грудьми.
Епізод №18 оригінального серіалу сумно відомий своїми різними сексуальними жартами. що зрештою призвело до його заборони в США Під час цього запису Місті не тільки була помічена бікіні, що бере участь у конкурсі, перед натовпом дорослих, але й зазнала сексуальних домагань з боку неназваного старого. Джеймс, ексцентричний і харизматичний член Команди R, замаскувався під жінку, включаючи пару штучних грудей, які він постійно хапався. Хоча це не єдині приклади цього, оскільки більшості жіночих персонажів були одягнені відверті вбрання, це найсумніші приклади.
6
Локалізація 4KIDS
Видалення посилань на японську тематику
Оскільки Японія є країною походження, Покемон в анімі є кілька посилань до національної культури. 4Kids, компанія, якій було доручено перенести шоу в Америку в 90-ті роки, вважала, що ці натяки не будуть ефективно переведені, і вирішила змінити їх абсурдним чином. Одним із найпопулярніших прикладів є Сумно відома фраза Брока про пончиків з желе у 25-й серії оригінального серіалу. Їжа на екрані – онігірі, традиційні японські рисові кульки з різними начинками, але рідко, якщо взагалі колись, з желе.
В епізоді №20, коли герої відвідали місто, повне покемонів примарного типу, їм запропонували офуда — заклинання, яке використовується в Японії для відлякування злих духів. Англійською мовою ці предмети були замінені на наклейки проти привидів. Хоча через культурні відмінності між країнами ці предмети були б важкими для розуміння дітьми, багато фанатів стверджують, що компанія могла б хоча б спробувати замість того, щоб вносити такі дивовижні зміни.
5
Немультяшне насильство
Серйозне насильство, вочевидь, було помічено дітьми
Не всі Покемон епізоди були також орієнтовані на дітей, як і інші, оскільки деякі з них включали сюжети, дивитися які дітям було небезпечно. У різні моменти франшизи ненадовго з'являлися вогнепальні та інші небезпечні види зброї, сцени, які були відредаговані або повністю видалені з серіалу цензорами США. Епізод №35 оригінального серіалу є дивовижним прикладом цієї практики, оскільки вона була заборонена протягом багатьох років через інтенсивне використання вогнепальної зброї. Життя Еша кілька разів загрожували з пістолетащо було вважати занадто жорстоким для дітей.
Ідея про те, що безрозсудний дорослий мало не застрелив 10-річну дитину, не сподобалася американським керівникам, внаслідок чого цей епізод було вилучено з обігу. З серіалу також були видалені менш жорстокі сцени, такі як ляпаси та удари руками. В епізоді №1, дізнавшись, що її велосипед був знищений, Місті повинна була дати Ешу ляпас, хоча і не в комедійній формі, як вона часто робила. Ця сцена була відсутня в англійській дубльованій версії епізоду.
4
Нещасні випадкові події
Ненавмисні посилання на одну з найбільших трагедій США
Один з найунікальніших способів Покемон аніме було піддано цензурі у США шляхом видалення будь-яких випадкових подій чи заголовків, які могли бути у зв'язку з трагедією 11 вересня 2001 р.. Протягом багатьох років після цього нападу 21-ю серію оригінального серіалу під назвою «Вежа жаху» було видалено з усіх телеканалів. Причина цього рішення ніколи офіційно не називалася, але фанати вважають, що це сталося через невдалу назву пісні. Через кілька років його знову ввели в обіг без будь-яких серйозних змін.
Найяскравішим прикладом цієї форми цензури був епізод №19 “Tentacool and Tentacruel”, у якому гігантський покемон руйнує місто. Хоча руйнування в серіалі не рідкість, оскільки в цьому світі багато небезпечних істот, цей запис мав особливу сцену, де Тентакруель руйнує хмарочос. Оскільки серія вже вийшла в США і її не можна було відредагувати, вирішили, що її краще тимчасово заборонити.
3
Посилання на алкоголь
Дорослим можна пити лише сік
Ця форма цензури, можливо, не була помічена фанатами, оскільки вона тонка і часто неважлива, проте вона активно використовувалася в перші дні існування серіалу. Джованні, зловісний і жорстокий лідер Команди Р, кілька разів зображувався п'ючим алкогольні напої в типових для подібних напоїв склянках. США змінили будь-який вигляд алкоголю, перетворюючи рідину на сік, а чашки та чаші на прості склянки.
Ця ж практика використовувалася багато разів майже у всіх сезонах аніме-серіалу, яскравим прикладом є весілля професорів Кікей та Бернет. У 55-й серії сезону «Сонце та Місяць» пара вирішила випити на честь свого союзу два келихи вина, як це відбувається на більшості звичайних весіль. Ці алкогольні напої знову були відредаговані так, щоб вони виглядали як сік, і багато фанатів вважали, що в цьому немає потреби.
2
Смерть не допускається
Будь-які натяки на смерть були вилучені.
Незважаючи на те, що смерть – це тема, яка не є поширеною в Покемон В аніме-серіалі є кілька сцен, у яких про це відкрито йдеться. Найяскравішим представником цієї теми є не хто інший, як жадібний і нелюдський Хантер Джей, один із найпохмуріших і найжахливіших лиходіїв франшизи. В епізоді №151 сезону «Діамант і Перли» цей мерзенний персонаж нападає на легендарне тріо Озера Велор: Юксі, Меспріт і Азельф. Міфічні істоти використовують на мисливці прийом «Погляд у майбутнє», який завдає шкоди через кілька миттєвостей після його використання.
Як тільки вона входить у свій корабель, він вибухає, внаслідок чого вона і всі її прислужники гинуть внаслідок краху біля озера Валор. Американський дубляж цієї події залишив їхню долю невідомими, маючи на увазі, що вони могли вижити. Інші незначні випадки, такі як відокремлення духу Мяута від його тіла в епізоді № 12 серіалу «Сонце та Місяць», також були вилучені.
1
Нацистські привітання
Шанувальники досі запитують, чому це було включено
Це, безумовно, одна з найдивніших форм, що найменш критикуються, цензури, що зустрічаються в оригіналі. Покемон аніме. Команда R відома як жахлива злочинна організація, здатна на все заради досягнення своїх цілей. Фанати часто можуть про це забути, оскільки найзнаковіші члени цієї команди, як правило, некомпетентні або взагалі не злодійські. Тим не менш, у серіалі вжито заходів, щоб нагадати глядачам, що вони справді є антагоністами історії.
Одним з найхимерніших і найбільш критикованих методів був прирівнюючи Команду R до нацистської армії. У 13-й серії сезону «Рубін і Сапфір» Джессі та Джеймс уявляють, як перетворюють групу тренерів на лакеїв. Їхній уявний образ включає всю кімнату, що повертається до камери і віддає честь в тому ж стилі, що і нацистська армія. Цей момент довелося піддати цензурі, змусивши піхотинців залишатися нерухомими, а Джессі підняла обидві руки, щоб показати, що вона святкує. Оригінальний спрайт Регістилу, одного з легендарних персонажів Сінно, зазнав цензури на Заході з тих самих причин.