Що[It] Мені не було байдуже американською аудиторією “

Джеррі Лондон, директор 1980 року Шогун Міністерський, виражає сильну критику щодо адаптації FX 2024, Роман Джеймс Клавелла в 1975 році. Шогун Господь Йошії Торанаго (Хіройкі Санада) слідкує під час боротьби за своє життя, оскільки його вороги в Регентській раді об'єднуються проти нього після того, як у сусідньому рибальському селі було знайдено загадковий європейський корабель. Адаптація 2024 року, створена Рейчел Кондо та Джастін Маркс, отримала 99% балів за гнилі помідори та численні нагороди. Це Швидко став домінуючою силою на шосе нагороди і виграв 18 Еммі, створивши історію як першу серію японців, яка виграла найкращу драму.

Розмовляючи з Голлівудський репортерУ Лондон сказав нове Шогун Важко було слідувати американській аудиторії. Він посилався на свою увагу на японську історію та політичне шахрайство, а не на романтичні та культурні теми, на яких зосереджена його власна адаптація. Лондон наголосив на труднощах глядачів у взаємодії з його історичними темами, зазначивши, що багатьом довелося перестати шукати плутанину. Перевірте його коментарі нижче:

Мені довелося переконати їх у тому, що я знаю, що роблю. Тож через місяць або близько того вони прийняли мене, і все пройшло добре. Але це було дуже складне шоу, і воно виявилося чудовим.

[The new Shōgun is] Це абсолютно відрізняється від того, що я зробив. Моя була заснована на історії кохання Шогун Між Блекторн та Маріко, і цей новий базується на японській історії, і це більше стосується Торанаг, який був Шогуном. Американській аудиторії дуже технічно і дуже важко представити свої бійки. Я розмовляв з багатьма людьми, які спостерігали за цим, і вони сказали: “Мені довелося це вимкнути, бо не розумію”. Тож режисери нового насправді не дбали про американську аудиторію.

Вони зробили це головним чином для Японії, і я був радий цьому, бо не хотів, щоб моє шоу було скопійовано. Я думаю, що я зробив таку чудову роботу, і вона здобула стільки нагород, що я не хотів, щоб вони його копіювали, що вони не зробили. Але новий смішний, бо всі, з ким я говорив, сказав: «Я не розумію. Про що все? Я все це дивився. Це дуже важко дотримуватися цього. Він все виграв [Emmy] Нагороди, тому що проти цього не було великих шоу. Змагань не було багато. Це було невтішно. У моєму не так багато. Крім того, у нового є лише один британський актор [Jarvis] У цьому, і, чесно кажучи, у нього не було харизми, яка була Річардом Чемберленом.

Що це означає для shōgun

Обидва шоу представляють різні часи

В той час як Лондон 5 епізод Шогун Міні -розпис був розроблений для залучення американської аудиторії, зосереджуючись на романтиці з стороною історичної драми, адаптація 2024 року робить сильніший акцент на політичній динаміці та японській культурі. Зміна фокусу Це виклик Для глядачів не знайомі з історією ЯпоніїЩо, за словами Лондона, ускладнює спілкування західної аудиторії. У той час як міні -серії 1980 року широко визнано та 79% гнилих помідорів, адаптація 2024 року вважається критичним та мистецьким успіхом.

Протиставляти обидва епізоди, рішення FX Шогун Більш орієнтовано на японську історію та мову був навмисним вибором, і це навіть відрізняло його від оригінального роману Джеймса Клавелла. В епоху, коли слайни показують, такі як Гра престолів і міжнародні назви як Гра Кальмара став найбільшими іменами, новими Шогун Він підходив для часу, коли його звільнили. Лондонський оригінал прагне запропонувати більш лінійну історію для аудиторіїЩо, мабуть, було більш символом його власного часу.

Наша критика, яка критикує Джеррі Лондон

Через три десятиліття Шгун змінився

Коментарі Лондона відображають еволюцію телевізійних адаптацій. 2024 Шогун Він отримав критичну похвалу, а також виграв аудиторію – у FX у FX розвиваються ще два сезони – названі не багато, були такими ж, як його щільніший підхід, як вважає Лондон. Адаптація Лондона, можливо, сподобалася іншій аудиторії, надаючи відповідні елементи розповіді. Підкреслює контраст у цих підходах Оскільки різні інтерпретації одного і того ж матеріалу можуть відображати творчі пріоритетиз обома версіями, що обслуговують найважливіші елементи ШогунІсторія.

Джерело: Голлівудський репортер