Непробачний найбільш відомий як вестерн Клінта Іствуда, який став надзвичайно популярним у 1990-х роках, але, мабуть, менш відомим є японський ремейк 2013 року, який спритно адаптує цю історію до зовсім іншого жанру, перетворюючи культовий вестерн на незабутню пригоду самурая. Оригінальний фільм розповідає про відставного стрілка на ім’я Вільям, який повертається до гри, коли чоловік робить йому пропозицію, від якої він просто не може відмовитися, а коли бій стає особистим, він готовий олл-ин. Непробачний є одним із найкращих вестернів 1990-х років і зробив великий внесок у відродження жанру.
У 2013 році фільм Іствуда був перезнятий для японських глядачів з такою ж назвою, хоча історія була зовсім іншою. У фільмі Кен Ватанабе грає головного героя Джубея Камату, самурая на пенсії, який об’єднується зі своїм колишнім соратником, щоб заробити велику винагороду після серії жорстоких вбивств. Суть оповідань та сама, але Дія екранізації Лі Сан Іля відбувається в абсолютно новому місці з новим списком персонажів, щоб все було свіжим і цікавим. Непробачний Можливо, це найкращий фільм Клінта Іствуда, але ремейк доводить, що не все має залишатися незмінним, щоб бути чудовим.
Японський ремейк Unforgiven — чудова версія оригінального вестерну
Вносить багато цікавих змін
Рішення змінити певні аспекти Непробачний Хоча збереження основ історії — це те, що не часто можна побачити в голлівудських фільмах-ремейках, режисер Лі Сан Іл доводить, що немає причин, чому це не може працювати. Це набагато цікавіше, ніж просто копіювати та вставляти оригінальний фільм, те, що неодноразово можна побачити в сучасних екранізаціях класичних фільмів. Принаймні такий підхід надає ремейку щось унікальне залучити аудиторію до проекту – в даному випадку це зовсім інший жанр.
Пов’язані
Просто переказати історію Іствуда в сучасній обстановці взагалі не спрацювало б – не в останню чергу тому, що фільм Іствуда вже майже ідеальний, а тому, що у публіки не було б причин дивитися нову версію. Потрібна унікальна перевага, яка відрізнятиме рімейк від оригіналу, а у випадку НепробачнийSang-il досягає цього в дуже хитрий спосіб. Від ковбоїв до самураїв, і хоча багато цінностей і понять ті самі, деталі абсолютно нові. Є навіть деякі бої, які змагаються навіть з найкращими перестрілками Іствуда.
Яка версія Unforgiven краща?
Чи відповідає римейк оригіналу Іствуда?
Тоді як Іствуд Непробачний є, безперечно, кращою з двох адаптацій, у переказі Санг-іла є певна амбіція, яка все ж заслуговує похвали. Він робить щось інше, і хоча це може бути не таким ефективним, як оригінал, це, безперечно, краще, ніж намагатися відтворити ноту до ноти з фільму Іствуда. таким чином, японському рімейку вдається створити власну ідентичність без постійного порівняння з оригіналом – це бій, який ви ніколи не виграєте.
Він не ідеальний, але має достатню творчу дистанцію від Іствуда, щоб не відчувати себе дешевою копією.
Є урок, з якого можна повчитися НепробачнийЯпонський ремейк фільму: у часи, коли здається, що кожен успішний фільм перезавантажується та переробляється, саме ті з унікальними передумовами залишаються на місці. Навіть найбільш технічно досвідчені ремейки можуть здатися нудними якщо вони недостатньо розходяться з вихідним матеріалом, саме тому фільм Санг-іла працює. Він не ідеальний, але має достатню творчу дистанцію від Іствуда, щоб не відчувати себе дешевою копією.
Ремейк Fistful Of Dollars можна навчитися у Unforgiven 2013 року
Наступний ремейк повинен відійти від оригіналу
Цей урок, безумовно, слід застосувати в майбутньому Жменя доларів ремейк, який має на меті привернути увагу нового покоління глядачів до класичного вестерну Серджіо Леоне. Однак фільм може легко стати провалом, якщо він просто копіюватиме культовий проект Леоне – йому потрібно щось унікальне та цікаве, щоб виділитися. Будь то зміна жанру, зміна персонажів чи щось більш тонке, щось потрібно змінити, щоб виправдати існування ремейку.
як це НепробачнийЛеоне Жменя доларів є наріжним каменем жанру вестерну, який залишався недоторканим протягом багатьох років. Це, безсумнівно, один із найважливіших фільмів в історії жанру, і, хоча він має деякі вади, які не повністю застаріли, без нього наш кінематографічний клімат був би іншим. З цієї причини а Жменя доларів римейк, можливо, навіть ризикованіший, ніж Непробачнийзале поки знімальна група може триматися на безпечній відстані від оригіналу, вони повинні мати можливість використовувати історію як натхнення для чогось нового та цікавого.