Роберт Кіркман, творець Ходячі мерцінаписав про вплив телеадаптації його оповідання на комікс, що в рамках триває Делюкс ретроспективне перевидання впливового коміксу про зомбі За словами Кіркмана, коли він уперше представив головного лиходія Нігана на позначці сто випусків, у нього були серйозні сумніви щодо того, чи можна буде перевести цього персонажа на екран..
Ходячі мерці Делюкс № 103, написаний Робертом Кіркманом і оформлений Чарлі Адлардом, містить авторські анотації до закулісного життя коміксу, що пропонують безпрецедентне розуміння того, як історія набула форми.
Сотий випуск Ходячі мерці став важливою віхою у багатьох відношеннях, включаючи першу появу Нігана; це також сталося у вирішальний момент, коли виробництво коміксу та перші сезони телешоу збігалися, і спогади Кіркмана дають фанатам найкраще уявлення про те, як адаптація вплинула на вихідний матеріал.
Творець «Ходячих мерців» Роберт Кіркман сумнівався, що Ніган підійде для адаптації до телешоу
Ходячі мерці Делюкс № 103 – Автор Роберт Кіркман; Мистецтво Чарлі Адларда; Колір Дейва Маккейга; Напис Руса Вутена
Коли Ніган та його жорстока група Спасителів таки пробилися у телевізійну версію Ходячі мерціперсонаж був обов'язково пом'якшений принаймні з точки зору його схильності до вульгарної лексики, якщо не його схильності до сенсаційного насильства. Зрештою, однак, персонаж у живому виконанні Джеффрі Діна Моргана взяв на себе дуже схожу роль і схожу сюжетну лінію з його колегою з коміксів – незважаючи на первісне переконання Роберта Кіркмана, що це може бути не так. Вражаюче, але причина, через яку він так думав, полягала в тому, що він навмисно створював персонажа, надто сильного для телебачення.
Як писав Кіркман у Ходячі мерці Делюкс #103:
Після випуску 72, останнього випуску, що вийшов перед виходом телешоу, я боровся із запитанням: «Ви пишете це, щоб воно МОЖЛО з'явитися в телешоу?» почуття постійно. Отже, ідеї стали масштабнішими і божевільнішими. Це призвело до багатьох крутих речей. Повинен зізнатися, в глибині душі я, мабуть, думав: «Вони ніколи не зможуть включити цього божевільного в шоу, що поганить». Мабуть це якийсь елемент появи Нігана. Я навіть не підозрював, що в кінцевому підсумку приголомшливий Джеффрі Дін Морган оживить його таким чином, щоб підняти персонажа на нові, вищі висоти.
Іншими словами, Поінформованість Кіркмана про Ходячі мерці Телеадаптація фактично підштовхнула його до того, щоб зробити комікс ще важчим для адаптації.з більш інтенсивним насильством, різкими виразами, їдкими смертями персонажів та надмірною драмою. Як автор, він свідомо відмовився від написання з урахуванням адаптації, це суперечливий вибір, який приховано лежить в основі більшої частини дії історії на її ключовому відрізку від Ходячі мерці №72 принаймні до початку 100-х років.
Відмова Роберта Кіркмана віддати пріоритет телебаченню над вихідним матеріалом коміксів «Ходячі мерці» допомогла визначити другу половину серіалу
Ходячі мерці Делюкс № 103 – Основна обкладинка Девіда Фінча та Дейва Маккейга (кольорова); Варіант обкладинки Чарлі Адларда та Маккейга (колір)
Коли Ходячі мерці вийшов друком у 2003 році, комікс практично не викликав жодних труднощів; популярність зомбі ще не відродилася, як у середині нульових, і видавець Image Comics не обмежував мову та образи творчої команди. Майже через десять років, з Ходячі мерці Телесеріал швидко став сенсацією, і для Роберта Кіркмана раптово стало розумним мислити в термінах «франшизи», а не просто зосереджуватися виключно на історії свого коміксу, що продовжується. Той факт, що він відкинув це природне зрушення і відмовився пом'якшити комікс, щоб зробити його більш адаптованим, свідчить про його художню цілісність.
Прагнучи виділити свій комікс серед шоу, яке він надихнув, Кіркман зробив свою роботу на сторінці ще більш вражаючою та незабутньою.
Або принаймні це говорить про його творчу готовність йти на ризик. Замість того, щоб відчувати відповідальність перед усією франшизою, Кіркман сприйняв адаптацію як виклик. Ходячі мерці комічний серіал ще оригінальніший. Прагнучи виділити свій комікс серед шоу, яке він надихнув, Кіркман зробив свою роботу на сторінці ще більш вражаючою та незабутньою. Озираючись назад, можна сказати, що це ще одна річ, яка робить Роберта Кіркмана та його легендарний серіал Ходячі мерці серед найвпливовіших творців першої чверті ХХІ ст.
Пов'язаний
Ходячі мерці Делюкс #103 вже доступний у Image Comics.