«Безсоромні Велика Британія» та «Безсоромники США»: 18 найбільших відмінностей

Обидва серіали розповідають історію неблагополучної родини Галахерів. той Безсоромний Версії шоу для США та Великобританії мали багато відмінностей протягом кожного показу. Починаючи з 2004 року, Великобританія Безсоромний пішли за Галлахерами з нижчого стану на чолі з їхнім марним і неприємним патріархом Френком. Через роки США Безсоромний почався з того, що номінант на Оскар Вільям Х. Мейсі взяв на себе роль Френка у прем’єрі серіалу на Showtime.

Обидва серіали мали довгі серіали з великими ансамблями і дикими історіями про пригоди сімей. Однак глядачі, які дивилися обидва серіали, знають, що ці два серіали відрізнялися з багатьох причин. Ремейк зміг існувати сам собою, тоді як у оригіналі були аспекти, які було поліпшити. Від сюжетних ліній персонажів до ключових сюжетних ліній та тону серіалу. Безсоромний Версії для США та Великобританії створили два захоплюючі погляди на родину Галахерів.

18

Американський «Безсоромник» мав вищий бюджет і виробничу вартість

Найбільший ринок США дозволив досягти більшого масштабу

Хоча жоден із серіалів не став таким великим блокбастером, як деякі серіали, які зараз показують на телебаченні, США Безсоромний отримав вигоду від виходу в ефір на Showtime, який пропонував більший бюджет ніж будь-коли було в оригінальній серії. Це означає, що вони могли б дозволити собі уточнити деякі аспекти шоу та створити більше видовища. Звичайно, як і у випадку з американською поп-культурою більшою мірою, ніж з британською, тут використовуються суттєво різні продакт-плейсмент та маркетинг, які змінюють фінансову ситуацію.

В обох серіалах використовувалися ретельно продумані декорації для створення сімей Галлагерів, але НАС Безсоромний дійсно включає значну кількість зйомок на місці. Наприклад, Patsy’s – це справжній бізнес. Загальна якість використовуваних камер та обладнання також краща у версії для США. Взагалі кажучи, США Безсоромний Крім того, він був націлений на набагато вищі показники переглядів, ніж його британський аналог, знятий як незвичайна, але мила драма, яка намагається залучити меншу, але віддану аудиторію.

17

Британські безсоромності — застарілий серіал

Шоу відбиває дуже конкретний період часу

Британська версія Безсоромний почав виходити в ефір на початку 2000-х, а адаптація американського серіалу почалася лише за сім років. Хоча ці двоє насправді були не такі вже й далекі один від одного в часі, вони дуже різні на вигляд і відчуття, через що британський серіал здається застарілим при порівнянні їх.

Щось таке просте, як стільниковий телефон, яким користується персонаж, або зовнішній вигляд бару, створює відчуття, ніби серіал знаходиться в набагато більш ранній епосі, ніж його адаптація до США. Частково це може бути пов’язане з тим, що версія для США не припинить існування до 2021 року. наближаючи його до сьогодення. Там легше побачити поточний стан світу, ніж у серіалі 2004 року, в якому сім’я стикається з безробіттям та соціальною динамікою.

16

Американські «Безсоромники» — це не чорна комедія

Шоу викликають дебати про те, що таке комедія

Сьогодні вирують суперечки про те, чи варто таке шоу, як Ведмідьісторія якого заснована на тривожних сценах та драматичних спогадах, справді є комедією. Одні й самі дебати велися з приводу обох версій. Безсоромний. У Великій Британії, Безсоромний його часто називали сіткомом, хоча його називали драмою. У США, коли Безсоромний заслужив визнання на нагородах, це була комедія, як і Ведмідь.

У Великій Британії, Безсоромний його часто називали сіткомом, хоча його називали драмою. У США, коли Безсоромний заслужив визнання на нагородах, це була комедія, як і Ведмідь.

Обидві версії Безсоромний У них є дотепність і кумедні події, але в глибині душі вони здаються драматичною розповіддю про Галахерів і людей навколо них. Принаймні глядачі вважали б їх похмурими комедіями. Американська версія БезсоромнийОднак він ближчий до драматичної території, а британська версія ближче до комедійної, з трохи світлішим тоном, ніж американська версія, незважаючи на драматизм сюжетних ліній серіалу.

15

Соціально-економічний статус Галлахерів різний

Обидві родини Галлахерів приречені бути бідними

В обох версіях серіалу родина Галахерів явно має бути на самому нижньому кінці соціально-економічного спектру. Однак підходи до цього в кожній серії дуже різняться. У британському оригіналі Безсоромний серіал, сім’я підтримується за рахунок державної допомоги. У них можуть бути обставини, які відкидають їх назад, але здебільшого в серіалі родині Галахерів не вистачає амбіцій, щоб вибратися зі своїх обставин, якщо вони не активно рухатимуться далі і залишатимуть родину позаду.

У американській версії це не так. Безсоромний. Там сім’я не отримує жодної допомоги, а натомість змушена шукати можливості та роботу, аби щодня боротися. сплатити рахунки або мати хоч якусь подобу комфорту. Фіона, зокрема, майже спалює себе, намагаючись підтримати всю свою сім’ю, як тільки може.

14

Американські «Бессоромники» — найпопулярніша версія серіалу

Американський серіал за час існування був номінований на 85 нагород.

Хоча обидві версії Безсоромний були добре прийняті критиками та відповідною аудиторією, американський серіал відрізняється тим, що отримав як більше номінацій, так і більше нагород, коли доходить до визнання в телеіндустрії.

Американський серіал за час існування був номінований на 85 нагород, а британський серіал — на 48. Звичайно, британський серіал відрізняється тим, що номінований у міжнародному масштабі, ніж американська версія. У той час, як американський серіал був номінований на нагороди зі США, британський серіал був номінований від нагород Англії, Шотландії та Ірландії. 2004 року він також був номінований на міжнародну премію «Еммі» за драматичний серіал.

Цікаво, що британська версія, незважаючи на те, що її часто вважають смішною, номінується на нагороди в драматичних категоріях, тоді як американська версія, яку часто вважають похмурішою з двох шоу, номінується в комедійних категоріях.

Протягом усього виступу, Британська серія здобула 11 перемог у цих номінаціях, включаючи премію BAFTA за найкращу драму у 2005 році. З іншого боку, американський серіал здобув 16 перемог у цих номінаціях, у тому числі три премії Гільдії кіноакторів за Вільяма Х. Мейсі.

13

У США акторська гра краща

Американський фільм «Безсоромники» заслужив значні нагороди

Коли справа дійшла до ролі Френка, Девід Трелфолл отримав велике визнання, але Вільям Х. Мейсі грає його зі значно більш зловмисною перевагою, заробивши шість номінацій на премію «Еммі» за цю роль. Хоча Френк насправді може бути більш симпатичним у британській версії шоу, Мейс не дозволяє відвести від нього погляд.

Мейсі також зіграв Дадлі Френка у фільмі «Дикі свині» (2007).

В американській версії задіяні й інші важливі актори, у тому числі Еммі Россум у ролі Фіони, зірка прориву Джеремі Аллен Уайт, Кемерон Монахен у ролі Яна та Джоан Кьюсак у ролі повторюваного персонажа Шейли Джексон, яка отримала премію «Еммі» за свою гру. Проте Великобританія Безсоромний має й деякі сценічні переваги. У першому сезоні британської версії Стіва грає Джеймс МакЕвой.який згодом зробив величезну кар’єру в Голлівуді, зігравши ролі в Люди Ікс приквели та Розколоти.

12

Британські «Безсоромі» прожили трохи довше

Інші країни також зробили власні ремейки.

Хоча багато британських шоу, як правило, мають більш короткі тиражі в порівнянні з їхніми ремейками в США, наприклад, «Офіс», це рідкісний приклад британського оригіналу з великою кількістю серій. Шоу тривало з 2004 по 2013 рік, всього було випущено 11 сезонів та 139 серій. Тим часом США Безсоромний також тривало 11 сезонів з 2011 до 2021 року. Проте було випущено лише 134 серії. всього на п’ять менше Великобританія безсоромна.

Якщо віддати належне кожній версії, обидва шоу здобули безліч нагород та високі рейтинги глядачів. Були також інші міжнародні адаптації до шоу, засновані на оригінальному британському серіалі. у тому числі один у Туреччині під назвою Бізім Хікаєодин із Пакистану зателефонував Хамарі Каханіта російська версія під назвою Безсоромні.

11

Сусіди різні (але головне в обох)

У британському серіалі «Безсором’я» другорядними персонажами є дві різні сім’ї

Кев та Ві існують в обох версіях, але залишити Великобританію Безсоромний після четвертого сезону. На той час у цій версії родина Магуайрів стала більш центральним персонажем. США Безсоромний Їхня версія, родина Мілковіч, не має такої ж динаміки, хоча Йєн і Міккі якийсь час перебувають у романтичних відносинах. Вони залишаються другорядними персонажами до кінця серіалу, практично не беручи участі в останніх сезонах (за винятком моментів відходу Яна, коли він прибуває до в’язниці).

Кевін та Вероніка в США Безсоромний набагато помітніші і корисні для Галахерів, Вероніка є найкращим другом Фіони в обох версіях, а Кев більш дружелюбний з Френком у Великій Британії. Безсоромний. Пари в обох версіях справді хочуть дітей. Безсоромний пара намагалася купити румунську сироту і була за це заарештована. Їхній шлюб у Великій Британії Безсоромний здається набагато хиткішим: колишня дружина Кева Роксі повертається і сіє хаос у їхніх стосунках.

10

У Shameless UK менше цензури та більше контенту для дорослих

Тон шоу пропонує інший контекст предмету

Обидві версії Безсоромний відомі своїм безперешкодним поглядом на життя Галахерів, включаючи наготу, вживання наркотиків, лайку та багато іншого. Однак, Великобританія Безсоромний ще трохи підштовхує лінію до зрілого контенту. Наприклад, сексуальні сцени Єна в США зазнають більш жорсткої цензури. Безсоромнийале це зовсім вина серіалу. Актор, який грає Яна (Кемерон Монахен) в американській версії, був неповнолітнім на момент зйомок деяких із цих сцен.

Але це зовсім не вина серіалу. Актор, який грає Яна (Кемерон Монахен) в американській версії, був неповнолітнім на момент зйомок деяких із цих сцен.

Схоже, що у Великій Британії набагато більше чоловіків, повністю оголених спереду. Безсоромний що є в американському серіалі. Хоча це й не дивно, враховуючи, що Британські цензори були особливо поблажливими до наготи на маленькому екрані. ніж їхні американські колеги у 2000-х роках. Різниця також частково пов’язана із наміром: британська версія Безсоромний навмисно вдаючись до шокового фактора, набагато частіше завдяки тому, що більше схиляюся до комедійної сторони драми, ніж до Безсоромний Американська версія

9

Американські та британські серіали «Безсоромні» мають різні любовні сюжети.

Відносини Єна і Міккі — найпомітніша зміна

Багато романтичних відносин між персонажами проявляються по-різному, якщо подивитися на них. Безсоромний Великобританія проти США. У Великій Британії БезсоромнийЄн одружується з жінкою після того, як його роман з Міккі закінчився, перебуваючи в США. Безсоромний Єн та Міккі одружуються у фіналі 10 сезону. Ще одна важлива відмінність полягає в тому, що У Моніки та Френка народилася сьома дитинаСтелла, у Великій Британії Безсоромний. В американському серіалі Моніка помирає у сьомому сезоні, залишивши після себе лише шість дітей. Після цього у Френка з’являється безліч нових романтичних інтересів, але всі вони, здається, вмирають чи йдуть.

Загалом, оскільки стосунки кожного персонажа Безсоромний за визначенням пов’язані з сюжетом, це, мабуть, область із найбільш помітним рівнем відмінностей. До кінця виходу версій для Великобританії та США Безсоромний, у кожного були свої унікальні сюжетні нитки та оповідальні арки, і обидва мали ексклюзивні персонажі, яких не було в іншій версії. Отже, США існує безліч відносин. Безсоромний цього не відбувається ніде у британській версії історії, і навпаки.

8

Родина Галлагерів тримається разом у США. Безсоромні

У Великій Британії було більше акторів, які йдуть із серіалу «Безсором’я»

Одна з найбільших відмінностей у випадку Безсоромний Великобританія проти США — американська родина Галахерів не розпадається. У Великій Британії БезсоромнийБільшість основного складу зрештою йде. Фіони немає в третьому сезоні, тому що вона ненадовго їде, щоб бути зі Стівом. Глядачі знають, як цей сценарій спрацював для неї у США. Безсоромний. Однак після 9 сезону Еммі Россум все ж таки залишила шоу в США.

Багато інших головних героїв Галлахера поїхали на цілі сезони до Великобританії. Безсоромний. Френк справді єдиний, хто залишається протягом усього забігу. До кінця британського серіалу здається, що вся увага змістилася з Галлагерів на їхні сусідні сім’ї. Більша частина США Безсоромний акторський склад залишався з нами до самого кінцязосередивши свою увагу виключно на Галлахерах.

Виділено більший ансамбль персонажів

Тому що актори, які зіграли членів родини Галахерів, періодично йшли з британської версії. Безсоромнийу персонажів, які не входять до сім’ї, було більше екранного часу. Крім сім’ї Магуайрів, у серіалі було висвітлено більше спільноти загалом.

Це не тільки означало, що перспективніші актори отримали більше шансів знайти свою опору в популярному серіалі, але також означало, що сценаристам довелося опрацювати набагато більше персонажів. Багато персонажів, які просто з’являлися і з’являлися в американському серіалі, було додано більше глибини. Звичайно, це також означає, що деякі члени сім’ї Галахерів, такі як Фіона, не були ретельно вивчені в британській версії, оскільки актори залишили серіал набагато раніше.

До кінця Великобританії Безсоромний Серіал був більш-менш присвячений Френку та навколишньому співтовариству, а не Френку та його власним дітям.

6

Британець Френк Галлахер не такий поганий

Його погана поведінка і близько не схожа на версію Френка Мейсі.

У той час як Великобританія БезсоромнийФренк, як і раніше, стереотипний екранний алкоголік, він не обов’язково жорсткий і має прикордонні функціональні відносини з дітьми Галлахеров. Фіона втомилася дбати про свого батька, але їхні стосунки далеко не такі спірні та нестабільні, як у США. Безсоромний. У Великій Британії БезсоромнийФренк набагато більшою мірою є жертвою власних обставин, а не єдиною їх причиною. Іноді він докладає зусиль, щоб допомогти своїм дітям, а не експлуатувати їх як США. Безсоромний Френк робить.

Американець Френк Галлахер зробив кілька ворожих вчинків заради грошей, у тому числі програв Ліама в парі, переконав Карла, що у нього рак, зіпсував трансплантацію серця Дотті, щоб він міг отримати її пенсію, та багато іншого. Британець Френк Галлахер навряд чи є ідеальним батьком, але є ще багато моментів, коли він долає своїх внутрішніх демонів заради своїх дітей – навіть якщо дорогою він потрапляє до низки комедійних невдач.

5

The US Shameless має російський вплив

Характер Світлани був невід’ємною частиною США. Безсоромність

Один із найвідоміших персонажів американської версії Безсоромний якого немає в оригінальній Великій Британії Безсоромний це Світлана. Спочатку вона з’являється в серіалі як російська секс-працівниця, найнята батьком Міккі після того, як упіймала його з Яном. Однак вона вагітніє від його дитини і починає жити з нею. Зрештою, у неї виникають тристоронні відносини з Кевом та Ві, і в якийсь момент вона навіть намагається взяти під свій контроль бар.

Світлана мала значний вплив на шоу та була присутня протягом п’яти сезонів до цього. Ізідора Горештер пішла у 8 сезоні. І навпаки, хоча є другорядні російські персонажі, які з’являються в епізодах тут і там, їх імена рідко (якщо взагалі будь-коли) називаються і існують лише для обслуговування певних сюжетних моментів, зазвичай навколо кримінальних подвигів Магуайрів.

4

Британська група Shameless має ірландський вплив

Відмінності між Мілковичами та Магуайрами суттєві

На відміну від США БезсоромнийВеликобританія Безсоромний побачив більше включення сім’ї Магуайрів (британська версія сім’ї Мілковичів), а ірландські мафіозі вплинули на сюжетну лінію. Мілковичі переважно служили своєї мети, надаючи фанатичний вплив на відносини Єна та Міккі. з деяким випадковим хаосом, доданим для більшої міри. Магуайри мали значно більшу частку у спільній змові.

Вплив Магуайрів на торгівлю наркотиками та інші злочинні організації становить більшу частину Великобританії. Безсоромнийа ще в них більше дітей, аніж у Мільковичів. Єдина дочка Мімі та Педді Макгуайров, Менді, померла у 6 серії. У результаті Менді народилася дочка Кеті від Липа Галлахера.. Магуайри також керують «Жокеєм», британською версією «Кімнати Алібі», а не «Кевіном та Веронікою». Коли дивишся Безсоромний У Великій Британії проти США сім’я Магуайрів справила значно більший вплив на цю історію, ніж Мілковичі.

3

Британський паб «Безсором’я» не схожий на кімнату «Алібі»

Майбутнє клубу “Алібі” виходить у фінал

У Великій Британії Безсоромнийбар, який є одним із найпоширеніших місць проведення шоу, — «Жокей». (У США це «Кімната Алібі».) Протягом усього серіалу «Жокеєм» керують різні персонажі, перш ніж зрештою він став власністю та управлінням членів родини Магуайр. Спочатку це були Карен та Джеймі, потім Мімі, а потім знову Карен та Джеймі.

Про американську адаптацію БезсоромнийКев та Ві беруть на себе управління «Кімнатою Алібі» і постійно керують нею до кінця шоу. Це навіть включає в себе Спроби Світлани взяти на себе управління від них, коли вона розуміє, що вони не найфінансовіше грамотні люди. Під час США Безсоромний У фіналі серіалу Карл подумує про покупку «Кімнати Алібі» та перетворення її на поліцейський бар.

2

The US Shameless Поліпшене зростання персонажа

Американський ансамбль часом здається занадто великим

У Великій Британії Безсоромнийчас іде набагато швидше, і глядачі не можуть відчути зв’язок із персонажами, як у США. Безсоромний.

Однією з причин цього є відхід кількох акторів із серіалу. Внаслідок того, що кілька персонажів залишили серіал лише за кілька сезонів, серіал забирає у глядачів більше часу на знайомство з цими персонажами перш ніж попрощатися. У Великій Британії також дуже багато різних персонажів. Безсоромний які залишаються другорядними персонажами у США Безсоромний що спілкування з усіма стає надто відволікаючим.

У Великій Британії також дуже багато різних персонажів. Безсоромний які залишаються другорядними персонажами у США Безсоромний що спілкування з усіма стає занадто відволікаючим.

В американській версії шоу спочатку вся родина Галахерів опиняється у центрі уваги. Хоча навколо бажання Фіони захистити своїх братів і сестер, бажання Єна знайти себе і Френка, який завжди ставить себе вище за всіх інших, є великі дуги, правда в тому, що кожен персонаж росте протягом усього серіалу.

1

У Великій Британії не було Covid-19. Безсоромні

Френк отримає щасливіший кінець у британській версії

НАС БезсоромнийФренку Галлахеру довелося заплатити за свої гріхи, і шоу-раннери зробили правильний вибір, вбивши його за допомогою Covid-19 у фіналі серіалу. Оскільки США Безсоромний закінчилася в 2021 році, пандемію коронавірусу було включено до сюжету фінального сезону, тоді як у Великій Британії зі зрозумілих причин це не зіграло ролі. Безсоромний. Доля патріарха сім’ї Галахерів — одна з найбільших розбіжностей в історії. Безсоромний Версії для США та Великобританії.

Великобританія Безсоромний бачив, як Френк примирився зі своєю сім’єю та Фіоною після того, як вона запропонувала йому готівку, щоб він пішов із сім’ї без наслідків, і він відмовився. США Безсоромнийз іншого боку, бачив У Френка діагностовано алкогольну деменцію і повільно втрачав всі свої здібності та гідність, а Еммі Россам не повернулася у ролі Фіони у фіналі. Френк намагається накласти на себе руки, але йому це не вдається, залишивши записку для своєї сім’ї, яка залишається зовсім непоміченою, але в кінцевому підсумку саме інфекція COVID-19 стала для нього кінцем.

Яка версія Shameless вважається найкращою?

Великобританія проти США Безсоромний дебати зрештою суб’єктивні, оскільки обидва шоу пропонують глядачам щось різне. У кожного є своя віддана фанатська база, і розрив між ними не такий простий: глядачі у Великій Британії віддають перевагу одному, а глядачі в США віддають перевагу іншому. Великобританія Безсоромний виглядає як химерна, але ґрунтовна темна комедія, тоді як американська версія більше відхиляється у бік суворих драм (хоча в ній багато легковажних моментів).

Однак, незважаючи на те, що їх важко порівнювати, є аргументи США. Безсоромний бути найкращим шоу. Це найбільш очевидно, коли йдеться про кількість нагород, отриманих кожним із них. Хоча це складніше для такого британського шоу, як Безсоромний Щоб отримати таке ж визнання у сезоні нагород, успіх американської версії незаперечний. З іншого боку, британська версія не показала таких добрих результатів, навіть коли справа дійшла до нагород у Великій Британії. Хоча у 2005 році він виграв премію BAFTA за найкращий драматичний серіал, йому так і не вдалося повторити цей успіх у ході шоу. Для порівняння, США Безсоромний стабільно отримував нагороди, перемоги та номінації протягом усього свого існування.

Нагороди — не єдиний спосіб порівняти США та Велику Британію. Безсоромний, або. США Безсоромний допоміг розпочати кар’єру багатьом зірок так, як ніколи не робила британська версія. Виступи у США Безсоромний багато хто вважає, що вони роблять кар’єру, будь то Еммі Россум у ролі Фіони, Джеремі Аллен Уайт у ролі Липа, Кемерон Монахен у ролі Яна або Вільям Х. Мейсі у ролі Френка. Великобританія Безсоромний ніколи по-справжньому не робив кар’єру для жодної зі своїх зірок, за винятком, можливо, Джеймса МакЕвоя.

Зрештою, хоча це завжди буде суб’єктивно, США Безсоромний це найкраще шоу. Це анітрохи не применшує британську версію, але оригінал 2004 року просто так і не став тією сенсацією, якою став його американський аналог до моменту завершення. Це особливо правильно, враховуючи, наскільки культурно значущий останній сезон серіалу. Безсоромний США були, і наскільки краще вони завершили історію. Смерть Френка принесла Безсоромний США у задовільному сенсі, закріпивши серіал як історію Френка, яка закінчилася, коли він зробив останній зітхання, що зробило його повною і задовільною розповіддю. Великобританія Безсоромний, з іншого боку, просто зупинився, коли мережа вирішила не продовжувати його.