Trigun Stampede dá um golpe na censura de anime do passado em sua introdução do personagem favorito dos fãs, Nicholas D. Wolfwood.
Aviso: Spoilers de Trigun Stampede, Episódio 4A chegada de Trigun DebandadaO novo personagem de Richard D. Wolfwood, foi anunciado pela primeira vez por uma piada que pode ter deixado os fãs de anime mais velhos preocupados, já que brincava com um tropo de censura que não via muito uso desde o início dos anos 2000.
Na década de 1990, quando o anime estava sendo localizado pela primeira vez para o público americano, a animação era muitas vezes vista como um meio exclusivamente para crianças e, como tal, qualquer coisa que fosse considerada inadequada para crianças era censurada. Talvez o caso mais notório disso tenha sido a 4Kids Entertainment, que originalmente localizou ambos Pokémon e Uma Peça. 4As crianças faziam grandes mudanças nos lançamentos às vezes, pintando sobre molduras para fazer os cigarros de Sanji parecerem pirulitos, ou apenas eliminando referências à cultura japonesa, como com PokémonOs infames “donuts de geleia”, que na verdade eram bolas de arroz. Eventualmente, essas práticas caíram em desuso, e localizações mais autênticas foram usadas, mantendo o máximo possível do original.
Trigun mistura pirulitos e cigarros
Em Trigun DebandadaWolfwood aparece pela primeira vez no deserto e é atingido pelo carro de Meryl e Roberto. Eles o levam às pressas para um posto de reabastecimento na esperança de encontrar os primeiros socorros, mas em vez disso descobrem os atendentes abatidos e uma criança assustada se escondendo. Wolfwood, como sacerdote, dá ao falecido seus ritos finais, e olha para a criança, que parece triste. Ele estende a mão para o bolso, puxa um pirulito e o coloca na boca, depois pega outro para o garoto. Fãs familiarizados com o tropo de censura de transformar cigarros em palitos de pirulito, sem dúvida, gemeram com a visão, preocupados que o hábito de fumar de Wolfwood tivesse sido abandonado por algo mais familiar. No entanto, como o grupo imediatamente é engolido inteiro por um enorme verme de areia, Wolfwood puxa os cigarros reais e começa a fumar, passando por uma quantidade fenomenal deles antes do episódio terminar. Trigun Debandada afinal, não tinha medo de cigarros, mas os usava para mostrar o estresse da situação em Wolfwood.
A razão pela qual as séries mais antigas eram tão frequentemente censuradas era que o anime estava sendo destinado a crianças nos EUA, mesmo nos casos em que a série original realmente não era tão amigável para crianças. O 1998 Trigun O anime foi vítima dessa censura em si, com muitos xingamentos, sangue e violência relacionada a armas cortados ou cortados para suas exibições originais no Cartoon Network, mesmo que fizesse parte do Adult Swim. Enquanto Trigun conseguiu evitar o tropo de censura do cigarro / pirulito em particular, esse exemplo específico tornou-se uma representação icônica do tipo de censura que continuou para o anime através dos anos 90 e no início dos anos 2000.
Trigun Debandada, felizmente, não precisa mais se preocupar com tal censura, por isso pode se dar ao luxo de brincar com essas ideias e se divertir um pouco às custas de um antigo localizador americano.
Trigun Debandada estreia novos episódios aos sábados, via Crunchyroll.