Muitos dos personagens de O escritório foram inspirados diretamente por personagens originais criados para a versão britânica da série. Criado pelos comediantes Ricky Gervais e Stephen Merchant, O escritório estreou na BBC Two em 2001, explorando o funcionamento mundano da fictícia empresa de papel baseada em Slough, Wernham Hogg, em um estilo de documentário falso que apresentava os personagens interpretando “cabeças falantes” direto para a câmera ao longo da série. Enquanto a versão do Reino Unido de O escritório durou apenas duas temporadas, deu origem a uma adaptação americana que foi ao ar na NBC por nove temporadas entre 2005 e 2013, com foco em Scranton, PA’s Dunder Mifflin Paper Company.
Gervais liderou o Reino Unido O escritório como o ignorante e imprudente David Brent, odiado por seus funcionários enquanto se acha adorável, bem-humorado e respeitado por todos. Adaptado para a televisão dos EUA pelo escritor de comédia Greg Daniels, O escritório forneceu uma aparência de mockumentary surpreendentemente semelhante e ajudou a tornar Steve Carell um nome familiar como Michael Scott. Embora o episódio piloto dos EUA tenha sido uma adaptação direta, os episódios subsequentes divergiram muito para fornecer um enredo mais otimista e acabaram desenvolvendo os personagens principais muito mais do que a série do Reino Unido teve chance. Aqui está uma lista de quais personagens na versão americana de O escritório foram baseados em personagens do Reino Unido.
Michael Scott-David Brent
Steve Carell interpretou Michael Scott até O escritório 7ª temporada, vista na maior parte da série como gerente regional da filial de Scranton de Dunder Mifflin. Embora ele tenha sido inicialmente escrito como um personagem inepto que não queria nada além de ser o melhor amigo de seus colegas, Michael tornou-se muito mais amável conforme a série progredia, optando por priorizar sua própria vida e família quando Michael ficou noivo de Holly Flax (Amy Ryan) na 7ª temporada, e se muda para o Colorado, deixando O escritório. Michael Scott é um dos personagens mais icônicos da televisão, com muitas críticas O escritóriode falta de qualidade após sua saída da série.
Michael Scott foi inspirado por David Brent da versão original do Reino Unido de O escritório, interpretado por Ricky Gervais por duas temporadas na série da BBC. David era um personagem muito mais ofensivo e infantil do que Michael, que nunca teve a chance de ver o tipo de crescimento que tornou Michael tão amado. Gervais estrelou um filme de 2016, David Brent: A vida na estradaque o vê em turnê com sua banda, Foregone Conclusão, e também apareceu em dois episódios de O escritório dos EUA em participações especiais como David Brent. David Brent era um personagem incrivelmente desagradável, então é uma sorte que a história de Michael Scott tenha divergido da versão original do Reino Unido.
Jim Halpert – Tim Canterbury
Metade de um dos casais mais reconhecidos e icônicos da televisão, Jim Halpert foi interpretado por John Krasinski durante todo o O escritório. Um vendedor da Dunder Mifflin Scranton, que eventualmente se torna co-gerente da filial e, em seguida, deixa a empresa para uma start-up de marketing esportivo, Jim é o brincalhão do escritório, muitas vezes concentrando sua atenção no colega vendedor Dwight. Ao longo de O escritórioJim começa um relacionamento com a recepcionista Pam Beesly, eventualmente se casando com ela e tendo filhos em um papel que levou Krasinski muito rapidamente ao estrelato, já que desde então ele escreveu, dirigiu e estrelou alguns grandes projetos.
Jim Halpert foi baseado em Tim Canterbury de O escritório Reino Unido, interpretado por Martin Freeman, o engraçado e paciente representante de vendas da Wernham Hogg. Ao contrário de Jim, Tim ainda mora com seus pais e deseja deixar seu emprego para estudar psicologia, mas seu relacionamento com a recepcionista Dawn Tinsley é algo que se traduz de forma brilhante na série americana. No fim de O escritório Reino Unido Na 2ª temporada, Tim é escolhido como substituto de David, mas em vez disso recomenda Gareth Keenan (contraparte de Dwight) para o papel, lembrando como Jim se afasta para que Dwight possa assumir o cargo de Gerente Regional no final de O escritório dos EUA.
Pam Beesly – Dawn Tinsley
Começando como a jovem recepcionista na filial de Scranton da Dunder Mifflin, Pam Beesly acabaria subindo na hierarquia, tornando-se brevemente uma vendedora antes de chegar ao cargo de administradora do escritório. A química de Jenna Fischer com o eventual marido na tela, John Krasinski, fez deles dois dos personagens mais amados da história da televisão, a ponto de Jim e Pam serem as duas últimas vozes que o público ouve em Os escritórios episódio final. Pam era bondosa, criativa, ambiciosa e, eventualmente, um membro assertivo e confiante do escritório.
Pam foi inspirada por Dawn Tinsley, interpretada por Lucy Davis em O escritório Reino Unido. Dawn era a recepcionista de Wernham Hogg e assistente involuntária de David Brent, muitas vezes fazendo trabalhos braçais para o gerente imprudente. Ela começa, assim como Pam, em um noivado infeliz com o trabalhador do depósito Lee, mas finalmente o deixa para buscar um relacionamento romântico com Tim, que a encoraja a explorar seus interesses artísticos. Pam e Dawn são incrivelmente semelhantes, exceto pelo fato de que Pam tem muito mais tempo para se desenvolver como personagem, o que a torna um membro instrumental do escritório, o que Dawn nunca teve a chance de fazer.
Dwight Schrute – Gareth Keenan
Dwight é a filial de Scranton do assistente de Dunder Mifflin para o gerente regional, mais tarde promovido a gerente regional, sucedendo a Michael Scott e Andy Bernard (Ed Helms). A dedicação de Dwight ao seu trabalho supera todo o resto, embora ele também administre uma pousada em sua fazenda de beterraba e, eventualmente, mude para o setor imobiliário ao comprar o Scranton Business Park, do qual Dunder Mifflin opera. A falta de habilidades sociais e bom senso de Dwight fazem dele o alvo perfeito para as pegadinhas de Jim, que se transformam em uma verdadeira e sincera amizade entre os dois no final da série.
O escritório do Reino Unido Gareth Keenan, interpretado por Mackenzie Crook, inspirou a criação de Dwight Schrute por Greg Daniels, embora Gareth seja muito mais insensível e vingativo do que Dwight. Ele é um bajulador para David Brent, saboreando o título inventado de “Líder da Equipe”, e parece não se incomodar com o tratamento constantemente ruim de David para com ele, embora ele acabe se vingando na frente das câmeras. Gareth era muito menos apreciado do que seu homólogo americano, praticamente sem boas qualidades, enquanto Dwight acabou mostrando sua verdadeira natureza por meio de seu longo romance com Angela (Angela Kinsey) e eventual amizade com Jim Halpert e Pam Beesly.
Jan Levinson-Gould – Jennifer Taylor-Clarke
Jan Levinson (anteriormente Levinson-Gould) foi retratado por Melora Hardin nas primeiras temporadas de O escritório, a vice-presidente de vendas do nordeste da Dunder Mifflin, que regularmente se encontra na filial de Scranton transmitindo informações a Michael Scott e supervisionando sua dinâmica de gerenciamento incomum. Jan finalmente entra em um relacionamento incrivelmente disfuncional e doentio com Michael, chegando ao auge no episódio favorito de todos, “Dinner Party”, que leva o casal a se separar, embora eles compartilhem um vínculo estranho e delirante durante a gravidez de Jan. Jan é firme e intimidador, mas rapidamente se desfaz conforme a série avança.
Stirling Gallacher interpreta a contraparte de Jan no Reino Unido, Jennifer Taylor-Clarke, a profissional rígida que regularmente repreende David Brent por seu comportamento ofensivo. Jennifer torna-se sócia da Wernham Hogg em O escritório temporada 2, mas é aqui que o desenvolvimento termina. Felizmente, a história completa pode ser mostrada com Jan Levinson em O escritório dos EUAque acabaria se tornando uma força aterrorizante e desequilibrada no mundo do papel, administrando as páginas brancas de Scranton em O escritório temporada 9.
Ryan Howard – Ricky Howard (e Neil Godwin)
Retratado por O escritório escritor e produtor BJ Novak, Ryan Howard foi apresentado no episódio piloto como o novo temporário do escritório. Ryan faz o possível para não se misturar com os outros membros do escritório, não querendo ser conhecido por nada, mas se torna o “Fire Guy”. Michael Scott parece desenvolver uma estranha paixão por Ryan, que se torna um tema durante a maior parte da série, mesmo quando ele é promovido ao antigo emprego de Jan, o que significa que ele então se torna superior de Michael. Ryan finalmente encontra um final feliz, fugindo para o pôr do sol com sua namorada Kelly Kapoor (Mindy Kaling), depois de abandonar seu filho no casamento de Dwight e Angela.
Ryan nas primeiras temporadas de O escritório dos EUA é adaptado de Ricky Howard, interpretado por Oliver Chris, que atua como substituto do público nos primeiros episódios da série. Ricky tem um papel muito pequeno na série, assim como Ryan faz nas primeiras temporadas, mas de O escritório da 4ª temporada em diante, Ryan Howard foi baseado no britânico Neil Godwin (Patrick Baladi). Neil já foi o equivalente de David Brent na filial de Swindon de Wernham Hogg, mas mais tarde foi promovido a superior de David, assim como Ryan foi para Michael. Neil é imaturo e minador, assim como Ryan durante seu tempo na empresa.
Kevin Malone – Keith Bishop
Parte do departamento de contabilidade da Dunder Mifflin Scranton, Kevin Malone foi interpretado por Brian Baumgartner durante toda a duração de O escritório dos EUA. Ele é mostrado como um membro da equipe ligeiramente estúpido e incapaz de Dunder Mifflin, ao mesmo tempo em que é um dos personagens coadjuvantes mais adoráveis e peculiares da série. Kevin costuma estar em busca do amor e tem uma dinâmica brilhante com os outros contadores Ângela e Oscar Martinez (Oscar Nunez). Ele também é um jogador de basquete incrivelmente habilidoso e, eventualmente, o dono carismático de um bar em Os escritórios final de Série.
Kevin foi inspirado por Keith Bishop, um contador corpulento, de fala lenta e sem emoção em Wernham Hogg, interpretado por Ewen MacIntosh em O escritório Reino Unido. Embora Keith seja um homem de poucas palavras, ele costuma falar com eloquência quando entra em conversas, embora seus comentários possam ser bastante perturbadores também. Keith é um personagem de fundo em O escritório, ao contrário de seu colega americano, que é muito mais proeminente entre o elenco de apoio. Kevin Malone foi um personagem favorito dos fãs, com alguns momentos memoráveis, como o derramamento de seu famoso chili de família.
Roy Anderson-Lee
Roy Anderson, retratado por David Denman como personagem coadjuvante nas três primeiras temporadas de O escritório NÓS, era noiva de Pam Beesly no início da série, terminando com a recepcionista após seu beijo na noite de gala com Jim Halpert. Roy foi baseado em Lee, interpretado por Joel Beckett em O escritório Reino Unido, ambos trabalham no depósito de suas respectivas papeleiras, ambos sem humor e temperamento violento. Ambos Roy e Lee têm pequenos papéis em O escritórioseguindo em frente depois que Pam e Jim, e Dawn e Tim, começam seus relacionamentos.
Ângela Martin – Sheila
Angela Kinsey interpretou Angela Martin, depois Lipton, depois Schrute, em O escritório dos EUA, uma contadora da Dunder Mifflin que é muito tensa e desdenhosa com seus colegas. Angela sai secretamente com Dwight em O escritório, embora ela tenha vários outros relacionamentos na série, incluindo os proeminentes com Andy Bernard e o senador estadual Robert Lipton. Angela é baseada em Sheila de O escritório Reino Unidointerpretada por Jane Lucas, uma tímida funcionária da filial de Wernham Hogg em Slough que eventualmente sai de sua concha, assim como Angela faz O escritório progride.
Todd Packer – Chris “Finchy” Finch
Retratado por David Koechner, Todd Packer era o caixeiro-viajante da Dunder Mifflin e aparente melhor amigo de Michael Scott. Todd era um personagem incrivelmente abrasivo e ofensivo, odiado por todos os outros membros da equipe da Dunder Mifflin, a ponto de acabarem pregando uma peça nele para ir para a Flórida, onde é demitido por Robert California (James Spader). Todd foi adaptado de Chris “Finchy” Finch em O escritório Reino Unidointerpretado por Ralph Ineson, e os dois são muito parecidos, especialmente em seus relacionamentos com Michael Scott e David Brent.
