Todos os filmes em língua não inglesa indicados para melhor filme

Resumo

• Três filmes em língua não inglesa fazem história com indicações de Melhor Filme no Oscar de 2024.

• Filmes em língua não inglesa indicados para Melhor Filme desafiam o preconceito contra legendas e relevância cultural.

• Indicados para Melhor Filme como “A Grande Ilusão” e “Gritos e Sussurros” refletem o poder do cinema internacional.

A corrida para Melhor Filme no Oscar é sempre emocionante, mas 2024 é especialmente interessante porque contém um recorde de três indicados para Melhor Filme em idiomas diferentes do inglês. Como instituição americana, o Oscar há muito dá preferência aos filmes americanos, deixando principalmente o reconhecimento de filmes de outros países para a categoria Longa-Metragem Internacional (anteriormente conhecida como categoria de Melhor Filme Estrangeiro). No entanto, existem alguns filmes internacionais excepcionais que quebraram essas barreiras e alcançaram os eleitores do Oscar em um nível mais elevado.

Os filmes internacionais sempre lutam para atingir o público americano em geral, com uma tendência a não ter que ler legendas ou com uma ideia infundada de que não serão capazes de se relacionar com a história de outra cultura. No entanto, os filmes em língua não inglesa que foram nomeados para Melhor Filme servem como um lembrete do trabalho incrível que o público se priva de ver quando evita filmes internacionais. Embora muitos outros filmes em língua não inglesa merecessem reconhecimento, mas nunca o obtiveram, esses indicados para Melhor Filme ajudaram a expandir o Oscar de maneiras importantes.

1

A Grande Ilusão (1938)

Francês, Alemão, Inglês

O primeiro filme em língua não inglesa a ser indicado ao prêmio de Melhor Filme e um dos melhores filmes de guerra estrangeiros, a produção francesa de 1937 A Grande Ilusão analisou as consequências da Primeira Guerra Mundial com perspicácia e habilidade artística suficientes para ser reconhecido pela Academia numa época em que apenas os filmes de língua inglesa haviam recebido a indicação de maior prestígio da cerimônia.

Os cineastas franceses produziram grande parte do cinema mais notável e inovador do século XX, e o reconhecimento da Academia A Grande Ilusão ajudou a promover sua reputação de excepcionalismo cinematográfico. O filme de fuga da prisão é elevado por sua poderosa história e produção cinematográfica, pois conta a história de dois prisioneiros em um campo de prisioneiros de guerra que fazem várias tentativas para encontrar a liberdade.

Nenhuma opção de streaming disponível

2

Z (1969)

Francês, Russo, Inglês

Um filme de suspense francês de 1969, Z ganhou sua indicação de Melhor Filme ao ficcionalizar o assassinato de uma figura política grega com um nível de precisão e consciência que muitas vezes falta aos filmes americanos em comparação com as produções francesas. A contínua dor dos americanos em relação aos então recentes assassinatos de John F. Kennedy, Martin Luther King Jr. e Robert F. Kennedy provavelmente aumentou seu interesse no material apresentado em Zincentivando assim a Academia a nomear um filme estrangeiro para um prêmio que nunca havia sido concedido a um filme em língua não inglesa.

Assista no Max

3

Os Emigrantes (1971)

sueco

Embora o cinema francês seja há muito tempo o mercado cinematográfico não americano dominante, o realizador sueco Jan Troell conseguiu garantir o reconhecimento internacional com o seu filme de 1971. Os Emigrantesestrelado por Max von Sydow, Liv Ullmann e Eddie Axberg. Adaptação de uma série de romances, este filme narra os emigrantes suecos nos Estados Unidos e observa as dificuldades distintas que tais indivíduos enfrentaram durante a sua expedição através do Atlântico.

Como a grande maioria dos americanos descende de imigrantes, o A Academia provavelmente ficou mais extasiada com este filme do que com a maioria das obras em língua não inglesae como resultado proporcionou à peça alto reconhecimento. Interessantemente, Os Emigrantes é também um dos raros filmes indicados ao Oscar em vários anos.

Nenhuma opção de streaming disponível

4

Gritos e sussurros (1972)

sueco

Esta peça de Ingmar Bergman – figura lendária aos olhos dos cinéfilos e um dos realizadores mais célebres de todos os tempos – manteve o elevado estatuto que o cinema sueco desfrutou no ano anterior com o lançamento de Os Emigrantes. A habilidade icônica de escrita e direção de Bergman rendeu o filme sueco de 1972 Gritos e sussurros um filme muito polido e desafiador para a Academia ignorar.

Filmes que oferecem perspectivas sub-representadas – como este, estrelado por três mulheres numa época em que Hollywood era esmagadoramente dominada por homens – são acréscimos bem-vindos ao cânone do filme, e Gritos e sussurros' O reconhecimento no Oscar reafirmou a apreciação dos críticos por tais obras.

Assista no Max

5

Il Postino: O Carteiro (1994)

italiano, espanhol

O filme italiano de 1994 Ou Postino: O Carteiro veio de várias culturas para produzir uma peça excepcional que foi apreciada pela Academia. O filme incorpora as línguas italiana e espanhola, e seu diretor, Michael Radford, era inglês – uma combinação de nacionalidades incomum em qualquer ambiente criativo.

A estrela do filme, o ator italiano Massimo Troisi, faleceu tragicamente em consequência de um ataque cardíaco logo após a conclusão da produção, mas seu papel neste filme é amplamente considerado como o ápice de sua carreira cinematográfica. Talvez ainda mais impressionante do que receber uma indicação de Melhor Filme no Oscar, Il Postino foi um raro filme em língua estrangeira que foi um sucesso de bilheteria nos EUA.

Nenhuma opção de streaming disponível

6

A vida é bela (1997)

italiano

O cineasta italiano Roberto Benigni dirigiu e co-escreveu este épico da Segunda Guerra Mundial, em parte inspirado nas experiências de seu pai em um campo de concentração nazista durante o Holocausto. Recebeu um nível de atenção e aclamação incomum em nível internacional, com muitos apreciando o manejo habilidoso de Benigni de assuntos incrivelmente obscuros e excepcionalmente sensíveis.

Embora o tema e o cenário A vida é bela são específicos da Europa, os temas do amor familiar e do medo da perda são universais o suficiente para tornar o filme atraente e compreensível para o público global. O filme foi comovente, mas também conseguiu ser uma afirmação de vida. Junto com a indicação de Melhor Filme, Benigni se tornou o primeiro vencedor de Melhor Ator por uma atuação não inglesa.

7

Tigre Agachado, Dragão Oculto (2000)

Mandarim

Tigre Agachado, Dragão Oculto – que contou com estrelas de várias nações, todas etnicamente chinesas – foi o primeiro filme em mandarim a ser indicado para Melhor Filme, e seu reputação crítica como um dos filmes mais influentes culturalmente dos anos 2000 foi acompanhado por um nível de sucesso comercial sem precedentes para um filme em língua não inglesa na época.

O foco descarado do filme na história e cultura chinesas provou ser cativante para a crítica e o público internacionais, em vez de desanimador, permitindo assim que muitas produções futuras focadas em diversas culturas fossem financiadas e produzidas. O filme também redefiniu o gênero das artes marciais com emocionantes sequências de ação que acompanharam a bela produção cinematográfica e a história épica.

8

Babel (2006)

Inglês, espanhol, árabe, japonês

Quase uma década antes de garantir destaque internacional com os filmes em língua inglesa Homem-pássaro e O Regressoo diretor mexicano Alejandro G. Iñárritu deslumbrou a crítica com Babelum filme que contou com vários idiomas e foi filmado e ambientado em vários países.

O a escrita, direção e atuação polidas do filme o tornaram querido pela Academia e lhe rendeu uma indicação de Melhor Filme, apesar da barreira linguística que normalmente impedia que filmes internacionais recebessem a homenagem. A confiança de Iñárritu no material e seu orgulho em sua herança mexicana permitiram Babelo fenomenal sucesso crítico e comercial de.

Assistir na FuboTV

9

Cartas de Iwo Jima (2006)

japonês

Esta peça dirigida por Clint Eastwood, que é predominantemente em língua japonesa e apresenta um elenco japonês, oferece a perspectiva daquela nação sobre a Batalha de Iwo Jima na Segunda Guerra Mundial. Historicamente, os americanos têm sido bastante antipáticos às forças japonesas da Segunda Guerra Mundial, mas este filme desafiou esses preconceitos com habilidade suficiente para que a Academia concedesse ao filme uma indicação para Melhor Filme. Um dos maiores trunfos do cinema é a sua capacidade de desafiar noções preconcebidas e alterar perspectivas, e a Academia acreditava que Cartas de Iwo Jima serviu essas funções de forma eficaz.

10

Amor (2012)

Francês

Amor devolveu os filmes de língua francesa ao destaque nos Estados Unidos, sendo o primeiro a receber uma indicação de Melhor Filme em décadas. A sua representação do amor dos idosos é relativamente incomum na mídia popular, e a eficácia com que retratou tal relacionamento rendeu-lhe reconhecimento internacional. A Academia costuma gostar de sagas emocionais poderosas, embora em grande parte sem humor, e a especialidade do cinema francês em tais obras tem ocasionalmente conquistado reconhecimento de alto nível, com AmorA indicação de no 85º Oscar é um dos exemplos mais notáveis.

11

Roma (2018)

Espanhol, Mixteca

Alfonso Cuarón já havia provado ser um cineasta capaz e ousado na época cigano foi lançado em 2018 – tendo servido como força criativa por trás de filmes como Filhos dos Homens e Gravidade – mas esta produção da Netflix é possivelmente o seu trabalho mais emocionalmente marcante até à data, com o uso do espanhol nativo de Cuarón não impedindo o seu sucesso em qualquer grau significativo.

É também um filme semiautobiográfico sobre a educação de Cuarón na Cidade do México. A esmagadora maioria dos críticos – independentemente de terem servido ou não na Academia – apreciou o excelente tratamento do filme às relações familiares e sua incorporação de temas universais.

Assistir na Netflix

12

Parasita (2019)

coreano

Este thriller sul-coreano de 2019 mostrou os talentos fenomenais do diretor e co-roteirista Bong Joon-ho, destacando as injustiças da desigualdade de renda com seriedade e humor. O filme se tornou o primeiro trabalho em língua não inglesa a receber o Oscar de Melhor Filmedesafiando o domínio ocidental da cerimônia de premiação mais prestigiada e respeitada da indústria cinematográfica.

ParasitaIdealmente, o sucesso de James chamará a atenção dos americanos para filmes estrangeiros que eles podem ter anteriormente ignorado – e as sucessivas nomeações de filmes de língua não inglesa para Melhor Filme nas quatro cerimónias seguintes dos Prémios da Academia servem como uma indicação de que este pode ser o caso.

Assista no Max

13

Minari (2020)

Coreano, Inglês

Este filme sobre imigrantes sul-coreanos nos Estados Unidos, que incorpora as línguas coreana e inglesa, expôs os americanos não-imigrantes ao desconforto e à alienação sentidos por aqueles que se mudam para países distantes dos quais não estão familiarizados com os costumes e a cultura. O roteirista e diretor Lee Isaac Chung incorporou sua própria experiência de imigrante no filme, criando um trabalho pessoal e realista que serve para educar os nativos americanos sobre as dificuldades que os imigrantes enfrentam durante o processo de relocação e, idealmente, torná-los mais solidários com o imigrante. situação.

Assistir na Netflix

14

Dirija Meu Carro (2021)

Japonês, Inglês, Coreano, Mandarim, Alemão

Este filme japonês incorpora vários idiomas internacionais além do nativo, ao seguir um diretor de teatro enlutado durante o processo de preparação de uma peça de Chekov. Este foi o primeira indicação de Melhor Filme para um filme em língua japonesa desde Clint Eastwood Cartas de Iwo Jima mais de uma década antes, e sua representação humana da perda o consolidou como um dos maiores filmes da década até agora.

Autores como Dirija meu carroO diretor e co-roteirista de Ryusuke Hamaguchi é capaz de transcender as diferenças culturais apelando para as emoções mais universais.

Assista no canal Critério

15

Tudo Silencioso Na Frente Ocidental (2022)

Alemão

Embora já tenha havido uma adaptação bem conhecida do romance anti-guerra Tudo tranquilo na frente ocidentala abordagem alemã da história em 2022 provou ser poderosa o suficiente para que os eleitores do Oscar a reconhecessem. Tudo tranquilo na frente ocidental baseia-se em eventos reais para contar uma história da brutalidade e da falta de sentido da Primeira Guerra Mundial.

Mais de um século após o conflito, o filme consegue soar verdadeiro hoje ao examinar como os soldados que lutam nas batalhas são deixados à mercê dos políticos e líderes militares que dão as ordens longe do campo de batalha. Tudo tranquilo na frente ocidental está empatado como um dos filmes em língua não inglesa mais premiados no Oscar com quatro vitórias.

Assistir na Netflix

16

Anatomia De Uma Queda (2023)

Francês, Inglês

O thriller jurídico francês Anatomy of a Fall é um dos três filmes em língua não inglesa indicados para Melhor Filme no Oscar de 2024. Sandra Hüller também foi indicada ao prêmio de Melhor Atriz por sua atuação como uma mulher que tenta provar sua inocência na morte do marido. O filme é um thriller intenso, mas também um drama de relacionamento profundamente comovente e identificável que tem algumas coisas profundas a dizer. Esta mistura interessante aumentou o interesse crescente do filme antes da cerimônia. potencialmente se tornando um dos quatro vencedores do Palm D'Or a ganhar o prêmio de Melhor Filme.

17

A zona de interesse (2023)

Alemão, polonês, iídiche

Outro filme em língua não inglesa que recebeu a indicação de Melhor Filme explora os horrores do holocausto durante a Segunda Guerra Mundial. Vagamente baseado no romance de Martin Amis A zona de interesse conta a história real de um comandante nazista e sua esposa que buscam construir a casa dos seus sonhos ao lado de um campo de concentração onde tragédias indescritíveis estão sendo cometidas sob seu comando.

Sandra Hüller detém um recorde interessante, sendo o único ator a aparecer em dois indicados de Melhor Filme não ingleses no mesmo ano. Ao contrário de outros dramas do holocausto, A zona de interesse na verdade, não retrata a violência na tela, mas não é menos assustador, pois mostra a falta de humanidade que permitiu que as atrocidades acontecessem.

18

Vidas Passadas (2023)

Coreano, Inglês

Como os indicados anteriores para Melhor Filme, Vidas Passadas é uma mistura de inglês e coreano, pois conta a história de imigrantes e faz uso profundo da diferença de idiomas. O filme conta a história de duas amigas de infância, Nora e Hae Sung, que se separam quando ela se muda para o Canadá com a família. Anos depois, quando Nora se casa, eles se reencontram e começam a imaginar como teria sido suas vidas juntos.

O filme é uma história íntima e comovente de como os imigrantes podem ver suas vidas divididas em dois mundos e as coisas interessantes que acontecem quando esses mundos se unem.

Assistir na FuboTV