Para os cidadãos cibernéticos de Cyberpunk 2077, a gíria futurista faz parte das conversas cotidianas – mas para os jogadores que vivem nos dias modernos, pode ser um ponto de confusão. O vernáculo variado de Night City pode ser chocante no início, especialmente para aqueles que não são versados na complexa e intrincada tradição do antigo jogo. Ciberpunk franquia; às vezes, pode parecer que V e seus conhecidos estão falando um idioma totalmente diferente. No entanto, ao se familiarizarem com apenas alguns Cyberpunk 2077 gírias e suas definições, os jogadores podem cultivar uma experiência de jogo muito mais rica e envolvente.
Afinal, compreender as nuances ocultas na conversa será mais crucial do que nunca, com Cyberpunk 2077de Liberdade Fantasma DLC bem no horizonte. A expansão lançará V de cabeça em uma missão perigosa envolvendo espionagem, segredos de estado e a própria presidente da NUSA, Rosalind Myers. As ações de V aparentemente terão implicações importantes para o futuro do novo local, Dogtown, e também da NUSA – eles ainda terão a chance de desbloquear um novo e potencialmente feliz final em Cyberpunk 2077 Liberdade Fantasmase jogarem bem as cartas – e por isso é imperativo que os jogadores estejam perspicazes a todas as informações possíveis que possam ajudá-los em sua jornada.
Glossário Cyberpunk – Explicação de todas as gírias do Cyberpunk 2077
Night City está repleta de termos e frases exclusivas, mas é mais provável que V ouça alguns mais do que outros. Abaixo estão alguns Cyberpunk 2077Os termos de gíria mais comuns e o que eles significam:
- Apogeu: O melhor ou o maior.
- AV: Abreviatura de Aerodyne Vehicle, um modelo popular de automóveis voadores movidos a jato em Ciberpunk. AVs geralmente são reservados para os ricos ou para a Equipe de Trauma.
- Borg: Abreviação de ciborgue. Pode ser usado depreciativamente para julgar aqueles que foram submetidos a muitas cirurgias cibernéticas ou que quase substituíram todo o seu corpo.
- Boostergang/Reforço: Uma gangue (ou membro de uma gangue), caracterizada por seu extremo territorialismo e uso de implantes cibernéticos. Sendo o tipo de gangue mais comum em Night City, as boostergangs podem consistir em apenas um punhado de punks ou podem ser um grupo grande e organizado, como o Maelstrom.
- Borgonha/Bourgel: Um insulto classista que significa “classe baixa”.
- Dança Cerebral/BD: Uma experiência virtual que permite ao usuário vivenciar a memória de outra pessoa, incluindo seus pensamentos, emoções e dor. Editores do Braindance, como Cyberpunk 2077Judy, pode editar imagens brutas para transformá-las em um produto comercializável, geralmente para fins de entretenimento.
- Entrando: Para instalar ciberware, especialmente pela primeira vez; alternadamente, para conectar-se a qualquer máquina. Este também é o nome de um single da banda de Johnny Silverhand, Samurai.
- Choom/Choombah: Derivado de “choombatta”, esta é uma palavra carinhosa neo-afro-americana para um amigo ou membro da família. Foi amplamente apropriado por residentes não negros de Night City como um sinônimo aproximado de “mano” ou “amigo”.
- cromada: Outra palavra para ciberware. Também pode ser usado como verbo para descrever a ação de receber implantes cibernéticos.
- Corpo: Uma palavra para um funcionário corporativo, muitas vezes usada de forma zombeteira. É também um dos Cyberpunk 2077caminhos de vida ramificados.
- Abutre da Cultura: Um jornalista de entretenimento, especialmente aqueles que lucram com a divulgação de tragédias.
- DadosKrash: O colapso quase total da Internet, orquestrado pela lendária Netrunner Rache Bartmoss no início de 2020.
- Cabeça de convés: Outra palavra para um Netrunner. O chamado implante cibernético em seus cérebros, que lhes permite entrar e hackear a Internet.
- Delta: Para sair, geralmente com pressa.
- Sujo: Analógico, de baixa tecnologia ou desatualizado. Este rótulo depreciativo pode ser aplicado a itens não ligados à Internet ou a qualquer coisa suspeitamente antiquada.
- Doca: Relações sexuais, especialmente uma conexão casual.
- Dorph: Endorfina; uma endorfina recreativa sintética. Sabe-se que hackers em Night City usam Dorphs para melhorar seu desempenho.
- Dorpher/Dorphead: Usuários de Dorphs que se tornaram dependentes da droga. As gangues Dorph são frequentemente compostas por Dorphers e traficantes de Dorph.
- (A beira: A periferia da sociedade, o lado errado da pista, a escuridão na periferia da cidade. A casa metafórica dos Edgerunners em Cyberpunk 2077.
- Edgerunner: Alguém que mora no Edge. Pode ser reivindicado como uma medalha de honra ou até mesmo uma vocação, como acontece com os vários consertadores, mensageiros e mercenários que podem fazer as coisas fora da letra da lei.
- Redemoinhos: Abreviação de Eurodólares, a moeda principal de Night City.
- Fixador: Um negociador, geralmente no ramo do crime.
- Linha plana: Morrer ou matar.
- gato: Outra palavra para legal.
- Gonk: Um idiota ou um tolo.
- Cavaleiro superior: Um morador do espaço. Alguns desses Ciberpunk os cidadãos passam a maior parte da vida no espaço, trabalhando em satélites ou como tripulantes em voos interestelares.
- Jaina: Um termo carinhoso associado à cultura chicana.
- Ração: Alimentos processados, especialmente rações governamentais que se assemelham a ração seca para cães (porque literalmente é – o Kibble foi criado por um fabricante de ração para cães).
- Cartão de ração: Um cartão de racionamento. Análogo ao vale-refeição ou EBT, muitos dos mais pobres de Night City dependem de um estado de bem-estar social em deterioração que lhes atribui alimentos de baixa qualidade.
- Pé de linha: Um termo para um não-nômade, geralmente usado por nômades.
- Netrunner: Um usuário especializado e habilidoso da Internet. Qualquer um pode usar a Net, mas os Netrunners se aprimoraram para invadir o Menu da Net e atravessar o ciberespaço com graça.
- Netpig: Um termo depreciativo para Netwatch, a força policial privada que monitora a Internet desde DataKrash.
- Nômade: Residentes de Badlands fora de Night City. Para personagens em Cyberpunk 2077este é um caminho de vida definido por pertencer a um clã muito unido.
- Posergang/Poser: Uma gangue (ou membro de uma gangue), que atua com o objetivo principal de atingir um determinado tipo de corpo ou aparência física. Embora sejam agora uma das gangues mais perigosas do Cyberpunk 2077os Valentinos eram originalmente um posergang.
- Preem: Derivado da palavra premium, este termo casual significa “legal” ou “droga”.
- Ripperdoc/Estripador: Um cirurgião cibernético. Embora qualquer médico especializado em equipar pacientes com ciberware possa ser chamado de ripperdoc, o termo carrega uma conotação de rua que muitas vezes denota um médico que atende ao elemento criminoso de Night City.
- Rockerboy / Rockergirl: Um músico que também atua como ativista, usando seus talentos para liderar movimentos sociais. Seus fãs e camaradas os veem como combatentes pela liberdade, mas alguns Corpos optam por chamá-los de terroristas.
- Samurai: Um mercenário corporativo. Também o nome irônico da banda de Johnny Silverhand.
- Arranhar: Outra palavra para dinheiro ou redemoinhos.
- Planilhas: Jornais personalizados de acordo com os interesses do consumidor, geralmente digitais em vez de físicos.
- Rolagem: Para editar um braindance.
- Só: Um mercenário solitário que faz muitos trabalhos de curto prazo para ganhar dinheiro rápido, em vez de ficar com um emprego ou empresa de longo prazo.
- Trauma: Abreviação de Trauma Team, o esquadrão fortemente armado de socorristas médicos de Night City. Os clientes do Trauma Team podem ser encaminhados pelo tipo de seguro que adquiriram; sendo o pacote mais caro, quem tem cobertura Platinum tem a garantia de um serviço melhor do que quem tem pacote Silver ou Gold.
- Vídeo idiota: Um viciado em videogame ou realidade virtual.
- Weefle: Um Netrunner inexperiente.
- Zerado: Morto. Este termo pode ser uma referência ao “zeramento” em RPGs de mesa, quando um personagem do jogador perde todos os seus pontos de vida.
- Brinquedo de alegria: Uma trabalhadora do sexo. Pode ter o gênero Joyboy ou Joygirl.
Origens da gíria do Cyberpunk 2077
Cyberpunk 2077 é baseado na tradição de Ciberpunk, uma série de jogos de RPG de mesa criada por Mike Pondsmith. Embora existam algumas pequenas diferenças entre o TTRPG e o RPG de ficção científica do CD Projekt Red, a maior parte do jogo permanece canônica em relação aos eventos do expansivo mundo ficcional de Pondsmith. Como tal, qualquer jogador que pretenda familiarizar-se ainda mais com Cyberpunk 2077Os termos de gíria do jogo – ou a intrincada teia de aranha da tradição dos jogos – podem se beneficiar dando uma olhada no TTRPG ou lendo um dos muitos livros originais que acompanham a série.
No entanto, para ter uma ideia do mundo futurista da Ciberpunk, os jogadores não precisam necessariamente estudar seus detalhes. Familiarizando-se com Cyberpunk 2077Os termos de gíria mais comuns e o que eles significam – junto com alguma exposição em primeira pessoa às ruas de Night City – farão com que V esteja preparado para eliminar alguns gonks e ganhar alguns redemoinhos em pouco tempo.
Fonte: Cyberpunk 2077/YouTube
