- A relação entre Finley e Sasan em Respiração da Natureza levanta preocupações devido à aparência infantil de Finley e às suas interações românticas.
- Em Lágrimas do Reinoo relacionamento deles é examinado em uma busca paralela, embora a linguagem romântica seja atenuada.
- A tradução do japonês para o inglês pode ter causado confusão, já que o relacionamento de Finley e Sasan foi inicialmente concebido para ser platônico, mas foi retratado como romântico na versão em inglês.
Embora haja uma grande variedade de pessoas habitando Hyrule em A Lenda de Zelda: Lágrimas do Reinoum par em particular continua um relacionamento altamente questionável iniciado em Respiração da Natureza. Os povos de Hyrule são incrivelmente diversos, com nada menos que cinco raças povoando várias partes do reino. No entanto, embora haja muitos que se uniram no espírito de cooperação e até de amor, nem todo relacionamento é necessariamente reconfortante.
Respiração da Natureza vi Link conhecer muitas pessoas durante sua busca para derrotar Calamity Ganon, muitas das quais ele ajudou a resolver vários problemas. Exemplos notáveis disso incluem o popular carpinteiro Hudson de Tarrey Town, que encontra o amor em AMBOS com Gerudo Rhondson, e tem uma filha com ela na época TOTK. Outras figuras notáveis, como TOTK‘s Sages, também teve ampla interação com Link em AMBOS. Consequentemente, no mais novo Zelda título, o herói é saudado por rostos amigáveis e familiares onde quer que vá. A continuidade torna evidente o impacto positivo que Link teve na vida de outras pessoas.
Finley e Sasan têm um relacionamento duvidoso no TOTK
A história dos personagens secundários Sasan e Finley, uma dupla Hylian e Zora, é claramente desconfortável para muitos. Embora Zora tenha uma idade diferente dos Hylianos, Finley tem uma aparência muito infantil. Isso faz com que seu relacionamento com Sasan, um adulto Hyliano, em AMBOS incrivelmente suspeito; depois que Link ajuda uma garrafa de mensagem romântica de Finley a chegar a Sasan no “Entrega especial“Missão paralela, os dois começam um relacionamento. Embora Finley insista que ela deve ter um surto de crescimento, o fato de Sasan nem piscar para sua aparência infantil é, na melhor das hipóteses, questionável. Além disso, os dois aparecem juntos novamente em TOTKonde Finley não cresceu nada.
Finley e Sasan são o foco do TOTK missão secundária “Verdadeiro Tesouro“que faz Link navegar pelo nível variável da água de uma caverna em uma jangada para entregar Sasan a Finley. Notavelmente, a linguagem romântica de AMBOS não é mais evidente nas interações do par, embora ainda persistam tons suspeitos. Por exemplo, eles falam que a aventura foi uma lembrança preciosa para a dupla, e Finley pede para dar a mão a Sasan no caminho de volta. Embora seja tecnicamente possível ler essas interações como platônicas, com Finley se comportando de forma mais adequada para sua idade aparente, é difícil fazê-lo considerando a formação da dupla.
A taxa de maturação de Zora é digna de nota aqui, já que o diálogo de Finley pode ser facilmente interpretado como um capricho infantil ou com inclinação romântica. Embora Finley seja mais velha que Sasan, ela também é claramente imatura fisicamente. Além disso, seu comentário em Respiração da Natureza que seu tão esperado surto de crescimento parece que nunca acontecerá, parece ser verdade, considerando que o intervalo de tempo entre os dois jogos não viu nenhuma mudança em sua aparência. Esta mesma falta de crescimento lança dúvidas sobre a maturidade reivindicada por Finley em AMBOSo que pode explicar por que o diálogo entre ela e Sasan em TOTK carece de romance aberto; como uma tentativa de voltar atrás em seu relacionamento.
Apesar disso, no entanto, grande parte do diálogo encontrado entre Finley e Sasan em TOTK serve apenas para tornar seu relacionamento atual, na melhor das hipóteses, ambíguo. Embora isso possa reconciliar sutilmente diferentes representações nos dois títulos, o fato de ser encoberto em vez de abordado diretamente ainda pode levar a alguns momentos desconfortáveis. Por exemplo, Finley e Sasan podem não se referir diretamente um ao outro como namorado e namorada em TOTK, mas referem-se a uma promessa anterior que ele fez de fortalecer seus músculos para ela. Embora isto mantenha a continuidade, também torna mais difícil acreditar que quaisquer inclinações românticas tenham se dissipado sem comentários.
O romance de Finley e Sasan em BOTW foi um erro de tradução
Com tudo isto em mente, contudo, é também crucial notar que a relação de Finley e Sasan é em grande parte uma questão de tradução. Na versão original japonesa de Respiração da Natureza, a mensagem instigante que Finley envia a Sasan é simplesmente chamada de mensagem em uma garrafa, e não de carta de amor como a versão em inglês a descreve. Outros diálogos românticos na versão em inglês do jogo também não têm base real no original. Como resultado, pode-se argumentar que a versão do relacionamento de Finley e Sasan aparente em TOTK está mais na linha do que sempre foi pretendido – uma amizade platônica.
Não está claro por que foi tomada a decisão de tornar Finley e Sasan romanticamente ligados em Respiração da NaturezaLançamento em inglês. Pode ser que fosse uma piada sobre perfis de namoro enganosos; afinal, a princípio ambos desconhecem a aparência um do outro, tendo se comunicado apenas por meio de cartas. Na verdade, isso leva Sasan a afirmar ser um viajante musculoso, quando sua constituição física é bastante esbelta. A própria aparência de Finley, em oposição à expectativa de Sasan de um “adorável Zora”, também reflete isso perfeitamente. Finley sendo apresentado como supostamente um jovem adulto em AMBOS apesar de sua aparência justifica ainda mais o relacionamento resultante.
Por outro lado, parece que a japonesa (e portanto a pretendida) Finley é tão jovem quanto parece. É claro que isso torna a decisão original de introduzir romance na história inglesa dela e de Sasan ainda mais desconcertante, mas também destaca os perigos de traduções infiéis, mesmo para partes relativamente pequenas de um jogo. Embora a Nintendo tenha censurado Zelda jogos do passado, esse nível de edição está muito além disso. As implicações que surgiram como resultado disto são, sem dúvida, uma das partes mais notórias da Respiração da Naturezacom um efeito de arrastamento para Lágrimas do Reino.
O relacionamento de Finley e Sasan começou como uma história pequena, mas incrivelmente desconfortável, e isso posteriormente lançou uma sombra sobre suas aparições em Respiração da Naturezasequência direta. Com escolhas de tradução questionáveis no primeiro caso e uma falta de reconhecimento direto de suas relações no que diz respeito às implicações no A Lenda de Zelda: Lágrimas do Reino, é muito fácil continuar a interpretar o emparelhamento da pior maneira possível. É muito fácil para Finley e Sasan deixar os jogadores incrivelmente desconfortáveis, transformando o que poderia ter sido uma simples história sobre amigos por correspondência em algo muito mais preocupante.
