8 திரைப்படங்கள் அவற்றின் மூலப்பொருளின் மிகவும் தளர்வான தழுவல்கள், ஆனால் இன்னும் நன்றாக உள்ளன

மூலப்பொருட்களின் கருத்துக்களை அவர்கள் எவ்வளவு துல்லியமாக தொடர்புகொள்வார்கள் என்பதன் அடிப்படையில் புத்தகத் தழுவல்கள் பெரும்பாலும் தீர்மானிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் ஒரு தழுவலாக தோல்வியுற்ற ஒரு சிறந்த திரைப்படத்தை உருவாக்க முடியும். பல சிறந்த புத்தகத் தழுவல்கள் மொழிபெயர்ப்பு யோசனைக்கு ஒரு தளர்வான அணுகுமுறையை எடுத்துக்கொள்கின்றன, ஒரு கதையின் சாரத்தை பிரித்தெடுக்கின்றன, அதே நேரத்தில் எண்ணற்ற புதிய யோசனைகளைக் கொண்டு வரும்போது திரைப்பட ஊடகத்திற்கு மிகவும் பொருத்தமானவை. எல்லா புத்தகங்களும் பெரிய திரை தழுவல்களுக்கான இயற்கை வேட்பாளர்கள் அல்ல, எனவே மாற்றங்கள் பெரும்பாலும் அவசியம்.

ஒரு திரைப்படத் தழுவல் மூலப் பொருளுடன் ஒட்டவில்லை என்றால் வாசகர்களும் ஆசிரியர்களும் கூட வருத்தப்பட முடியும் என்றாலும், சில நேரங்களில் இது மிகச் சிறந்த விஷயம். ஒரு புத்தகத்தின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் உயிர்ப்பிக்க மிகவும் கடினமாக முயற்சிப்பது சிரமங்களால் சிக்கியுள்ளது, எனவே மற்றொரு அணுகுமுறை நம்பகத்தன்மையின் கருத்தை முற்றிலுமாக புறக்கணிப்பதாகும். இந்த சந்தர்ப்பங்களில், திரைப்படங்களின் ரசிகர்கள் முதலில் புத்தகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவர்கள் என்று கூட தெரியாது, ஏனெனில் இயக்குநர்கள் மற்றும் திரைக்கதை எழுத்தாளர்கள் தங்களது சொந்த பல யோசனைகளை செலுத்தியுள்ளனர்.

8

பினோச்சியோ (1940)

கார்லோ கோலோடி எழுதிய பினோச்சியோவின் சாகசங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது

பினோச்சியோ டிஸ்னியின் இரண்டாவது அனிமேஷன் அம்ச நீள திரைப்படம் மட்டுமே, ஆனால் இது எல்லா காலத்திலும் சிறந்த அனிமேஷன் திரைப்படங்களில் ஒன்றாக பாராட்டப்பட்டது. டிஸ்னி கிளாசிக் ரசிகர்கள் கார்லோ கோலோடியின் புத்தகத்தை ஒப்பிட முடிவு செய்தால் அதிர்ச்சியடையக்கூடும், ஏனென்றால் இது ஒரு சோகமான முடிவுடன் மிகவும் இருண்ட கதை. புத்தகத்தில், பினோச்சியோ ஆரம்பத்தில் ஜிமினி கிரிக்கெட்டைக் கொல்கிறார், இருப்பினும் அவர் ஒரு சிறிய கதாபாத்திரம், அவர் ஒரு பெயர் கூட இல்லை, பின்னர் ஒரு பேயாக திரும்புகிறார். பினோச்சியோ புத்தகத்தில் மிகவும் சராசரி மற்றும் மிகவும் இழிந்த கதாபாத்திரம், தூக்கிலிடப்படுவதற்கு முன்பு அவர் கால்களை எரித்திருக்கிறார். இறுதியில், அவர் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டார், மேலும் அவர் ஒரு நேர்மறையான முடிவைப் பெறுகிறார்.

நிச்சயமாக, பினோச்சியோ அதன் மூலப்பொருளுக்கு தாராளமய அணுகுமுறையை எடுக்கும் ஒரே டிஸ்னி திரைப்படம் அல்ல. ஸ்டுடியோவின் பழைய கிளாசிக் பல புத்தகங்கள் மற்றும் விசித்திரக் கதைகளின் தொனியை அவை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, அசல் பதிப்பில் சிறிய தேவதை, ஏரியல் தனது குரலை மாயமாக இழக்கவில்லை, ஆனால் அவளுடைய நாக்கு வெட்டப்பட்டது. தி ஜங்கிள் புக், ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட் மற்றும் பீட்டர் பான் அவற்றின் மூலப்பொருட்களை நீர்ப்பாசனம் செய்ததில் குற்றவாளிகள். பினோச்சியோ டிஸ்னியின் பட்டியலில் மிக மோசமான குற்றவாளிகளில் ஒருவர்.

7

ஜாஸ் (1975)

பீட்டர் பெஞ்ச்லியின் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

ஸ்டீவன் ஸ்பீல்பெர்க் பெரும்பாலும் தனது சொந்த அணுகுமுறையை புத்தகத் தழுவல்களுக்கு எடுத்துள்ளார், அவற்றை வெட்டுவது மற்றும் தனது சுவைக்கு மாற்றினார். அவர் கதாபாத்திரங்களை மாற்றுகிறார் ஜுராசிக் பார்க், பல புத்தகங்களை ஒன்றாக பிசைந்துள்ளது டின்டினின் சாகசங்கள் மற்றும் பாப்-கலாச்சார குறிப்புகளின் பரந்த குளத்திலிருந்து ஈர்க்கிறது ரெடி பிளேயர் ஒன். அவரது தழுவல்கள் எதுவும் தீவிரமாக வேறுபட்டவை அல்ல தாடைகள், இருப்பினும், திரைப்படத்தைப் பார்த்த பிறகு புத்தகத்தைப் படிப்பது மிகவும் அதிர்ச்சியாக இருக்கும். ஸ்பீல்பெர்க்கின் கிளாசிக் த்ரில்லர் புத்தகத்தின் பல துணைப்பிரிவுகளை அகற்றுகிறது, மேலும் இது சில கதாபாத்திரங்களின் தலைவிதியை மாற்றுகிறது.

பீட்டர் பெஞ்ச்லியின் நாவலில் நிறைய வெளிப்புற விவரங்கள் உள்ளன, அவை திரைப்படத்திற்குள் நுழையாது, இதன் விளைவாக திரைப்படம் சிறந்தது. ஸ்பீல்பெர்க் வெளியிடும் ஒரு சப்ளாட் ஹூப்பருக்கும் பிராடியின் மனைவிக்கும் இடையிலான காதல் விவகாரம். ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றங்களுடன் மேயர் பிணைக்கப்பட்டுள்ளதைப் பற்றியும் ஒரு விசித்திரமான சதி உள்ளது. இவை இரண்டு தேவையற்ற துணைப்பிரிவுகள் மட்டுமே, அவை படத்தில் கவனத்தை சிதறடிக்கும், ஏனென்றால் அவை ஹூப்பர், பிராடி மற்றும் குயின்ட் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான புதிரான மாறும் தன்மையிலிருந்து கவனத்தை ஈர்க்கும், இது உருவாக்கும் ஒரு பகுதியாகும் தாடைகள் எனவே கட்டாய. திரைப்படத்தின் சுத்திகரிக்கப்பட்ட எளிமை சுறா மேற்பரப்பில் உயரும்போது அதிகபட்ச தாக்கத்தை அனுமதிக்கிறது.

6

நிர்மூலமாக்கல் (2018)

ஜெஃப் வாண்டர்மீர் எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

நிர்மூலமாக்கல் ஜெஃப் வாண்டர்மீர் எழுதியது ஒரு விசித்திரமான மற்றும் சிந்தனையைத் தூண்டும் நாவல், ஆனால் அதன் பல யோசனைகள் படமாக்க இயலாது. அவரது தழுவலுக்காக, அலெக்ஸ் கார்லண்ட் ஒரு தளர்வான அணுகுமுறையை எடுத்துக்கொள்கிறார், இது நாவலின் மர்மமான மற்றும் தவழும் பாணியிலான அறிவியல் புனைகதைகளைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள அனுமதிக்கிறது. அவர் கட்டமைப்பிலும் கதாபாத்திரங்களிலும் சில மாற்றங்களைச் செய்கிறார். தொடக்கத்தில், அவர் அவர்களுக்கு பெயர்களைக் கொடுக்கிறார், அதே நேரத்தில் வாண்டர்மீர் விஷயங்களை தெளிவற்றதாக வைத்திருக்கிறார், மேலும் அவர்களின் வேலை தலைப்புகளால் மட்டுமே அவர்களைக் குறிக்கிறது. புத்தகத்தில் அணிக்குள் அதிக மோதல்கள் உள்ளன, ஆனால் திரைப்படம் அணியை மிகவும் ஐக்கிய நிறுவனமாகக் காட்டுகிறது.

இதன் ஆழமான பொருள் நிர்மூலமாக்கல் புத்தகம் மற்றும் திரைப்படம் இரண்டிலும் மிகவும் தெளிவற்றது. கார்லண்டின் சில விசித்திரமான காட்சிகளில் வெளிப்படையான பதில்கள் இல்லைஇது விஞ்ஞானிகளின் குழு எவ்வாறு ஒழுங்கின்மைக்கு ஆழமாக பயணிக்கும்போது மட்டுமே கூடுதல் கேள்விகளைக் காண்கிறது என்பதை பிரதிபலிக்கிறது. பளபளப்பு – அல்லது “பகுதி எக்ஸ்,“இது புத்தகத்தில் அறியப்பட்டபடி – ஏராளமான முரண்பட்ட கோட்பாடுகளை உருவாக்குகிறது. டாப்பல்கெஞ்சர்கள் மற்றும் கலங்கரை விளக்கம் போன்ற சில விவரங்கள் புத்தகம் மற்றும் திரைப்படம் இரண்டிலும் உள்ளன, ஆனால் இவை அரிதான விதிவிலக்குகள். பிறழ்ந்த கரடி ஒரு எடுத்துக்காட்டு திரைப்படத்தில் முற்றிலும் அசல் ஒன்று, ஒளி மற்றும் சத்தத்தின் வடிவத்தை மாற்றும் நிறுவனத்தை மாற்றுகிறது “கிராலர்“புத்தகத்தில்.

5

ஷ்ரெக் (2001)

ஷ்ரெக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டது! எழுதியவர் வில்லியம் ஸ்டீக்

அதை நினைப்பது மன்னிப்பு ஷ்ரெக் முற்றிலும் அசல் படம்புத்தகம் அவ்வளவு பிரபலமானது அல்ல, மேலும் திரைப்படம் வில்லியம் ஸ்டீக்கின் பங்களிப்புகளை சரியாக முன்னிலைப்படுத்தவில்லை என்பதால். இது நியாயமானது, ஏனென்றால் ஸ்டீக்கின் குழந்தைகள் புத்தகம் எந்த வகையிலும் ட்ரீம்வொர்க்ஸ் திரைப்படத்தை ஒத்திருக்கிறது. புத்தகம் மற்றும் திரைப்படம் இரண்டும் ஷ்ரெக் என்ற பச்சை ஓக்ரே பற்றியது, ஆனால் இன்னும் பல ஒற்றுமைகள் இல்லை. ஷ்ரெக் தனது குடும்ப வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்படும்போது புத்தகம் தொடங்குகிறது, அதாவது, அவர் சென்று உலகில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்த முடியும். இது ஏற்கனவே திரைப்படத்திலிருந்து வேறுபட்டது, ஏனெனில் ஷ்ரெக்கின் குடும்பம் ஒருபோதும் குறிப்பிடப்படவில்லை, மேலும் அவர் தயக்கமின்றி ஒரு சாகசத்தில் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறார், இதனால் அவர் வீட்டிலேயே தனது தனிமையை மீண்டும் பெற முடியும்.

திரைப்படத்தைப் போலவே, புத்தகத்திலும் ஒரு கழுதை, ஒரு டிராகன் மற்றும் ஒரு இளவரசி இடம்பெற்றுள்ளனர், ஆனால் ஷ்ரெக்கின் புத்தக பதிப்பு டிராகனை நெருப்பை சுவாசிப்பதன் மூலம் தோற்கடிக்கிறது, மேலும் அவர் இளவரசியை திருமணம் செய்து கொள்கிறார், ஏனெனில் அவர் எவ்வளவு அசிங்கமானவர் என்று ஈர்க்கப்பட்டார். இளவரசி பியோனாவின் மனித வடிவம் திரைப்படத்தின் கண்டுபிடிப்பு, லார்ட் ஃபர்குவாட், இடம்பெயர்ந்த விசித்திரக் கதை உயிரினங்கள் மற்றும் ஷ்ரெக் எதிர்கொள்ளும் பெரும்பாலான தடைகள். உரிமையானது தொடர்ந்ததால், ஷ்ரெக் புத்தகத்திலிருந்து இன்னும் விலகிவிட்டது. புத்தகத்தில் தொடர்ச்சிகள் இல்லை, ஆனால் ஷ்ரெக் 5 உரிமையை உயிர்த்தெழுப்பும் வழியில் உள்ளது, அது அதன் மூலப்பொருட்களை எவ்வாறு வளர்த்துக் கொண்டது என்பதைக் காட்டுகிறது.

4

ஃபாரஸ்ட் கம்ப் (1994)

வின்ஸ்டன் மணமகனின் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

தி ஃபாரஸ்ட் கம்ப் எப்போதும் இருந்த புத்தகத்தை விட திரைப்படம் மிகவும் பிரபலமானது. வின்ஸ்டன் மாப்பிள்ளையின் நாவல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்டபோது அதிக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவில்லை, மேலும் ராபர்ட் ஜெமெக்கிஸின் தழுவல் புத்தகத்திற்கு மிகவும் விசுவாசமாக இல்லை என்றாலும், திரைப்படத்திற்கு இல்லையென்றால் அது இன்று மறந்துவிட்டது. ஒரு பெரிய வித்தியாசம் ஃபாரெஸ்டின் கதாபாத்திரம், அவர் வன்முறை மற்றும் முரட்டுத்தனமான தருணங்களைக் கொண்டவர். டாம் ஹாங்க்ஸின் கதாபாத்திரத்தின் சித்தரிப்பு இந்த கடினமான விளிம்புகளை மென்மையாக்குகிறது, மேலும் அவர் ஒருபோதும் சபிக்கவில்லை, புத்தகத்தில் அவர் செய்வது போல இயற்பியல் அல்லது கணிதத்துடன் எந்த திறனையும் காட்டவில்லை.

முக்கிய கதாபாத்திரம் வேறுபட்டது, திரைப்படம் நிறைய சதித்திட்டத்தை மாற்றுகிறது. பப்பாவுடனான ஃபாரெஸ்டின் நட்பும் அவரது இறால் வணிகத்தின் பிரத்தியேகங்களும் திரைப்படத்திற்காக மாற்றப்பட்டுள்ளன, மேலும் நாவலின் சில துணிச்சலான சப்ளாட்கள் முற்றிலும் விலக்கப்பட்டுள்ளன. படம் நாவலின் வரைபடத்தில் சிக்கியிருந்தால், ஃபாரஸ்ட் ஒரு உலகத் தரம் வாய்ந்த சதுரங்க வீரராக மாறுவதையும், ஒராங்குட்டானுடன் விண்வெளியில் இறங்குவதையும் இது காட்டியிருக்கும். ஹாங்க்ஸின் கதாபாத்திரத்திற்கு ஏற்கனவே போதுமான சாகசங்கள் இருப்பதால், இந்த கதைகள் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டிருப்பது மிகச் சிறந்ததாகும்.

3

பிளேட் ரன்னர் (1982)

ஆண்ட்ராய்டுகள் மின்சார ஆடுகளின் கனவு? வழங்கியவர் பிலிப் கே. டிக்

தலைப்பு மாற்றம் எவ்வளவு தீவிரமாக வேறுபட்டது என்பதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது பிளேட் ரன்னர் உடன் ஒப்பிடப்படுகிறது Androids மின்சார ஆடுகளை கனவு காண்கிறதா? உண்மையில், விதிமுறைகள் “பிளேட் ரன்னர்“மற்றும்”பிரதி“பிலிப் கே. டிக்கின் பிரபலமான அறிவியல் புனைகதை நாவலில் கூட தோன்ற வேண்டாம். டெக்கார்ட் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி அல்லது ஒரு பவுண்டரி வேட்டைக்காரன் என்று மட்டுமே குறிப்பிடப்படுகிறார். ரிட்லி ஸ்காட் தனது திரைப்படத்தின் பட்டத்தை ஆலன் எழுதிய முற்றிலும் தொடர்பில்லாத அறிவியல் புனைகதை நாவலில் இருந்து எடுத்தார் ஈ. நியூஸ், அவர் பொருத்தத்தைக் கண்டபோது தனது மூலப்பொருட்களைப் புறக்கணிக்க அவர் எப்படி பயப்படவில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது, மேலும் வெவ்வேறு தாக்கங்களை தனித்துவமான மற்றும் அசல் ஒன்றில் கலக்கவும்.

பிளேட் ரன்னர் டிக்கின் நாவலில் பல மாற்றங்களைச் செய்கிறது, அவற்றில் சில வெறுமனே மேலோட்டமானவை, ஆனால் அவற்றில் பல சதித்திட்டத்தில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. உதாரணமாக, பின்னணி இல்லாதது பிளேட் ரன்னர் கதைக்கு மையமாக இல்லாவிட்டாலும், மங்கலான டிஸ்டோபியாவை மிகவும் மர்மமாக்குகிறது. பெரிய மாற்றங்களில் டெக்கார்டுக்கு நாவலில் ஒரு மனைவி இருக்கிறார், ரேச்சல் அவர் ஒரு பிரதி என்று நன்கு அறிந்தவர், மேலும் ஒரு விசித்திரமான மதம் உள்ளது “மெர்சரிசம்“இது பிந்தைய அபோகாலிப்டிக் சமுதாயத்தில் முக்கிய நம்பிக்கையாக மாறியுள்ளது. பல பிளேட் ரன்னர்மிகவும் சுவாரஸ்யமான படங்கள் மற்றும் யோசனைகளுக்கு நாவலுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

2

தி ஷைனிங் (1980)

ஸ்டீபன் கிங்கின் புத்தகத்தின் அடிப்படையில்

பிரகாசிக்கும் சிறந்த ஸ்டீபன் கிங் தழுவல்களில் ஒன்றாகும், ஆனால் ஸ்டான்லி குப்ரிக் தனது நாவலைப் பற்றிய விளக்கத்தின் மீதான அதிருப்தி குறித்து ஆசிரியர் அடிக்கடி பேசியுள்ளார். குப்ரிக் புத்தகங்களை தளர்வாக மாற்றியமைப்பதற்கான படிவத்தைக் கொண்டுள்ளார், மேலும் அவர் செய்கிறார் லொலிடா, ஒரு கடிகார வேலை ஆரஞ்சு மற்றும் பாரி லிண்டன் அவரது சொந்த. கூட டாக்டர் ஸ்ட்ராங்கலோவ் மற்றும் கொலை நாவல்களின் மிகவும் தளர்வான தழுவல்கள். பிரகாசிக்கும் புத்தகம் மிகவும் பிரபலமாக இருப்பதால் குறிப்பாக குறிப்பிடத்தக்கது, மேலும் ஒரு எழுத்தாளர் கிங் செய்ததைப் போலவே அவர்களின் படைப்புகளின் தழுவலை தீர்மானிப்பது மிகவும் பொதுவானதல்ல.

உடன் கிங்கின் முக்கிய பிரச்சினை பிரகாசிக்கும் மூவி தழுவல் என்பது குப்ரிக் மாற்றங்கள் ஹோட்டலில் இருந்து ஒரு தீய சக்தியாக கவனம் செலுத்துகின்றன. கிங் கண்ணோட்டத்தின் பேய் கடந்த காலத்திற்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறார்தீமைகள் ஜாக் உள்ளே இருந்து வருவதாக குப்ரிக் அறிவுறுத்துகிறார். ஒரு நல்ல மனிதர் சிதைந்த கதையை விட, திரைப்படம் தனது சொந்த பேய்களைக் கொண்ட ஒரு மனிதனைப் பற்றியது, இறுதியாக அவற்றைக் கட்டுக்குள் வைத்திருப்பதற்கான போரை இழக்கிறார். இன்னும் நிறைய மாற்றங்கள் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, டேனியின் மனநல திறன்கள் புத்தகத்தில் மிகவும் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன, ஹாலோரன் சர்வைவ்ஸ், மற்றும் இரட்டையர்கள் மற்றும் ஹெட்ஜ் பிரமை போன்ற சில சின்னமான படங்கள் குப்ரிக்கின் சொந்த கண்டுபிடிப்புகளாகும்.

1

அருமையான திரு. ஃபாக்ஸ் (2009)

ரோல்ட் டால் எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

ரோல்ட் டால் பிரபலமாக வெறுத்தார் வில்லி வொன்கா மற்றும் சாக்லேட் தொழிற்சாலை, 1971 ஆம் ஆண்டு அவரது அன்பான குழந்தைகள் புத்தகத்தின் தழுவல் சார்லி மற்றும் சாக்லேட் தொழிற்சாலை ஜீன் வைல்டர் நடித்தார். அவரது பணி கசாப்பு செய்யப்படுவதைப் பார்த்த எதிர்மறையான அனுபவம் அவரது நாவல்களைப் பற்றி மிகவும் பாதுகாக்கப்பட்டது, மேலும் அவர் இறந்ததிலிருந்து தான் இன்னும் பல தழுவல்கள் உள்ளன. அருமையான மிஸ்டர் ஃபாக்ஸ் அனைத்து ரோல்ட் டால் தழுவல்களிலும் இது மிகவும் தீவிரமானது, ஏனெனில் இது புத்தகத்தை ஒத்திருக்கிறது. வெஸ் ஆண்டர்சன் ஒப்பீட்டளவில் குறுகிய புத்தகத்தை ஒரு தொடக்க புள்ளியாகப் பயன்படுத்துகிறார்.

அருமையான மிஸ்டர் ஃபாக்ஸ் இளம் பார்வையாளர்களுக்காக எழுதப்பட்டது, இது போன்ற பிற புத்தகங்களை விட இது மிகவும் எளிமையானது உலகின் சாம்பியன் டேனி அல்லது கூட சார்லி மற்றும் சாக்லேட் தொழிற்சாலை. ஆண்டர்சன் தனது குற்றவியல் கடந்த காலத்தை விட்டு வெளியேறி தனது குடும்பத்தினருடன் குடியேற போராடும் ஒரு தந்தையைப் பற்றி ஒரு கொள்ளையர் த்ரில்லராக மாற்றுகிறார். திரைப்படத்தை மாற்றுவதை விட திரைப்படம் பொதுவானதை பட்டியலிடுவது எளிதுஏனென்றால் பெரும்பாலான எழுத்துக்கள், சதி மற்றும் உரையாடல் முற்றிலும் அசல். அருமையான மிஸ்டர் ஃபாக்ஸ் வெஸ் ஆண்டர்சனின் சிறந்த திரைப்படங்களில் ஒன்றாகும், மேலும் அவர் 2023 ஆம் ஆண்டில் நெட்ஃபிக்ஸ் க்கான தனது தொடர் குறும்படங்களுடன் மேலும் உத்வேகம் பெறுவதற்காக ரோல் டால் திரும்பினார்.