
பார் மீட்பு ஸ்டார் ஜான் டாஃபர் கொண்டாட நிறைய இருக்கிறது, மற்றும் மீதமுள்ளவற்றிலிருந்து நாம் எதிர்பார்க்கக்கூடியதை அவர் பகிர்ந்து கொள்கிறார் பார் மீட்பு சீசன் 9 ஸ்கிரீன் ரேண்டுடன். ஓட்டம் முழுவதும் பார் மீட்பு, எபிசோட் முதல் எபிசோட் வரை ஜோனின் ஒரு குறிப்பிட்ட பக்கத்தை பார்வையாளர்கள் எதிர்பார்க்க முடிந்தது. கடுமையான காதல் அணுகுமுறைக்கு பெயர் பெற்ற ஜான், அனைத்து வகைகளின் உணவகங்களுடனும் பணியாற்றியுள்ளார், ஒவ்வொரு மட்டத்திலும் உணவகங்களுக்கு உதவுகிறார். ஒரு உணவகம் வெற்றிபெற உதவுவதற்கான சிறந்த வழியை அறிந்த ஜான், உயர் அளவிலிருந்து ஹோல்-இன்-சுவர் இடங்களுக்கு எளிதாகவும் உறுதியுடனும் சென்றுவிட்டார்.
என பார் மீட்பு சீசன் 9 தொடங்கியது, இந்தத் தொடர் எவ்வாறு விளையாடுகிறது என்பதைப் பார்க்க பலர் ஆர்வமாக இருந்தனர். இந்த பருவத்துடன், பார் மீட்பு சில நம்பமுடியாத பிரபல விருந்தினர்களை இணைத்தார் மற்றும் பிற உணவக வல்லுநர்கள் ஜோனுக்கு வெவ்வேறு இடங்களுடன் உதவ. சக தொழில் வல்லுநர்களைச் சேர்ப்பது ஜானுக்கு உணவகங்களின் பரந்த அளவிலான உதவிக்கு உதவ அனுமதித்துள்ளது, மேலும் அவரது நிபுணத்துவத்துடன் அதிக நிவாரணம் அளிக்கிறது. பல்வேறு பார்கள் மற்றும் உணவகங்களின் மீட்பை மேற்பார்வையிடும் ஜோனின் திறன் பார் மீட்பு பார்ப்பதற்கு நம்பமுடியாதது, குறிப்பாக அவர் திரைகளை இழுத்து திரைக்குப் பின்னால் இருப்பதை அறிவார்.
என பார் மீட்பு சீசன் 9 முடிகிறது, ஜான் தனது உத்வேகம் மற்றும் அதன் அடுத்த சீசனில் நீண்டகால தொடருக்கு என்ன வரப்போகிறது என்பதைப் பற்றி மேலும் பகிர்ந்து கொண்டார், அவர் வேலை செய்வதில் கடினமாக இருக்கப் போகிறார். ஜான் ஒரு பகுதியாக இருந்தபோது பார் மீட்பு ஆரம்பத்தில் இருந்தே, டாஃபர்ஸ் டேவர்ன் மற்றும் டாஃபரின் பிரவுன் வெண்ணெய் போர்பன் உள்ளிட்ட தொழில்துறையில் அவரது வணிக முடிவுகள், அவர் பேச்சை பேசலாம் மற்றும் நடைப்பயணத்தை நடத்த முடியும் என்பதை நிரூபித்த ஆர்வமுள்ள திட்டங்கள். உடன் பார் மீட்பு சீசன் 9 இன் மிட் சீசன் பிரீமியர் இப்போது பார்க்க கிடைக்கிறது, நிகழ்ச்சியைப் பற்றி அரட்டையடிக்க ஜான் ஸ்கிரீன் ரேண்டுடன் அமர்ந்தார்.
அந்த அரவணைப்பு [of every rescue] அடுத்த வாரம் கடினமாக இருக்க என்னைத் தூண்டுகிறது.
ஸ்கிரீன் ராண்ட்: ஜான், என்னுடன் அரட்டையடித்ததற்கு மிக்க நன்றி! உடன் பார் மீட்பு சீசன் 9 தொடர்ந்து ஒளிபரப்பாகிறது, நீங்கள் வேலையைத் தொடங்குகிறீர்கள் பார் மீட்பு சீசன் 10, குறிப்பாக கடந்த பருவத்தில், உங்களுக்காக என்ன தருணங்கள் தனித்து நிற்கின்றன என்று நான் யோசிக்கிறேன். மறக்கமுடியாதது எது?
ஜான் டாஃபர்: எனக்கு மிகப் பெரிய தருணம் அந்த அரவணைப்பு என்று நான் நினைக்கிறேன், அது நம்பமுடியாதது. அவர்கள் என்னைக் கட்டிப்பிடிக்கும்போது அவர்கள் என்னிடம் சொல்லும் விஷயங்கள், “நீ எனக்கு இல்லாத தந்தை” அல்லது “நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜான், நீங்கள் என் திருமணத்தை காப்பாற்றினீர்கள்” என்று உங்களுக்குத் தெரியும். அந்த அரவணைப்பில் அவர்கள் என்னிடம் சொல்லும் விஷயங்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவை, மேலும் இது என்னை மிகவும் கடினமானதாக எதிர்த்துப் போராடுவது குறிப்பிடத்தக்கது, உண்மையான கடினமானவர்கள் என்னை இறுக்கமாக கட்டிப்பிடிப்பார்கள். எனவே இது அடுத்த வாரம் கடுமையானதாகவும், அடுத்த வாரம் கடுமையாகவும் இருக்க என்னைத் தூண்டுகிறது.
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு கிடைத்த மிகப் பெரிய மகிழ்ச்சி பார் மீட்பு நான் நண்பர்களை அழைத்து வரும்போது. டோனி வால்ல்பெர்க் என்னுடைய மிகவும் அன்பான நண்பர், சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நீங்கள் நினைவு கூரலாம், அவரது மனைவி ஜென்னி மெக்கார்த்தி ஒரு அத்தியாயத்தில் எனக்கு மறுபரிசீலனை செய்தார். எனவே டோனி வந்து என்னுடன் மறுபரிசீலனை செய்தார், இந்த பருவத்தில் நாங்கள் ஒளிபரப்பப்பட்ட மூன்றாவது எபிசோட் இது என்று நினைக்கிறேன். டோனியை என் இடதுபுறமாகப் பார்த்த ஒரு கணம் இருந்தது, அவரது முகத்தில் கண்ணீர் வந்தது, அந்த தருணம் எவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்பட்டது என்பதை நான் உணர்ந்தேன். உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு கணத்தில் சிக்கிக் கொள்கிறேன், சில சமயங்களில் இது எவ்வளவு உணர்ச்சிவசமானது என்பதை நான் உணரவில்லை, ஆனால் இது மிகவும் உணர்ச்சிகரமான பருவம். தோல்வியுற்ற ஒவ்வொரு சிறு வணிகத்திற்கும் தோல்வியுற்ற உரிமையாளர் இருக்கிறார், தோல்வியுற்ற உரிமையாளர் எனது கவனம். என்னால் அவற்றை மாற்ற முடியாவிட்டால், நான் அவர்களை தாஜ்மஹால் உருவாக்க முடியும், அவை தோல்வியடையும். எனவே நீங்கள் யாரையாவது சென்று அவர்களின் முடிவுகளையும் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் அல்லது அவர்கள் அதை எப்படி செய்கிறார்கள் என்பதையும் சவால் செய்யும்போது, அவர்கள் அதை விரும்பவில்லை. எனவே இது அசிங்கமாகிறது, ஆனால் அந்த அரவணைப்பு அடுத்த வாரம் கடினமாக இருக்க என்னைத் தூண்டுகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஸ்கிரீன் ராண்ட்: நீங்கள் டோனி வால்ல்பெர்க்கைக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள் – இப்போது, வெளிப்படையாக நீங்கள் சில குறிப்பிடத்தக்க விருந்தினர்களைக் கொண்டிருந்தீர்கள், குறிப்பாக இந்த பருவத்தில். இந்த பருவத்தில் இதுவரை நிகழ்ச்சியின் இயக்கவியலை அவர்களின் ஈடுபாடு எவ்வாறு பாதித்தது மற்றும் மீதமுள்ள அத்தியாயங்களில்?
ஜான்: சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், டோனியின் குடும்பம் உணவக வியாபாரத்தில் உள்ளது, எனவே அவர் என் நண்பராக இல்லை. அவர் ஒரு உணவக பையன், எனவே அவருக்கு ஒரு பங்களிப்பு இருந்தது – அங்குள்ள உரிமையாளர்கள் எனக்கு மட்டுமல்ல, டோனி வால்ல்பெர்க்கும் கூட. இது ஒரு பெரிய விஷயம். டேனி ட்ரெஜோவும் ஒரு நண்பர், மற்றும் டேனி வந்தார் – உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி அவர் உணவகங்களையும் வைத்திருக்கிறார். எனவே டேனி தனது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதி தனது மகனுடன் உணவக வியாபாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ளார். அவர் விருந்துக்கு கொண்டு வர ஏதாவது இருந்தது, சேர்க்க வேண்டிய ஒன்று. ஆகவே, மக்களை அப்படி அழைத்து வருவது அருமை, அது உங்களுக்குத் தெரியும், இந்த உரிமையாளர்களுக்கு நான் அனுப்ப முயற்சிக்கும் செய்தியிடலை மேம்படுத்துகிறது.
ஸ்கிரீன் ரேண்ட்: மக்கள் உங்களிடம் இருப்பதை விட வித்தியாசமான அணுகுமுறையுடன் வருவதைப் பார்ப்பது எப்போதும் சுவாரஸ்யமானது, மேலும் நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் வலுப்படுத்துகிறார். இந்த பருவத்தில் நீங்கள் நிபுணர்களையும் கொண்டிருந்தீர்கள், இது நாங்கள் முன்பு பார்த்ததை விட சற்று வித்தியாசமானது. அந்த முடிவைத் தூண்டியது எது?
ஜான்: ஒவ்வொரு ஆண்டும் 100 க்கும் மேற்பட்ட பார்களை வேண்டாம் என்று கூறுகிறோம், ஏனென்றால் என்னால் பலவற்றை மட்டுமே செய்ய முடியும். நான் ஒரு வருடத்திற்கு 40 ஐ சிறிது நேரம் செய்து கொண்டிருந்தேன், ஆனால் ஒவ்வொரு பட்டியும் சாலையில் ஒரு வாரம், எனவே கற்பனை செய்து பாருங்கள் – சாலையில் வருடத்திற்கு 40 வாரங்கள், அவை எப்போதும் மிகப் பெரிய இடங்கள் அல்ல. நான் இனி வருடத்திற்கு 40 வாரங்கள் சாலையில் இருக்க விரும்பவில்லை, எனவே நான் செய்தது என்னவென்றால், “சரி, நான் செய்ய வேண்டியதில்லை என்றால் இந்த பார்கள் அனைத்தையும் வேண்டாம் என்று சொல்ல விரும்பவில்லை . ” எனவே நீண்ட காலமாக என்னுடன் இருந்த சில சிறந்த வல்லுநர்கள் என்னிடம் உள்ளனர். நான் அவர்களுக்கு உதவுகிறேன், ஆனால் அவர்கள் மீட்பை வழிநடத்துகிறார்கள், அந்த வழியில் நான் இன்னும் பட்டியை வடிவமைக்க முடியும். ஒவ்வொரு அடியிலும் நான் இன்னும் அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியும், ஏனென்றால் அது இன்னும் எனது நிகழ்ச்சி, நான் இன்னும் நிர்வாக தயாரிப்பாளர் – ஆனால் அந்த மதுக்கடைகளுக்கு நாம் ஆம் என்று சொல்லலாம். எனவே அது என் உந்துதல். உங்களுக்குத் தெரியும், இவர்கள் சிறந்த வல்லுநர்கள், எனவே அவர்கள் அனைவருக்கும் சில பங்களிப்புகள் உள்ளன.
ஸ்கிரீன் ரேண்ட்: வெவ்வேறு வெவ்வேறு கண்ணோட்டங்களைக் காண்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. தொழில்துறையின் தற்போதைய நிலையைப் பொறுத்தவரை, உங்கள் உரிமையாளர்களுக்கு நீங்கள் வழங்கிய சில சிறந்த ஆலோசனைகள் என்ன?
ஜான்: இன்று, இது செலவுகளைக் கட்டுப்படுத்துவது பற்றியது. உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் தொற்றுநோயிலிருந்து வெளியே வந்தோம், பல ஆபரேட்டர்கள் தொற்றுநோயிலிருந்து கடனில் உள்ளனர், எனவே அவர்கள் பின்னால் இருக்கிறார்கள். அவர்களால் புதிய உபகரணங்களை வாங்க முடியவில்லை, எனவே அவர்களிடம் இருப்பது அணிந்து இழிவானது, எனவே அவை ஒரு துளைக்குள் உள்ளன. பின்னர் உணவு செலவுகள் அதிகரிக்கும், தொழிலாளர் செலவுகள் அதிகரிக்கும், பயன்பாட்டு செலவுகள் அதிகரிக்கும் – எல்லாமே அதிகரித்துள்ளன, எனவே அவை பிழியப்படுகின்றன. நீங்கள் ஒரு வணிகமாக பிழியும்போது, உங்களைத் தடுக்க ஸ்மார்ட் வணிக முடிவுகளை எடுக்கும். எனவே அவர்களின் செலவுகளைக் கட்டுப்படுத்தவும், அவர்களின் உணவு செலவுகள், அவற்றின் பான செலவுகள் ஆகியவற்றை உறுதிசெய்து, நாங்கள் இருக்கும் புதிய பொருளாதாரத்தில் அவற்றை அமைக்கவும் நான் அவர்களுக்கு உதவுகிறேன்.
ஸ்கிரீன் ரேண்ட்: இது விரைவாக மாறிவரும் தொழில் – அந்த மாற்றத்தின் மேல், உற்பத்தி செயல்முறை எவ்வாறு மாறிவிட்டது? கடந்த ஒன்பது பருவங்களிலிருந்து நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
ஜான்: நான் பயன்படுத்துகிறேன் [this style of producing]வேறு யாரும் இதைப் பயன்படுத்துவதை நான் கேள்விப்பட்டதில்லை. பார் மீட்பில் நிழல் உற்பத்தி என்று நான் பயன்படுத்துகிறேன். நான் பார் மீட்பில் நிர்வாக தயாரிப்பாளர், ஆனால் ஒரு அத்தியாயத்தின் படப்பிடிப்பின் முடிவில், அந்த பட்டியில் உள்ள ஊழியர்கள் எனது தயாரிப்பாளர்களின் பெயர்களை அறிவார்கள், அவர்கள் அதை வெடித்தனர். உற்பத்திக்காக எப்போதும் வேலை செய்யும் பட்டியை நான் விரும்பவில்லை – அவை எனக்கு பதிலளிக்கின்றன, உற்பத்தி அல்ல, அது நிகழ்ச்சியை உண்மையானதாக வைத்திருக்கிறது. அவர்கள் ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில் இருப்பதாக அவர்கள் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை. அவர்களைச் சுற்றியுள்ள தயாரிப்பாளர்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும், என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று சொல்வதை அவர்கள் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டார்கள். நேரத்திற்கு முன்பே ஸ்கிரிப்ட் இல்லை. நேரத்திற்கு முன்பே எந்த திட்டமும் இல்லை. நான் எனது நிகழ்ச்சியின் நிர்வாக தயாரிப்பாளர், எனவே எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை. நான் அங்கு செல்ல விரும்பும் இடத்திற்குச் செல்கிறேன், நான் அங்கு செல்ல விரும்பும்போது, ஒரு அற்புதமான குழுவினர் என்னிடம் உள்ளனர், அது என்னைப் பின்தொடரும். அவர்களின் திறமை எனக்கு அதைச் செய்ய சுதந்திரத்தை அளிக்கிறது. எனவே, நிகழ்ச்சியின் நம்பகத்தன்மையும், அது மிகவும் உண்மையானது என்பதும் வெற்றியை வழிநடத்தியது மற்றும் உரிமையாளர்களுடன் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருக்க அனுமதித்தது என்று நான் நினைக்கிறேன், ஏனென்றால் அவர்கள் அதை ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியாகக் காணவில்லை.
ஸ்கிரீன் ராண்ட்: நான் சில காலங்களில் பார்த்த மிக உண்மையான தயாரிப்புகளில் ஒன்று உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன், எனவே அதைப் பார்ப்பது எப்போதுமே மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
ஜான்: நன்றி. அதைப் பற்றிய சுவாரஸ்யமான விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியும், என்னால் முடிந்தால், நான் வார்ப்பு ரீல்களைக் காணவில்லை. பார்களின் நடிப்பில் எனக்கு எந்த ஈடுபாடும் இல்லை, எனவே நான் பட்டியின் ஒரு படத்தையும் கூட பார்த்ததில்லை. நான் அங்கு சென்றதும், நான் உள்ளே செல்வதற்கு முன்பே 60 வினாடிகள் மாநாட்டைப் பெறுகிறேன். இது “ஜான் மற்றும் ஜார்ஜ் இந்த நீண்ட காலம் நீடிப்பதற்கு இவ்வளவு பணத்தை வைத்திருப்பது மிகவும் கடனில் உள்ளது,” எனக்குத் தெரியும். எனவே நிகழ்ச்சியின் வெற்றி என்னவென்றால், பார்வையாளர்கள் செய்வதற்கு முன்பு எனக்கு எதுவும் தெரியாது. நாங்கள் அந்த பயணத்தை ஒன்றாக எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
ஸ்கிரீன் ரேண்ட்: அதைக் கேட்க நான் விரும்புகிறேன் – பார்வையாளர்களின் பின்னூட்டத்தைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் செய்தவற்றில் எந்தவிதமான மாற்றத்தையும் உங்களுக்கு வழங்கிய ஆண்டுகளில் பார்வையாளர்களின் உள்ளீடு உள்ளதா, அல்லது நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்கள் சொந்த நிபுணத்துவம் மற்றும் கற்றல்களை நம்பியிருக்கிறீர்களா?
ஜான்: உங்களுக்குத் தெரியும், நான் எப்போதுமே வேறு யாரையாவது கேட்டால், நான் நம்பத்தகாதவனாக இருக்கிறேன், நிகழ்ச்சியின் வெற்றி நம்பகத்தன்மை என்று நான் நினைக்கிறேன். எனவே, என்னைச் சுற்றியுள்ள விஷயங்களால் நான் பாதிக்கப்படுகிறேன், நம் அனைவரையும் போலவே, ஆனால் நான் அந்த விஷயங்களுக்கு மிகவும் வலுவாக நடந்துகொள்ளவில்லை என்று நினைக்க விரும்புகிறேன். நான் அதை என் வழியில் செய்ய முனைகிறேன், அதை உண்மையானதாக வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறேன். என் அணுகுமுறை நான் என் வழியில் மூழ்க அல்லது நீந்தப் போகிறேன். அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் அதை 15 ஆண்டுகள் மற்றும் 272 அத்தியாயங்களை உருவாக்கியுள்ளேன், எனவே நான் இப்போது அந்த தத்துவத்தை மாற்றப்போவதில்லை.
ஸ்கிரீன் ரேண்ட்: நீங்கள் ஒரு சிறந்த வேலையைச் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். எனவே நீங்கள் வெளிப்படையாக பார் மீட்புக்கு அப்பாற்பட்டவர், உங்கள் சொந்த வணிக முயற்சிகளை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள். நாம் எதிர்நோக்கக்கூடிய வரவிருக்கும் திட்டங்கள் அல்லது விரிவாக்கங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?
ஜான்: ஆமாம், டாஃபரின் உணவகத்தைப் பொறுத்தவரை, நாங்கள் ஆர்லாண்டோவில் ஒரு சில வாரங்களில் ஒரு இடத்தையும், அட்லாண்டாவில் எங்கள் மூன்றாவது இடத்தையும் சில வாரங்களில் திறக்கிறோம். மற்றும் டாஃபரின் பழுப்பு வெண்ணெய் போர்பன் தற்போது மாசசூசெட்ஸ் மற்றும் நெவாடாவில் உள்ளது, மேலும் அதை இன்னும் பல மாநிலங்களுக்கு விரிவுபடுத்த உள்ளோம். எனவே இது இப்போது எங்களுக்கு ஒரு உற்சாகமான நேரம், அடுத்த மாதம் பார் மீட்பின் சீசன் 10 ஐ படமாக்கத் தொடங்குகிறேன் – எனவே நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறோம்.
ஸ்கிரீன் ரேண்ட்: எல்லா நல்ல விஷயங்களும் – மற்றும் சீசன் 10 க்கு வாழ்த்துக்கள்! வரவிருக்கும் பருவத்திலிருந்து நாம் என்ன எதிர்பார்க்கலாம்? நீங்கள் இதுவரை ஏதேனும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினீர்களா?
ஜான்: பார் மீட்பின் கடந்த காலங்களில் நாங்கள் செய்ததைப் போலவே இது இருக்கும். இந்த ஆண்டு நான் நாஷ்வில்லுக்குச் செல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும், நாங்கள் இந்த ஆண்டு அட்லாண்டாவுக்குச் செல்கிறோம், ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும், இந்த பார்கள் பொதுவாக ஒரு மாதம் அல்லது இரண்டு முறை மூடுவதிலிருந்து வரும், எனவே ஒரு வரை நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்று கூட எங்களுக்குத் தெரியாது மாதத்திற்கு முன்பே. நாங்கள், அவற்றை மிக விரைவில் கப்பலில் கொண்டு வந்தால், நாங்கள் அங்கு செல்வதற்கு முன்பே அவர்கள் அடிக்கடி மூடுகிறார்கள், இது துரதிர்ஷ்டவசமானது. எனவே நான் எங்கே போகிறேன் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் அங்கே இருப்பேன்.
ஸ்கிரீன் ரேண்ட்: நம்பமுடியாதது. சரி, உங்களுக்காக எனது கடைசி கேள்வி, மீதமுள்ள சீசன் ஒன்பது பேரை நீங்கள் மூன்று வார்த்தைகளில் விவரிக்க வேண்டியிருந்தால், நீங்கள் எதைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்?
ஜான்: உணர்ச்சி, பதற்றம் மற்றும் மகிழ்ச்சி.
பார் மீட்பு சீசன் 9 ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் 10 PM EST இல் பாரமவுண்ட் நெட்வொர்க்கில் EST ஐ ஒளிபரப்புகிறது, பின்னர் அடுத்த நாள் பாரமவுண்ட் பிளஸில் ஸ்ட்ரீம் செய்கிறது.
பார் மீட்பு
- வெளியீட்டு தேதி
-
ஜூலை 17, 2011