நேரடி-செயல் தழுவல் ஒரு துண்டு Netflix இல் ரசிகர்களிடையே விவாதங்களைத் தூண்டியது, ஒரு தொடர்ச்சியான கூற்று தனித்து நிற்கிறது, அதுதான் “நெஃப்லிக்ஸ் லஃபியை ஸ்மார்ட் ஆக்கியது.” இந்த அறிக்கை லுஃபியின் பாத்திரத்தின் தவறான புரிதலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. லூஃபி எப்போதும் ஒரு முட்டாள்தனமான, துப்பு இல்லாத கடற்கொள்ளையர் கேப்டனின் மேற்பரப்பு-நிலை படத்தை விட அதிகமாக இருந்துள்ளார். நெட்ஃபிளிக்ஸின் தழுவல் என்ன செய்வது, லைவ்-ஆக்சன் வடிவமைப்பில் மாற்றங்களைச் செய்யும் போது, பரந்த பார்வையாளர்களுக்காக லஃபியின் கதாபாத்திரத்தின் சாரத்தை மொழிபெயர்ப்பதாகும். லுஃபி அடிப்படையில் மாற்றப்பட்டது என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை, நேரடி-செயல் ஊடகத்திற்கு சித்தரிப்பில் சில நுட்பமான மாற்றங்கள் தேவை என்று அர்த்தம்.
இந்த விவாதத்தின் மையத்தில் லஃபிக்கு வரும்போது “ஸ்மார்ட்” என்றால் என்ன என்ற தவறான கருத்து உள்ளது. பலர் மங்காவில் அவரது நகைச்சுவை தருணங்களை புத்திசாலித்தனத்தின் பற்றாக்குறையுடன் ஒப்பிடுகிறார்கள், ஆனால் லஃபியின் பாத்திரம் எப்போதும் உணர்ச்சி நுண்ணறிவு, சமூக விழிப்புணர்வு மற்றும் அவரது ஆண்டுகளுக்கு அப்பாற்பட்ட ஞானம் ஆகியவற்றால் வரையறுக்கப்படுகிறது. Netflix இன் தழுவல் இந்த குணாதிசயங்களில் சாய்ந்து, மங்காவில் நன்றாக வேலை செய்யும் ஆனால் நேரலையில் இடம் பெறாத கார்ட்டூனிஷ் செயல்களை குறைக்கிறது.
லஃபியின் நுண்ணறிவு உணர்ச்சி, சமூக மற்றும் நடைமுறை
லஃபி புக் ஸ்மார்ட் இல்லை, ஆனால் அவர் மக்கள் புத்திசாலி
லஃபியின் புத்திசாலித்தனம் கல்வி புத்திசாலிகள் அல்லது பாரம்பரிய தர்க்கத்தைப் பற்றியது. இது மக்களுடன் இணைவதற்கும், விசுவாசத்தை ஊக்குவிப்பதற்கும், சிக்கலான சூழ்நிலைகளின் இதயத்தை வெட்டும் முடிவுகளை எடுப்பதற்கும் அவரது திறனைப் பற்றியது. முழுவதும் ஒரு துண்டு, மற்றவர்களுக்கு என்ன தேவை என்பதை தன்னால் வெளிப்படுத்த முடியாவிட்டாலும் கூட, லஃபிக்கு அசாத்தியமான திறன் உள்ளது. இந்த உணர்ச்சி நுண்ணறிவு அவரது தலைமை மற்றும் அவரது குழுவினர் அவர் மீது வைத்திருக்கும் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கைக்கு மிகவும் முக்கியமானது.
Netflix இன் தழுவல் இந்த வலிமையை வலியுறுத்துகிறது. லஃபியாக நடிக்கும் இனாகி கோடோய், ஸ்லாப்ஸ்டிக் நகைச்சுவையை நம்பாமல் கதாபாத்திரத்தின் கவர்ச்சியையும் விவேகத்தையும் கைப்பற்றுகிறார். இந்த மாற்றம் லஃபியை “புத்திசாலி” ஆக்கவில்லைஇது எப்போதும் இருக்கும் அவரது குணாதிசயத்தின் ஒரு அம்சத்தை இன்னும் அதிகமாகக் காட்டுகிறது. ஜோரோவை அவரது குழுவில் சேரச் சம்மதிக்க வைப்பதா அல்லது நமியின் வலியை உணர்ந்து அவளுக்கு ஆதரவளித்தாலும், லஃபியின் செயல்கள் புக் புத்திசாலிகளை விட மக்களைப் பற்றிய ஆழமான புரிதலால் வழிநடத்தப்படுகின்றன.
லைவ்-ஆக்சன் தழுவலானது மங்காவின் சில மிகைப்படுத்தப்பட்ட நகைச்சுவை தருணங்களை நீக்குகிறது, அங்கு லஃபியின் “ஊமை” நடத்தை சிரிப்பதற்காக விளையாடப்படுகிறது. எவ்வாறாயினும், அந்த குணாதிசயங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை, ஆனால் அவை கார்ட்டூனிஷ் நகைச்சுவையை விட யதார்த்தவாதம் முன்னுரிமை பெறும் வடிவத்தில் பொருந்தும் வகையில் மாற்றியமைக்கப்படுகின்றன. லுஃபியின் கவனக்குறைவு மற்றும் மனக்கிளர்ச்சி இன்னும் அப்படியே உள்ளது, ஆனால் அவை நேரடி-செயல் ஊடகத்திற்கு உண்மையானதாக உணரும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
உலகளாவிய பார்வையாளர்களுக்காக நகைச்சுவையை மாற்றியமைத்தல்
நெட்ஃபிக்ஸ் லைவ்-ஆக்ஷனுக்காக லஃபியின் நகைச்சுவையை ஏன் சரிசெய்தது
மாற்றியமைப்பதில் மிகப்பெரிய சவால்களில் ஒன்று ஒரு துண்டு டூ லைவ்-ஆக்சன் என்பது அதன் நகைச்சுவையை மொழிபெயர்ப்பது. மங்காவின் நகைச்சுவைத் தொனி ஜப்பானிய பாரம்பரியங்களில் ஆழமாக வேரூன்றியுள்ளது, அங்கு மிகைப்படுத்தப்பட்ட தருணங்கள் மற்றும் மிகையான நடத்தை ஆகியவை பிரதானமாக உள்ளன. எவ்வாறாயினும், மேற்கத்திய பார்வையாளர்களுக்கு, இந்த வகையான நகைச்சுவையானது ஒரு நேரடி-நடவடிக்கை அமைப்பில் இடமில்லாமல் அல்லது குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும். இங்குதான் நெட்ஃபிக்ஸ் தழுவல் மூலோபாய மாற்றங்களைச் செய்கிறது.
மங்காவில் லஃபியின் “முட்டாள்தனமான” தருணங்கள் பெரும்பாலும் நகைச்சுவை நிவாரணமாக இருக்கும். பிரகாசித்த மங்காவின் மிகைப்படுத்தப்பட்ட, வாழ்க்கையை விட பெரிய உலகில் இந்த தருணங்கள் ஆச்சரியமாக இருந்தன, ஆனால் அவை நேரடி செயல்பாட்டில் குறைவான செயல்திறன் கொண்டவை. நெட்ஃபிக்ஸ் புத்திசாலித்தனமாக கவனத்தை ஸ்லாப்ஸ்டிக் நகைச்சுவையிலிருந்து லஃபியின் பொறுப்பற்ற மற்றும் குழப்பமான இயல்புக்கு மாற்றுகிறது. இந்த மாற்றம் லுஃபியை புத்திசாலியாக மாற்றவில்லை, இது அவரது மனக்கிளர்ச்சி மற்றும் நகைச்சுவை வேறு பார்வையாளர்களுடன் எதிரொலிக்கும் வகையில் எவ்வாறு சித்தரிக்கப்படுகிறது என்பதை மறுவரையறை செய்கிறது.
உதாரணமாக, மங்காவில், லஃபியின் அடிப்படைக் கருத்துகளைப் புரிந்துகொள்ளும் திறன் பெரும்பாலும் சிரிப்பதற்காக விளையாடப்படுகிறது, அதாவது சமூக விதிமுறைகள் அல்லது எளிய பணிகளைப் பற்றிய தவறான புரிதல். லைவ்-ஆக்சன் பதிப்பில், இந்த தருணங்கள் குறைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவரது சாகச உணர்வு மற்றும் அச்சமின்மைக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த அணுகுமுறை மேற்கத்திய பாணியிலான கதைசொல்லல் மரபுகளுடன் பொருந்துகிறது, அங்கு லுஃபி போன்ற கதாபாத்திரங்கள் பெரும்பாலும் முற்றிலும் முட்டாள்தனமாக இல்லாமல் தைரியமாகவும் வழக்கத்திற்கு மாறானதாகவும் காணப்படுகின்றன.
லுஃபியின் சித்தரிப்பில் நிலைத்தன்மையும் மேம்பாடுகளும்
நெட்ஃபிக்ஸ் லுஃபியின் முரண்பாடுகளை எவ்வாறு மென்மையாக்கியது
விவாதத்தின் மற்றொரு முக்கிய அம்சம் Netflix இன் Luffy, மாங்காவின் பதிப்பை விட கதாபாத்திரத்திற்கு “உண்மையானதாக” உள்ளதா. இரண்டு சித்தரிப்புகளும் சிறப்பாக இருந்தாலும், லைவ்-ஆக்சன் தழுவலானது ஆரம்பகால மங்கா அத்தியாயங்களில் இருந்து லஃபியின் கதாபாத்திரத்தில் உள்ள சில சிறிய முரண்பாடுகளை மென்மையாக்குகிறது.
எடுத்துக்காட்டாக, அரபஸ்தா வளைவில், மரைன்களுக்கு முன்னால் விவியை ஒரு நண்பராக ஒப்புக்கொள்ள லஃபி போராடும் தருணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். இந்தக் காட்சி கோபியின் மரைன் நற்பெயரைத் தக்கவைக்க அவரைத் தாக்கும்படி தூண்டும் லஃபியின் முந்தைய முடிவிற்கு முரணாக உணர்கிறது. நெட்ஃபிக்ஸ் தழுவல் லஃபியின் பாத்திரத்தின் மையத்தில் கவனம் செலுத்துவதன் மூலம் இத்தகைய முரண்பாடுகளைத் தவிர்க்கிறது, இது அவரது விசுவாசம், உணர்ச்சி நுண்ணறிவு மற்றும் அவரது நண்பர்களிடம் அசைக்க முடியாத அர்ப்பணிப்பு.
இன்னும் சில கார்ட்டூனிஷ் கூறுகளை அகற்றுவதன் மூலம், நெட்ஃபிக்ஸ் லுஃபியின் “உண்மையான” ஆளுமையை பிரகாசிக்க அனுமதிக்கிறது. இது ஒரு புதிய கண்டுபிடிப்பு அல்ல, மாறாக ஒரு புதிய ஊடகத்திற்கு ஏற்ற பாத்திரத்தின் மறுவடிவமைப்பு. இனாகி கோடோயின் நடிப்பு லஃபியின் சாரத்தைப் படம்பிடித்து, அந்தக் கதாபாத்திரத்தை உலகளாவிய பார்வையாளர்களுக்கு அணுகும்படி செய்கிறது. மங்காவின் ரசிகர்கள் மிகைப்படுத்தப்பட்ட நகைச்சுவையைத் தவறவிடக்கூடும், ஆனால் தழுவலின் அணுகுமுறை லஃபியின் இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் அப்படியே வைத்திருக்கும்.
லஃபியின் கதாபாத்திரத்தின் இதயம் இன்னும் உள்ளது
லஃபியின் மையத்தை முன்னிலைப்படுத்தும் ஒரு விசுவாசமான தழுவல்
Netflix இன் கூற்று ஒரு துண்டு ஒரு தழுவலின் தன்மை மற்றும் தன்மை இரண்டையும் Luffy ஸ்மார்ட் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளச் செய்தார். லஃபி எப்போதுமே உணர்ச்சி நுண்ணறிவு, சமூக விழிப்புணர்வு மற்றும் அசைக்க முடியாத நோக்கத்துடன் நிறைந்த ஒரு பாத்திரமாக இருந்து வருகிறார். இந்த குணாதிசயங்கள் அவரது கதாபாத்திரத்தின் நகைச்சுவை அம்சங்கள் வேறுபட்ட ஊடகம் மற்றும் பார்வையாளர்களுக்காக சரிசெய்யப்பட்டாலும், நேரடி-நடவடிக்கைத் தொடரில் அவரது சித்தரிப்பில் சீரானதாக இருக்கும்.
Netflix அதன் தழுவல் மூலம் என்ன சாதிக்கிறது என்பது மூலப்பொருளுக்கு உண்மையாக இருப்பதற்கும் நேரடி-நடவடிக்கை பாணி கதைசொல்லலுக்குத் தேவையான மாற்றங்களைச் செய்வதற்கும் இடையிலான சமநிலையாகும். லஃபியின் பொறுப்பற்ற தன்மை, மனக்கிளர்ச்சி மற்றும் குழப்பம் இன்னும் உள்ளதுஆனால் மங்காவின் பிரகாசித்த வேர்களைப் பற்றி அறிமுகமில்லாத பார்வையாளர்களுக்கு நம்பகத்தன்மையுடனும் தொடர்புபடுத்தக்கூடியதாகவும் இருக்கும் வகையில் அவை வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. லுஃபியை புத்திசாலியாக மாற்றுவதற்குப் பதிலாக, நெட்ஃபிக்ஸ் அவரது கதாபாத்திரத்தில் எப்போதும் ஒரு பெரிய பகுதியாக இருந்த உளவுத்துறையில் ஒரு கவனத்தை ஈர்க்கிறது.
இறுதியில், Luffy இன் ஒரு பதிப்பு மற்றதை விட “சிறந்தது” என்பதைப் பற்றியது அல்ல. இது ஒரு தழுவலை உருவாக்குவதன் அர்த்தம் என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்வது மற்றும் வெவ்வேறு ஊடகங்கள் ஒரு அன்பான கதாபாத்திரத்தின் வெவ்வேறு பகுதிகளை எவ்வாறு வலியுறுத்த முடியும் என்பதைப் பாராட்டுவது. நெடுங்கால ரசிகர்களுக்கும் அறிமுகமான புதுமுகங்களுக்கும் ஒரு துண்டு நெட்ஃபிக்ஸ் லைவ்-ஆக்சன் மூலம், லஃபி பிரியமான சாகச, அச்சமற்ற மற்றும் ஆழ்ந்த இரக்கமுள்ள கடற்கொள்ளையர் கேப்டனாக இருக்கிறார்.
ஆதாரம்: u/JulianSagan Reddit வழியாக