Shameless UK vs Shameless US: as 18 maiores diferenças

Embora ambos os programas sigam a história da disfuncional família Gallagher, o Sem vergonha As versões do programa nos EUA e no Reino Unido tiveram muitas diferenças ao longo de suas respectivas exibições. A partir de 2004, o Reino Unido Sem vergonha seguiram os Gallaghers de classe baixa liderados por seu patriarca inútil e problemático, Frank. Anos depois, os EUA Sem vergonha começou com o indicado ao Oscar William H. Macy assumindo o papel de Frank com a estreia da série no Showtime.

Ambas as séries tiveram longas e aclamadas séries com grandes conjuntos e histórias selvagens de desventuras das famílias. No entanto, os espectadores que assistiram às duas séries saberão que as duas séries eram distintas de várias maneiras. O remake foi capaz de se sustentar sozinho, enquanto o original tinha aspectos que não podiam ser melhorados. Dos arcos dos personagens às principais histórias e ao tom da série, o Sem vergonha As versões dos EUA e do Reino Unido criaram duas versões fascinantes da família Gallagher.

18

O US Shameless tinha um orçamento e um valor de produção mais altos

O maior mercado dos EUA permitiu uma escala maior

Embora nenhuma das séries tenha sido um épico de grande sucesso como algumas séries de televisão agora, os EUA Sem vergonha beneficiado pela exibição no Showtime, que ofereceu um orçamento maior do que a série original já teve. Isso significa que eles poderiam se dar ao luxo de elaborar alguns dos aspectos do show e criar mais espetáculo. É claro que, como acontece mais com a cultura popular americana do que com a britânica, há uma colocação de produtos e um marketing significativamente diferentes envolvidos que alteram a situação financeira.

Ambos os programas usaram um cenário elaborado para criar as famílias Gallagher, mas o NÓS Sem vergonha apresenta uma quantidade significativa de filmagens no local. Por exemplo, Patsy’s é um negócio real. A qualidade geral das câmeras e equipamentos utilizados também é melhor na versão americana. De um modo geral, os EUA Sem vergonha também tinha como meta números de audiência muito mais altos do que seu homólogo do Reino Unido, que foi feito como um drama peculiar, mas cativante, tentando cultivar uma audiência menor, mas dedicada.

17

The UK Shameless é uma série mais datada

O programa reflete um período de tempo muito específico

A versão do Reino Unido Sem vergonha começou a ser exibida no início dos anos 2000, enquanto a série norte-americana só começou sua adaptação por mais sete anos. Embora os dois não estivessem tão distantes no tempo, eles têm aparências e sensações muito diferentes, fazendo com que a série do Reino Unido pareça desatualizada ao comparar as duas.

Algo tão simples como o celular que um personagem usa ou a aparência do bar faz com que o programa pareça estar em uma era muito anterior à sua adaptação para os EUA. Parte disso pode ser devido ao fato de a versão dos EUA não terminar até 2021, trazendo-o muito mais perto dos dias modernos. É mais fácil ver o estado atual do mundo lá do que em um programa que apresentava uma família navegando pelo desemprego e pela dinâmica social em 2004.

16

The US Shameless é menos uma comédia de humor negro

Os programas estimulam o debate sobre o que constitui uma comédia

Hoje, há um grande debate sobre se um programa como O Ursoque conta com cenas de alta ansiedade e flashbacks dramáticos para contar sua história, é realmente uma comédia. O mesmo debate foi travado sobre ambas as versões do Sem vergonha. No Reino Unido, Sem vergonha foi frequentemente referido como uma sitcom, embora tenha sido rotulado como um drama. Nos EUA, quando Sem vergonha ganhou reconhecimento em premiações, foi como uma comédia, assim como O Urso.

Ambas as versões de Sem vergonha apresentam humor mordaz e contratempos engraçados, mas parecem, no fundo, ser relatos dramáticos dos Gallaghers e das pessoas ao seu redor. Na verdade, eles seriam considerados comédias de humor negro por seu público. A versão americana do Sem vergonhano entanto, está mais próximo do território dramático e a versão britânica está mais próxima da comédia, com um tom um pouco mais leve que a versão norte-americana, apesar do drama do enredo do programa.

15

O status socioeconômico dos Gallaghers é diferente

Ambas as famílias Gallagher foram feitas para serem pobres

Em ambas as versões do programa, a família Gallagher pretende claramente estar no extremo mais baixo do espectro socioeconômico. A forma como cada série aborda isso, no entanto, é muito diferente. No original do Reino Unido Sem vergonha série, a família é sustentada pela previdência do governo. Eles podem ter circunstâncias que os atrasam, mas na maior parte da série, a família Gallagher não tem ambição de sair de suas circunstâncias, a menos que esteja seguindo em frente ativamente e deixando a família para trás.

Isto não é verdade na versão dos EUA do Sem vergonha. Lá, a família não recebe nenhuma ajuda, mas em vez disso tem que abrir caminho para conseguir oportunidades e empregos, apenas para lutar diariamente para pagar quaisquer contas ou ter qualquer aparência de conforto. Fiona, em particular, quase se esgota tentando sustentar toda a família da maneira que pode.

14

The US Shameless é a versão mais aclamada da série

A série dos EUA foi indicada para 85 prêmios durante sua exibição

Embora ambas as versões Sem vergonha foram bem recebidas pela crítica e seus respectivos públicos, a série norte-americana tem a distinção de receber mais indicações e mais prêmios quando o assunto é reconhecimento dentro da indústria televisiva.

A série dos EUA foi indicada para 85 prêmios ao longo de sua exibição, enquanto a série do Reino Unido foi indicada para 48. É claro que a série do Reino Unido tem a distinção de ser indicada em uma escala mais internacional do que a versão dos EUA. Enquanto a série dos EUA recebeu indicações para prêmios dos Estados Unidos, a série do Reino Unido recebeu indicações do circuito de premiações da Inglaterra, Escócia e Irlanda. Também recebeu uma indicação ao Emmy Internacional de Série Dramática em 2004.

Curiosamente, a versão do Reino Unido, apesar de muitas vezes ser vista como mais engraçada, vê suas indicações para prêmios nas categorias de drama, enquanto a versão dos EUA, muitas vezes vista como a mais sombria dos dois programas, é indicada nas categorias de comédia.

Ao longo dos shows, a série do Reino Unido acabou obtendo 11 vitórias dessas indicações, incluindo um BAFTA de Melhor Drama em 2005. A série norte-americana, por outro lado, obteve 16 vitórias com essas indicações, incluindo três Screen Actors Guild Awards para William H. Macy.

13

A atuação é melhor nos EUA Shameless (mas Shameless UK tem seus destaques)

The US Shameless ganhou atenção considerável em prêmios

Quando se trata do papel de Frank, David Threlfall recebeu muitos elogios, mas William H. Macy o interpreta com um toque significativamente mais vilão, ganhando seis indicações ao Emmy pelo papel. Embora Frank possa realmente ser mais simpático na versão britânica do programa, Macy torna impossível desviar o olhar dele.

Existem alguns outros atores importantes escalados para a versão americana, incluindo Emmy Rossum como Fiona, a estrela emergente Jeremy Allen White, Cameron Monaghan como Ian e Joan Cusack como a personagem recorrente Sheila Jackson, que ganhou um Emmy por sua atuação. No entanto, o Reino Unido Sem vergonha também tem algum mérito de palco. Na primeira temporada da versão do Reino Unido Steve é ​​​​interpretado por James McAvoyque teria uma grande carreira em Hollywood com papéis no X-Men prequelas e Dividir.

12

O UK Shameless teve um pouco mais de longevidade

Outros países também fizeram seus próprios remakes

Embora muitos programas do Reino Unido tendam a ter tiragens mais curtas em comparação com seus remakes nos EUA, como The Office, este é um raro exemplo de um original do Reino Unido com uma contagem de episódios maior. O programa durou de 2004 a 2013, produzindo 11 temporadas e 139 episódios no total. Enquanto isso, os EUA Sem vergonha também durou 11 temporadas, de 2011 a 2021. No entanto, produziu apenas 134 episódios, apenas cinco tímidos do Reino Unido sem vergonha.

Para creditar cada versão, ambos os programas receberam muitos prêmios e altos índices de audiência. Houve também outras adaptações internacionais do programa baseadas na série original do Reino Unido incluindo um na Turquia chamado Bizim Hikayeum no Paquistão chamado Hamari Kahanie uma versão russa chamada Besstydniki.

11

Os vizinhos são diferentes (mas centrais em ambos)

The UK Shameless tem duas famílias diferentes como personagens coadjuvantes

Kev e Vee existem em ambas as versões, mas sair do Reino Unido Sem vergonha depois da quarta temporada. Naquela época, nessa versão, a família Maguire tornou-se personagem mais central. Os EUA Sem vergonha versão deles, a família Milkovich, não tem exatamente o mesmo tipo de dinâmica, embora Ian e Mickey estejam envolvidos romanticamente há algum tempo. Eles permanecem personagens secundários pelo resto da série, com pouco ou nenhum envolvimento nas temporadas mais recentes (além dos momentos de partida de Ian quando ele chega à prisão).

Kevin e Veronica nos EUA Sem vergonha são muito mais proeminentes e úteis para os Gallaghers, com Veronica sendo a melhor amiga de Fiona em ambas as versões e Kev sendo mais amigo de Frank no Reino Unido Sem vergonha. Os casais em ambas as versões querem filhos, com o Reino Unido Sem vergonha casal tentando comprar um órfão romeno e sendo preso por isso. O casamento deles no Reino Unido Sem vergonha parece muito mais instável, com a ex-mulher de Kev, Roxy, retornando e causando estragos em seu relacionamento.

10

Há menos censura e mais conteúdo adulto no Shameless UK

O tom do programa oferece um contexto diferente para o assunto

Ambas as versões de Sem vergonha são conhecidos por sua abordagem irrestrita à vida dos Gallaghers, incluindo nudez, uso de drogas, palavrões e muito mais. No entanto, o Reino Unido Sem vergonha empurra um pouco mais os limites em direção ao conteúdo adulto. Por exemplo, as cenas de sexo de Ian parecem mais censuradas nos EUA Sem vergonhamas isso não é inteiramente culpa do programa. O ator que interpreta Ian (Cameron Monaghan) na versão americana era menor de idade na época em que filmavam algumas dessas cenas.

Também parece haver muito mais nudez frontal masculina no Reino Unido Sem vergonha do que há na série dos EUA. Isto não é surpreendente, dado que Os censores britânicos foram notavelmente mais relaxados em relação à nudez na telinha do que seus homólogos dos EUA na década de 2000. A diferença também se deve em parte à intenção, com a versão do Reino Unido do Sem vergonha buscando deliberadamente o fator de choque com muito mais frequência, graças a uma inclinação mais para o lado cômico da comédia dramática do que para o lado Sem vergonha Versão dos EUA.

9

Os EUA e o Reino Unido Shameless têm tramas de romance diferentes

O relacionamento de Ian e Mickey é a mudança mais notável

Muitos dos relacionamentos românticos entre os personagens se desenrolam de maneira diferente quando olhamos para Sem vergonha Reino Unido vs EUA. No Reino Unido Sem vergonhaIan acaba se casando com uma mulher após o término de seu caso com Mickey, enquanto estava nos EUA Sem vergonha Ian e Mickey se casam no final da 10ª temporada. Outra grande diferença é que Monica e Frank têm um sétimo filhoStella, no Reino Unido Sem vergonha. Na série americana, Monica morre na sétima temporada com apenas seis filhos. Depois disso, Frank passa por uma série de novos interesses românticos, todos os quais parecem morrer ou ir embora.

Em suma, uma vez que as relações que cada personagem tem em Sem vergonha estão vinculados ao enredo por definição, esta é talvez a área com o nível de diferença mais notável. No final das versões do Reino Unido e dos EUA do Sem vergonha, cada um tinha seus próprios enredos e arcos narrativos únicos, e ambos tinham personagens exclusivos que não apareciam na outra versão. Como tal, existem muitos relacionamentos nos EUA Sem vergonha isso não acontece em nenhum lugar da versão britânica da história e vice-versa.

8

A família Gallagher permanece unida nos EUA sem vergonha

Houve mais saídas de elenco no Reino Unido Shameless

Uma das maiores diferenças no caso de Sem vergonha Reino Unido x EUA é que a família americana Gallagher não se separa. No Reino Unido Sem vergonhagrande parte do elenco principal vai embora eventualmente. Fiona não está na terceira temporada, pois sai brevemente para ficar com Steve. O público sabe como esse cenário funcionou para ela nos EUA Sem vergonha. No entanto, Emmy Rossum acabou deixando o programa nos EUA após a 9ª temporada.

Muitos dos outros personagens principais de Gallagher partiram por temporadas inteiras no Reino Unido Sem vergonha. Frank é realmente o único que permanece durante toda a corrida. No final da série no Reino Unido, parece que todo o foco mudou dos Gallaghers para as famílias vizinhas. A maior parte os EUA Sem vergonha elenco ficou preso até o finalmantendo o foco exclusivo nos Gallaghers.

Um conjunto maior de personagens é destacado

Porque os atores que interpretaram membros da família Gallagher saíram periodicamente da versão britânica de Sem vergonhahouve mais tempo de tela para personagens fora da família. Além da família Maguire, mais membros da comunidade como um todo foram destacados na série.

Isso não apenas significou que atores mais promissores tiveram mais chances de se firmar em uma série popular, mas também significou que os roteiristas tiveram que dar corpo a muito mais personagens. Mais profundidade foi dada a muitos dos personagens que simplesmente entraram e saíram da série americana. Claro, isso também significa que alguns membros da família Gallagher, como Fiona, não foram tão explorados na versão do Reino Unido, já que os atores deixaram a série muito antes.

No final do Reino Unido Sem vergonha série, o show era mais ou menos sobre Frank e a comunidade ao seu redor, em vez de Frank e seus próprios filhos.

6

O Reino Unido Frank Gallagher não é tão ruim

Seu mau comportamento não chega nem perto da versão de Frank da Macy’s

Enquanto o Reino Unido Sem vergonha‘ Frank ainda é um alcoólatra estereotipado na tela, ele não é necessariamente cruel e tem um relacionamento funcional limítrofe com os filhos Gallagher. Fiona se cansa de cuidar do pai, mas o relacionamento deles está longe de ser tão controverso e volátil quanto nos EUA. Sem vergonha. No Reino Unido Sem vergonhaFrank é muito mais vítima de suas próprias circunstâncias do que a única causa delas. Às vezes, ele se esforça para ajudar seus filhos, em vez de explorá-los, como os EUA Sem vergonha Frank faz.

O americano Frank Gallagher fez coisas verdadeiramente repreensíveis, tudo por causa de algum dinheiro, incluindo perder Liam numa aposta, convencer Carl de que ele tem cancro, arruinar o transplante de coração de Dottie para que ele pudesse receber a sua pensão e muito mais. O britânico Frank Gallagher dificilmente é o pai perfeito, mas também há muitos outros momentos em que ele supera seus demônios interiores pelo bem dos filhos – mesmo que se envolva em uma série de contratempos cômicos no caminho.

5

O Shameless dos EUA tem influência russa

A personagem de Svetlana era parte integrante dos EUA Shameless

Um dos personagens mais notáveis ​​da versão americana de Sem vergonha que não aparece no Reino Unido original Sem vergonha é Svetlana. Ela inicialmente chega ao programa como uma trabalhadora sexual russa contratada pelo pai de Mickey depois de pegá-lo com Ian. No entanto, ela engravida do filho dele e passa a morar com ele. Eventualmente, ela acaba em um relacionamento a três com Kev e Vee e, a certa altura, ela até tenta assumir o controle do bar.

Svetlana teve um impacto significativo na série e esteve presente por cinco temporadas antes Isidora Goreshter saiu na 8ª temporada. Por outro lado, embora existam personagens russos secundários que aparecem em episódios aqui e ali, eles raramente, ou nunca, são nomeados e existem apenas para servir a pontos específicos da trama, geralmente em torno das façanhas criminosas dos Maguire.

4

The UK Shameless tem influência irlandesa

As diferenças entre os Milkovichs e os Maguires são substanciais

Ao contrário dos EUA Sem vergonhaReino Unido Sem vergonha viu uma maior inclusão da família Maguire (a versão britânica da família Milkovich), e os mafiosos irlandeses tiveram um enorme impacto no enredo. Os Milkovichs serviram principalmente ao seu propósito como uma influência preconceituosa contra o relacionamento de Ian e Mickey com algum caos ocasional adicionado em boa medida. Os Maguire tinham uma participação muito maior na trama geral.

A influência dos Maguire nas vendas de drogas e outras organizações criminosas é uma grande parte do Reino Unido Sem vergonhae eles também têm mais filhos que os Milkovichs. A única filha de Mimi e Paddy Macguire, Mandy, morre na 6ª temporada, e Mandy acabou tendo uma filha, Katie, com Lip Gallagher. Os Maguires também dirigem o The Jockey, a versão britânica do The Alibi Room, em vez de Kevin e Veronica. Ao olhar para Sem vergonha Reino Unido x EUA, a família Maguire teve uma influência muito maior na história do que os Milkovichs.

3

O pub no Reino Unido Shameless não se parece em nada com a sala Alibi

O futuro do Alibi Club chega ao final

No Reino Unido Sem vergonhao bar que funciona como um dos locais mais comuns para o show é o The Jockey. (Nos EUA, é The Alibi Room.) O Jockey é administrado por vários personagens ao longo do show antes de eventualmente pertencer e ser operado por membros da família Maguire. Primeiro foram Karen e Jamie, depois Mimi e depois voltaram para Karen e Jamie.

Sobre a adaptação dos EUA de Sem vergonhaKev e Vee assumem o The Alibi Room e o administram de forma consistente pelo resto do show. Isso inclui até As tentativas de Svetlana de assumir o controle da barreira deles quando ela percebe que eles não são os indivíduos mais aptos financeiramente. Durante os EUA Sem vergonha final da série, Carl considera comprar o The Alibi Room e transformá-lo em um bar policial.

2

O desavergonhado dos EUA melhorou o crescimento do caráter

O conjunto dos EUA às vezes parece grande demais

No Reino Unido Sem vergonhaa linha do tempo passa muito mais rápido, e o público não consegue fazer uma conexão com os personagens que eles fazem nos EUA Sem vergonha.

As múltiplas saídas do elenco da série são uma das razões para isso. Como resultado de vários personagens deixando a série depois de apenas algumas temporadas, a série tira mais tempo dos espectadores para conhecer esses personagens antes de dizer adeus. Existem também tantos personagens diferentes no Reino Unido Sem vergonha que permanecem como personagens secundários nos EUA Sem vergonha que fica um pouco perturbador se conectar com todos.

Na versão americana do programa, logo toda a família Gallagher ganha destaque. Embora existam grandes arcos em torno do desejo de Fiona de proteger seus irmãos, do desejo de Ian de se encontrar e de Frank sempre se colocar antes de todos os outros, a verdade é que cada personagem cresce ao longo da série.

1

COVID-19 não estava no Reino Unido sem vergonha

Frank tem um final mais feliz na versão do Reino Unido

NÓS Sem vergonha‘Frank Gallagher teve que pagar por seus pecados, e os produtores fizeram a escolha certa ao matá-lo através do COVID-19 no final da série. Desde os EUA Sem vergonha terminou em 2021, a pandemia do Coronavírus foi incluída como parte da história na temporada final, embora, por razões óbvias, isso não tenha desempenhado um papel no Reino Unido Sem vergonha. O destino do patriarca da família Gallagher é uma das maiores diferenças do Sem vergonha Versões dos EUA vs Reino Unido.

O Reino Unido Sem vergonha viu Frank se reconciliar com sua família e Fiona depois que ela lhe ofereceu dinheiro vivo para se afastar de sua família sem consequências e ele recusou. Os EUA Sem vergonhapor outro lado, viu Frank diagnosticado com demência alcoólica e perdendo lentamente todas as suas faculdades e dignidade, e Emmy Rossum não voltou como Fiona para o final. Frank tenta cometer suicídio e falha, deixando um bilhete para sua família que passa totalmente despercebido, mas sua infecção por COVID-19 acabou sendo o seu fim.

Qual versão do Shameless é considerada melhor?

Reino Unido x EUA Sem vergonha o debate é, em última análise, subjetivo, já que ambos os programas oferecem algo diferente para os telespectadores. Cada um tem sua própria base de fãs dedicada, e a divisão entre eles não é tão simples, pois os espectadores no Reino Unido preferem um e os nos EUA preferem outro. O Reino Unido Sem vergonha parece uma comédia de humor negro peculiar, mas fundamentada, enquanto a versão americana se volta mais para o território de dramas corajosos (embora tenha muitos momentos de leviandade).

No entanto, apesar de ser difícil comparar os dois, há motivos para os EUA Sem vergonha sendo o melhor show. Isto é mais óbvio quando se trata do número de elogios recebidos por cada um. Mesmo que seja mais difícil para um programa no Reino Unido como Sem vergonha para receber o mesmo reconhecimento na temporada de premiações, o sucesso da versão norte-americana é inegável. A versão do Reino Unido, por outro lado, não teve um desempenho tão bom mesmo quando se trata de premiações no Reino Unido. Embora tenha ganhado o BAFTA de Melhor Série Dramática em 2005, nunca conseguiu repetir esse sucesso no decorrer do show. Em comparação, os EUA Sem vergonha recebeu consistentemente prêmios e indicações ao longo de sua execução.

Os prêmios não são a única maneira de fazer comparações entre os EUA e o Reino Unido Sem vergonha, qualquer. Os EUA Sem vergonha ajudou a lançar a carreira de muitas de suas estrelas de uma forma que a versão do Reino Unido nunca fez. As apresentações nos EUA Sem vergonha são amplamente considerados como criadores de carreira, seja Emmy Rossum como Fiona, Jeremy Allen White como Lip, Cameron Monaghan como Ian ou William H. Macy como Frank. O Reino Unido Sem vergonha nunca fez carreira para nenhuma de suas estrelas da mesma maneira, com a possível exceção de James McAvoy.

Em última análise, embora seja sempre subjetivo, os EUA Sem vergonha é o melhor show. Isso não prejudica em nada a versão do Reino Unido, mas o original de 2004 simplesmente nunca se tornou a sensação que o seu homólogo dos EUA era quando foi concluído. Isto é especialmente verdadeiro considerando o quão culturalmente relevante é a temporada final de Sem vergonha Os EUA foram, e como foram muito melhores em encerrar a história. A morte de Frank trouxe Sem vergonha EUA ao máximo de uma forma satisfatória, consolidando o show como a história de Frank, e que terminou quando ele deu seu último suspiro, tornando-o uma narrativa completa e satisfatória. O Reino Unido Sem vergonha, por outro lado, simplesmente parou quando a rede decidiu não renová-lo.