The Gathering только что переименовал один из своих знаковых самолетов

Магия: Воссоединение переименовала один из своих знаковых планов, и Каладеш теперь называется Авишкар. Каладеш, впервые представленный в 2015 году, наиболее известен как родной дом культового planeswalker-а Чандры Налаара. «Каладеш», вдохновленный реальной Индией, отличается высокой концентрацией эфира — магической энергии, часто используемой для призыва существ. Самолет появлялся во многих Магия: Воссоединение наборы разных лет, включая блок выпусков «Каладеш» и предстоящий выпуск Получается из эфира. Однако в следующем появлении у самолета будет новое имя.

На этой неделе Wizards of the Coast объявили, что в дальнейшем самолет будет называться «Авишкар». “Мы знали, что при выпуске оригинального набора «Каладеш» слышали отзывы о том, что это имя имеет неприятный оттенок в некоторых диалектах языка хинди, и мы хотели гарантировать, что наше возвращение на план будет произведено осторожно и уважительно.“, Волшебники Об этом говорится в сообщении на официальном сайте компании. После взаимодействия с группой профильных и языковых экспертов, Волшебники решили переименовать самолет в Авишкар.

Почему Каладеш изменился

Слово Кала имеет разные значения в зависимости от произношения.

Первоначальное название самолета «Каладеш» было основано на двух словах на хинди: «кала” и “дешКала обычно означает «завтра” или “искусство“пока деш – это слово, которое означает”дом” или “страна«Однако, когда произносится по-другому,»Кала“также означает”черный», который, как отметили Wizards, может нести «уничижительный колористский и расистский подтекст применительно к человекуК сожалению, некоторые неправильно произнесли название самолета, из-за чего Wizards решили сменить имя. Имя было выбрано Авишкар. которое происходит от слова на хинди, означающего «изобретение.”

Однако Wizards отметили, что история Авишкара не пересказывается. План раньше назывался Каладеш. но название было изменено его жителями после народного восстания. что положило конец его прежнему правительству. Авишкаром теперь руководит Ассамблея Авишкара, но столицей мира остаётся город Гирапур. Что касается Получается из эфираНовый набор вращается вокруг Гран-при Гирапура, новой легальной гонки с участием магических транспортных средств. Хотя Гран-при когда-то был подпольной гонкой, гонка была официально признана Ассамблеей Авишкара, и ее призами являются сокровища, накопленные бывшим правительством.

Наше мнение: произношение имеет решающее значение

Авишкар — отличная замена, позволяющая избежать проблем Каладеша.

Каладеш стал жертвой добрых намерений, но плохого произношения. Я рад, что Wizards решили просто переименовать самолет.который имеет глубокую историю и невероятную эстетику, а не разрушает его как часть одного из Мволшебный: Воссоединениевеликие истории, охватывающие всю вселенную

Урок Каладеша также указывает на одну из опасностей вовлечения влияния реального мира в фантастические миры. В этом случае оригинальные дизайнеры просто не осознавали, что существует похожее слово с подтекстом, которого они надеялись избежать. и в результате я не подумал сделать акцент на правильном произношении фанатам. Надеемся, что новое имя Авишкара проживет долгую и плодотворную жизнь, не вызывая никаких разногласий. Магия: Воссоединение.

Источник: Официальный сайт магии