Когда Покемон Аниме-сериал прибыл в Америку, поклонникам не потребовалось много времени, чтобы влюбиться в его невероятных персонажей, могущественных существ и занимательный сюжет. Сериал имел огромный успех в 90-е годы и оставался одним из самых популярных шоу на протяжении более двух десятилетий. Хотя сериал популярен в США, с момента его создания его содержание претерпело изменения.
Многие темы, сцены или отсылки в японской версии Покемон его нужно было отредактировать для западной аудитории. Сериал несколько раз подвергался цензуре — от сексуализированных персонажей до бесчувственных изображений. Однако некоторые примеры такой практики часто вызывали шок среди общественности.
8
Проблемный дизайн персонажей
Внешний вид некоторых персонажей пришлось изменить
Одна из главных причин, почему Покемон — такая популярная франшиза во всем мире благодаря своему уникальному и привлекательному дизайну. Все, от дрессировщиков до невероятных существ, населяющих этот мир, хвалили за запоминающийся внешний вид. Несмотря на это, были времена, когда оригинальный дизайн покемона или человека не считался подходящим для международной аудитории. Это часто связано с расовыми стереотипами или бесчувственными изображениями, как в случае с Джинкс. Несмотря на чрезвычайную популярность, это существо стало причиной запрета нескольких серий.
Его оригинальный дизайн напоминает расово мотивированные пропагандистские мультфильмы, целью которых является дегуманизация цветных людей. Чтобы появиться на американском телевидении, его дизайн пришлось полностью изменить. Ленора, одна из самых крутых руководителей спортивных залов франшизы, также была сильно изменена, чтобы не вызывать споров в США. Ее уникальный фартук заставил ее сравнивать со стереотипным изображением Мамочки, бесчеловечным изображением чернокожих женщин, которое многие считают расистским и оскорбительным.
7
Откровенно сексуальные темы
Одно из самых разумных порицаний
«Покемоны» — аниме, основной аудиторией которого с самого начала были дети и младенцы. Однако иногда в сериале присутствуют темы, которые ставят под сомнение его семейный ярлык. Одна из таких тем — преувеличенная сексуализация некоторых персонажей, особенно в первых сезонах сериала. Мисти, одна из первых и лучших спутниц Эша, особенно подверглась нападкам во время съемок в сериале: ее заставляли носить одежду, не подходящую для десятилетней девочки. Ее также включили в несколько шуток, которые никоим образом не допускались в детских шоу, например, просьбу кормить ребенка грудью.
18 серия оригинального сериала славится разнообразными сексуальными шутками. что в конечном итоге привело к его запрету в США Во время этой записи Мисти не только была замечена участвующей в конкурсе моделей бикини перед толпой взрослых, но также подверглась сексуальным домогательствам со стороны неизвестного старика. Джеймс, эксцентричный и харизматичный член Команды R, замаскировался под женщину, включая пару искусственных грудей, которые он постоянно хватал. Хотя это не единственные примеры, поскольку большинству женских персонажей были даны откровенные наряды, это самые печально известные примеры.
6
4KIDS Расположение
Удаление ссылок на японский язык.
Поскольку Япония является страной его происхождения, Покемон в аниме есть несколько отсылок к культуре страны. 4Kids, компания, которой было поручено перенести шоу в Америку в 90-е годы, считала, что эти намеки не будут эффективно транслироваться, и решила изменить их абсурдным образом. Одним из самых популярных примеров является Печально известная цитата Брока о пончиках с желе в 25-й серии оригинального сериала. Еда на экране — онигири, традиционные японские рисовые шарики, содержащие различные начинки, но редко, если вообще когда-либо, желе.
В 20-й серии, когда герои посетили город, полный покемонов-призраков, они получили офуда — амулет, используемый в Японии для отпугивания злых духов. На английском языке эти элементы были заменены наклейками против ореолов. Хотя культурные различия между странами затрудняли понимание этих предметов детьми, многие фанаты утверждают, что компания могла бы хотя бы попытаться вместо того, чтобы вносить такие странные изменения.
5
Немультяшное насилие
Судя по всему, серьезное насилие не видно детям.
Не все Покемон Эпизоды были так же дружелюбны к детям, как и другие, поскольку в некоторых были сюжеты, смотреть которые детям было небезопасно. В различные моменты франшизы ненадолго появлялись огнестрельные и другие опасные виды оружия, сцены, которые были сильно отредактированы или полностью удалены из сериала американскими цензорами. 35-я серия оригинального сериала является невероятным примером этой практики, поскольку она была запрещена в течение многих лет из-за интенсивного использования огнестрельного оружия. Жизни Эша несколько раз угрожали из пистолетачто считалось слишком жестоким для детей.
Идея о том, что 10-летнего ребенка чуть не застрелил безрассудный взрослый, не понравилась американским руководителям, из-за чего эпизод был изъят из тиража. Из сериала также были удалены менее жестокие сцены, такие как пощечины и удары руками. В первой серии, узнав, что ее велосипед уничтожен, Мисти должна была дать Эшу пощечину, хотя и не в комической форме, как она обычно это делала. Эта сцена отсутствовала в английской дублированной версии эпизода.
4
Неудачное совпадение событий
Непреднамеренные отсылки к одной из величайших трагедий США
Один из самых уникальных способов Покемон аниме было подвергнуто цензуре в США, удалив все совпадающие события или названия, которые могли быть в связи с трагедией 11 сентября 2001 г.. На протяжении многих лет после этого теракта 21-я серия оригинального сериала под названием «Башня ужаса» была удалена из всех телеканалов. Причина этого решения никогда официально не называлась, но фанаты полагают, что это произошло из-за неудачного названия песни. Спустя несколько лет он вернулся в обращение без серьезных изменений.
Самым ярким примером этой формы цензуры был эпизод 19 «Tentacool and Tentacruel», в котором гигантский покемон разрушает город. Хотя разрушения в сериале не редкость, поскольку в этом мире много опасных существ, в этой записи была особая сцена, где Тентакруэль разрушает небоскреб. Поскольку серия уже была выпущена в США и ее нельзя было отредактировать, было решено, что ее лучше временно запретить.
3
Ссылки на алкоголь
Взрослым можно пить только сок.
Фанаты, возможно, не заметили эту форму цензуры, поскольку она тонкая и часто неважная, но она все еще широко использовалась на заре существования сериала. Джованни, зловещий и жестокий лидер Команды Р, несколько раз изображался пьющим алкогольные напитки из типичных для этого вида напитков стаканов. США изменили любой облик алкоголя, превращая жидкость в сок, а чашки и кубки в простые стаканы.
Эта же практика использовалась несколько раз практически во всех сезонах аниме-сериала, отличным примером является брак учителей Кикей и Бёрнет. В 55 серии сезона «Солнце и Луна» пара решила выпить в честь своего союза два бокала вина, как это происходит на большинстве обычных свадеб. Эти алкогольные напитки снова были изменены так, чтобы они выглядели как сок, хотя многие фанаты считали, что в этом нет необходимости.
2
Смерти не допускаются
Все намеки на смерть удалены.
Хотя смерть – редкая тема в Покемон В аниме-сериале есть несколько сцен, которые открыто об этом говорят. Величайшим представителем этой темы является не кто иной, как жадный и бесчеловечный Хантер Джей, один из самых мрачных и ужасающих злодеев франшизы. В 151 серии сезона «Алмаз и Жемчуг» этот мерзкий персонаж нападает на легендарное трио Озера Доблести: Юкси, Месприт и Азельф. Мифические существа используют на охотнике прием «Видение будущего», который наносит урон через несколько мгновений после использования.
Как только она входит в свой корабль, он взрывается, в результате чего она и все ее приспешники погибают при столкновении с озером Вэлор. Американская версия этого события оставила их судьбу неизвестной, подразумевая, что они могли выжить. Другие незначительные случаи, такие как отделение духа Мяута от его тела в 12 серии сериала «Солнце и Луна», также были удалены.
1
Нацистские поздравления
Поклонники до сих пор задаются вопросом, почему это было включено
Это, безусловно, одна из самых странных, но наименее критикуемых форм цензуры, встречающихся в оригинале. Покемон аниме. Команда R известна как ужасающая преступная организация, способная на все ради достижения своих целей. Фанаты часто могут об этом забыть, поскольку самые знаковые члены этой команды, как правило, некомпетентны или вообще не злодейские. Несмотря на это, сериал предпринял шаги, чтобы напомнить зрителям, что они на самом деле являются антагонистами истории.
Одним из самых причудливых и критикуемых методов был приравнивая Команду R к нацистской армии. В 13 серии сезона «Рубин и Сапфир» Джесси и Джеймс представляют, как превращают группу тренеров в миньонов. Его мысленный образ включает в себя всю комнату, обращенную к камере, когда он отдает честь в стиле, похожем на стиль нацистской армии. Этот момент пришлось подвергнуть цензуре, чтобы ворчание замерло, а Джесси подняла обе руки, показывая, что она празднует. Оригинальный спрайт Регистила, одного из легендарных персонажей Синно, был подвергнут цензуре на Западе по тем же причинам.