Адаптация книг для экрана никогда не была легкой задачей, но иногда фильмы воссоздают знаковых персонажей так, что превосходят оригинал. В большинстве случаев даже лучшие экранизации книг никогда не приближаются к тому, чтобы превзойти оригинал, но иногда попадается редкая жемчужина, которой, казалось бы, удается достичь невозможного. Поскольку так много замечательных книг еще предстоит адаптировать для экрана, есть потенциал, что новые истории сделают то же самое.
Книги всегда были предпочтительным выбором Голливуда для экранизаций, но в современную эпоху количество экранизаций книг в кино, на телевидении и в потоковом режиме увеличилось. Длина серии книг обычно лучше переносится в телевизионный формат, поскольку позволяет перенести на экран больше характеристик, более точно отражая развитие персонажей, чем это позволяет 300-страничный роман. Это делает еще более впечатляющим то, что некоторые фильмы превосходят исходный материал и способны улучшить персонажей книги даже при такой ограниченной продолжительности просмотра.
10
Маркос Уотни
Марсианин (2015)
Марсианин, И книга, и фильм стали сюрпризом как из-за ограниченного количества персонажей, использованных в этой истории, так и из-за истинной науки, лежащей в основе истории выживания, лежащей в центре повествования. Главный герой, Марк Уотни, ботаник, который сопровождает команду НАСА в пилотируемой миссии на Марс. Однако, когда на их базу обрушивается пыльная буря, Уотни оказывается в затруднительном положении, а остальная часть команды возвращается домой.
В книге персонаж Марк Уотни невероятно аналитичен и не очень интересен. Он должен быть им, если хочет выжить на планете, которая по сути враждебна ему. В фильме уменьшен научный жаргон, который исчерпывающе объяснен Уотни в романе, и он придает ему больше индивидуальности, подчеркивая его сухо-юмористический настрой и уверенность в себе.
9
Эмили Нельсон
Простая услуга (2018)
Когда Простая услуга Первоначально выпущенный, никто не ожидал, что фильм окажется такой хорошей сатирой на детективный жанр, какой он был. В фильме, рассказывающем о матери-одиночке и видеоблогере Стефани Смотерс, рассказывается о ее растущей дружбе с загадочной Эмили Нельсон, бизнес-леди, которая является матерью одного из одноклассников сына Стефани. Тайна фильма начинается, когда Эмили исчезает, увлекая Стефани на неожиданный путь.
Фильм Простая услуга вносит пугающий поворот в характер Эмили, который закрепляет ее роль злодея гораздо лучше, чем это было в книге изначально. В фильме ясно, что Эмили убила свою сестру Фейт. В книге это никогда не ставится под угрозу, и поскольку фильм зашел так далеко, Эмили сделали гораздо более злодейкой, чем она была в оригинальной книге.
8
Антон Чигур
Старикам здесь не место (2007)
Автор Кормак Маккарти наиболее известен своими отчаянными темами и своеобразным темпом письма, элементами, включенными во многие его книги, такие как Кровавый меридиан и Дорога. Для стариков нет страны ничем не отличается, предлагая мрачный взгляд на характер Антона Чигура, убийцы, который становится идеальным средством для анализа тем человеческой жадности и насилия. Хотя эти темы присутствуют в книге, фильм продвигает их на шаг дальше, предлагая еще больший анализ, изменяя некоторые ключевые события.
Например, как в книжной, так и в киноверсии. Для стариков нет страны, Чигур берет на себя задачу взять определенную сумму денег. Хотя в романе это мало раскрыто, поскольку Чигур в конечном итоге возвращает деньги, в фильме создается впечатление, что он хранит их, но он также пытается скрыть их от шерифа Белла. Эгоизм Чигура делает его более сложным и человечным персонажем, являющимся сияющим зеркалом для человечества в целом.
7
Пауло Атрейдес
Дюна (2021) и Дюна: Часть вторая (2024)
ТО Дюна франшиза получает новые части с момента выхода оригинала Дюна фильм в 1984 году, хотя роман вышел гораздо раньше, начиная с 1965 года. Разветвляясь на более крупную серию, Дюна следует за приходом к власти Пола Атрейдеса как мессианской фигуры, «Лисан аль-Гаиб», начиная с планеты Арракис и распространяя свое влияние на галактику в целом. В книгах Поля любят, но в фильмах Вильнёва он полный ловелас.
По конкретному выбору режиссера, Пол в фильмах гораздо более жесток, особенно Дюна: Часть вторая, чем он в оригинальной книге. В романе 1965 года он изображен как милый и упорный Мессия, ставший членом Свободных, прежде чем сражаться на их стороне. Хотя поначалу он борется со своей судьбой, в фильме показано, как Пол предается этой властолюбивой позиции, что еще больше усложняет его характер и впоследствии возлагает на его плечи вину за действия, которые он позже предпримет.
6
Ганнибал Лектер
Молчание ягнят (1991)
Ганнибал Лектер — один из самых знаковых вымышленных серийных убийц всех времен, появляющийся в кино- и телевизионных адаптациях исходного материала. Изображение персонажа Энтони Хопкинса в Молчание ягнят на сегодняшний день является самым известным, с версией Мадса Миккельсена в Ганнибал будучи близким вторым. Однако Ганнибал хорошо известен своей свободой обращения с оригинальной собственностью, Молчание ягнят внес свои собственные изменения в персонажа, которые превратили Ганнибала в ужасающую фигуру, которую фанаты знают сегодня.
Акцент на отношениях Ганнибала с Кларисой не только помогает показать, насколько манипулятивным он является персонажем, но также добавляет ужасный элемент напряжения вокруг Ганнибала, которого не было в оригинальном романе.
Хотя роман глубже проникает в сознание Ганнибала Лектера, чем в фильме есть время, в фильме принимается невероятное решение сосредоточиться на его пугающей динамике с Клэрис Старлинг. Это подчеркивается несколько раз на протяжении всего фильма, как во время его визитов к Ганнибалу, так и в других случаях. Акцент на отношениях Ганнибала с Кларисой не только помогает показать, насколько манипулятивным он является персонажем, но также добавляет ужасный элемент напряжения вокруг Ганнибала, которого не было в оригинальном романе.
5
Доктор Ян Малкольм
Парк Юрского периода (1993)
Доктор Ян Малкольм — один из самых знаковых персонажей Парк Юрского периода, и благодаря тщательному сценарию, и страстной игре актера Джеффа Голдблюма. Оригинальный фильм полон запоминающихся моментов, включая цитируемый монолог о состоянии научных открытий, который кажется актуальным даже сегодня. Однако если в фильме ученый был внимательным, кокетливым и немного саркастичным, то в оригинальном романе он имел совсем другую характеристику.
В оригинале Парк Юрского периода Майкла Крайтона, «Доктор Малкольм» используется в основном для экспозиции. Он многоречив и немного вежлив, его изображают трусом, который бросает детей, чтобы отбиваться от динозавров и спасти себя.. В книге Малькольма убивают, но в фильме он только ранен, что позволяет ему снова появляться в последующих фильмах, к большой выгоде фильмов.
4
Дон Корлеоне
Крестный отец (1972)
Часто считается одним из лучших фильмов всех времен. Крестный отец фокусируется на семье Корлеоне, семье, которая стала известна в криминальном мире как мафиозная семья. Главный герой Майкл – новичок в семье, соседствующий с могущественной семьей дона Вито Корлеоне. Выступление Марлона Брандо в Вито – это окончательная версия персонажа, который закрепился в сознании публики на протяжении десятилетий.
В оригинальной книге Вито невероятно холоден даже по отношению к своей семье. В фильме ситуация меняется: хотя он по-прежнему остается холодным боссом мафии, он по-прежнему представляет себя человеком, который любит свою семью, улучшая свой характер, еще больше усложняя его отношения с семьей. Если он по-настоящему любит свою семью, то крайности, на которые он позже пойдет, как ради них, так и для того, чтобы сохранить приток денег, станут еще более привлекательными.
3
Рик Декард
Бегущий по лезвию (1982)
Оригинал Бегущий по лезвию фильм снят по роману Мечтают ли андроиды об электрических овцах? И фильм, и роман рассказывают о Рике Декарде, который охотится на репликантов, андроидов, поразительно похожих на человечество, и пытается ответить на вопрос, следует ли их считать людьми. Однако Бегущий по лезвию в фильме Рик Декард изображен совсем иначе, чем в книге.
Это становится ясно на протяжении всего фильма, но, пожалуй, наиболее очевидно в последние моменты, когда Декард сталкивается с Роем, репликантом, которого Декард преследовал с целью покончить с собой. В фильме Рой спасает Декарда от падения насмерть, прежде чем произнести прекрасную речь о том, что значит быть живым, а затем мирно уйти из жизни. Вместо этого в книге показано, как Декард стреляет в него, гораздо меньше занимаясь этой центральной проблемой и делая Декарда менее симпатичным персонажем.
2
Тайлер Дерден/Рассказчик
Бойцовский клуб (1999)
Бойцовский клубЭкранизация вносит важные изменения в оригинальную книгу, но при этом сама по себе является невероятной работой. Одним из самых больших поворотов в истории кино было то, что Рассказчик и Тайлер Дерден всегда были одним и тем же человеком. Хотя это присутствовало в оригинальной книге, путь к этому выводу и окончательный вариант финала представлены в Бойцовский клуб невероятно разные.
В культовом финале фильма Тайлер Дерден шокирующим образом покончил с собой, впоследствии полностью стёр его из памяти Рассказчика. Вот почему он перестает видеться с Тайлером, по сути прекращая их влияние и связь. Этого финала нет в романе, и его редактирование добавило контекст не только к персонажу Тайлера, поскольку он был готов это сделать, но и к его отношениям с Рассказчиком как части его разума.
1
Патрик Бейтман
Американский психопат (2000)
История, вращающаяся вокруг разума и действий серийного убийцы, Американский психопат умудряется быть одновременно захватывающим фильмом ужасов и резкой сатирой на элиту Уолл-стрит. ТО Американский психопат в фильм внесено несколько изменений по сравнению с оригинальным романом, как хороших, так и плохих. Некоторые из лучших изменений в романе коснулись самого персонажа Патрика Бейтмана, изменив его психологию и добавив фильму некоторой загадочности.
На протяжении всего фильма Бейтман убивает без разбора без особых объяснений.. Это более открыто персонаж фильма, неясно, почему он делает то, что делает. В этом отношении роман не оставляет ничего для воображения, подробно объясняя психологию Бейтмана в ущерб роману, поскольку он убирает часть страха перед неизвестным, который сопровождает такого злодея, как Бэйтман.