Во время аниме-конференции в Сан-Антонио, штат Техас, у меня была возможность встретиться с Эриком Вейлом, актером озвучивания Санджи в Один кусочекСигараки в Моя Геройская Академияи сундуки в Жемчуг дракона. На этой конкретной дискуссии в Сан-Японии он поделился ценной информацией, подходящей для любого поклонника аниме, желающего окунуться в чудесный мир дубляжа. Это была не только мечта встретиться с таким знаковым актером в реальной жизни, но и услышать о его опыте, трудностях и уроках, которые он перенес за свою карьеру. Это дало мне новое понимание этого ремесла.
Я работаю в индустрии развлечений уже много лет, но озвучкой начал заниматься лишь несколько лет назад. Я начал проходить прослушивания для рекламы, аудиокниг и дикторов для вечерних электронных курсов. Однако игра персонажей была моей настоящей страстью. Как человек, который также интересуется дизайном и написанием персонажей, я обнаружил, что воплощение в жизнь оригинальных персонажей идеально вписывается в мои увлечения. Однако, как и в остальной индустрии развлечений, озвучка – непростая профессия, поэтому Услышанные мудрые слова профессионала принесли мне большое утешение.
Руководство Винсмока Санджи по дубляжу
Эрик Вейл подготовил идеальное руководство для любого начинающего (и опытного) актера озвучки.
Эрик Вейл появился во время дискуссии на 15-м заседании аниме-конвента Сан-Япония в Сан-Антонио, крупнейшего аниме- и игрового конгресса в Южном Техасе. В состав этой группы входили еще несколько актеров озвучивания, а также Эрик Вейл, в том числе актриса озвучивания Мицури в Убийца Демонов, Кира Бакленд делится своим опытом профессионального актера озвучивания. Хотя оба актера поделились невероятными советами, Вейл, в частности, меня поразил и почувствовал обеспечить комфорт многим «борющимся художникам» в комнате.
Обсуждение Вейла вращалось вокруг прослушивания, которое может показаться самой неинтересной частью их работы. В конце концов, кому нужно проходить прослушивание, если ты озвучиваешь Санджи? Но Вейл неоднократно заявлял, что если вам не нравится сдавать тесты, найдите новую профессию. Прослушивание занимает около 90% времени актера; остальные 10% — реальные проекты. На данный момент Вейл и Бакленд перечислили лишь несколько сайтов, на которых актеры озвучивания могут найти открытые вакансии. В число этих платформ вошли: Backstage, CastingCallClub, Voices.com, Actors Access и другие.
В этот момент некоторые зрители, казалось, почувствовали себя немного ошеломленными. Быть актером – непростая задача; Прослушивание само по себе — это работа на полный рабочий день, если все сделано правильно. То, что произошло дальше, осталось со мной до сих пор. Вейл прервал дискуссию и попросил аудиторию поднимать руки только в том случае, если они тестировали хотя бы один проект в день. Я застенчиво поднял руку и был потрясен, обнаружив, что только один человек в комнате поднял свою руку. Вейл остановился, имея в виду наши поднятые руки, и сказал остальным зрителям: «Они ваши конкуренты». Моя жизнь была полной; Меня узнал шеф-повар команды Соломенной Шляпы.
Работа в индустрии развлечений в течение 13 лет требует своего. Отрицание за отрицанием — это просто часть моей повседневной жизни. Однако комиссия Vale доказала мне, что я на правильном пути; Я был конкурентом. Более того, его пример дает четкое представление «как» для новичков в индустрии озвучки: прослушивание, прослушивание, прослушивание. Доказывая, что есть те, кто каждый день погружается в мир кастинга, он не только подбадривал нас, ветерановно он призвал начинающих актеров делать все возможное, быть смелыми и показать миру, что они могут предложить.
Как найти свой голос (по словам Эрика Вейла)
Часто задаваемые вопросы по озвучиванию Санджи
Одним из ключевых элементов работы актера озвучивания является (что неудивительно) поиск своего голоса. Эрик Вейл рассказал о важности определения своего голоса, а затем его роста. Он упомянул, что, хотя некоторые новые актеры озвучивания пытаются использовать самые странные голоса, которые только могут, а затем вставлять их в демо-ролик, он предлагает другой метод. Вместо этого Вейл посоветовал нам включить в демонстрационный ролик наш обычный голос, а затем добавить небольшие изменения, при необходимости работая «странными» голосами. В конце концов, голос Санджи не так уж далек от голоса Эрика.
В дополнение к демо-ролику (который представляет собой сборник 5-10-секундных голосовых фрагментов) Вейл рекомендовал составить сопроводительное письмо, в котором вы сможете описать свой вокальный стиль директору по кастингу. Хотя часто считается, что быть «моделированным» – это плохо, Вейл сказал, что наличие актеров, с которыми вы можете «сравнить» свой голос, может помочь вам получить первую работу. Например, если тон, выбранные роли и общий стиль известного актера озвучивания соответствуют вашему, Вейл рекомендует использовать это, чтобы описать его голос директорам по кастингу.
Конечно, Вейл отметил, что актеры озвучивания не должны пытаться кого-то копировать, но иногда это может помочь директорам по кастингу позиционировать вас на основе того, что склонен делать ваш «голосовой двойник». Например, я упоминаю Бена Шварца, потому что за прошедшие годы было много актеров, озвучивающих Соника. Хоть они и не одинаковы, но у всех очень похожий тон и тон голоса. Актеры озвучивания должны звучать как Соник, которого мы все знаем и любим, поэтому поиск своего «голосового двойника» может помочь в получении более крупных ролей.
Почему актеров озвучки никогда не заменит ИИ
Как актриса озвучивания, я почувствовала влияние искусственного интеллекта в индустрии развлечений. Хотя это еще не в полной мере, использование ИИ уже проникло во многие кино- и телестудии, включая аниме. Хотя и далеко не полностью заменив своих художников Toei Animation, одно из самых знаковых имен в аниме, уже приступило к использованию ИИ. в ваших проектах, чтобы ускорить производственный процесс.
В настоящее время я работаю внештатным иллюстратором и актером озвучивания в нескольких проектах. Однако, хотя я не работаю полный рабочий день ни на одной из этих должностей, на меня уже повлияло использование ИИ в недавних проектах. Например, я был рад заказать долгосрочный многосезонный проект, в котором мне предстояло играть две роли: ведущую и поддерживающую. После записи первых двух сезонов я получил электронное письмо с описанием худшего кошмара каждого актера озвучивания. Меня уведомили, что режиссеры проекта планируют заменить всех актеров озвучки голосами, сгенерированными искусственным интеллектом, чтобы сократить расходы и ускорить производственный процесс.
Однако меня утешают такие гиганты индустрии, как Хаяо Миядзаки, который возглавил другое художественное движение. В то время как студии недоплачивают своим сотрудникам и прибегают к использованию искусственного интеллекта, чтобы заменить человеческое творчество, Директор студии Ghibli остается маяком надежды для художников которые боятся будущего аниме. Когда идея использования ИИ была представлена в студии Ghibli, Миядзаки заявил:
«Мне совершенно противно. Если вы действительно хотите делать страшные вещи, вы можете сделать это. Я бы никогда не хотел использовать эту технологию в своей работе. Я твердо убежден, что это оскорбление самой жизни». –Хаяо Миядзаки
Мне, как художнику, смелое заявление Миядзаки вселяет надежду. Борьба с движением ИИ потребует от художников объединиться и выступить против замены человеческого творчества искусственным искусством. Зрители уже высказали свое открытое и честное мнение о проектах с использованием искусственного интеллекта, таких как 7-минутный короткометражный фильм Corridor Digital, Камень, бумага, ножницы.
Хотя создатели назвали короткометражку «аниме», она была снята как игровая постановка. Затем творческая группа использовала искусственный интеллект, чтобы изображения выглядели «мультяшными», напоминающими культовый стиль аниме. Однако в результате получилась бесстрастная анимация «Зловещей долины», которая выглядела аниме-пародия, а не дань уважения. Продюсерская компания из Лос-Анджелеса получила резкую реакцию и критику в адрес проекта. Хотя я не могу поощрять какое-либо преследование творчества художника, я не могу не оценить общественность, защищающую работу аниматоров, актеров озвучивания и иллюстраторов, которые поддерживают работу аниме-индустрии.
После того, как я обнаружил, что мой многосезонный проект по озвучке заменяет артистов ИИ, мне предложили небольшую компенсацию за использование моего голоса для обучения ИИ на неопределенный срок. После тщательного рассмотрения я отказался. Используя голоса артистов, компании могут использовать эти записи неограниченное время, не платя актерам озвучивания более одного раза. Я отклонил предложение не только ради собственного блага, но и в знак протеста против своих коллег-художников.
Несмотря на то, что моя встреча с актером озвучивания Санджи Это было больше года назад, я помню это, как будто это было вчера. Знаменитый актер озвучивания не только дал фантастические советы индустрии, но и успокоил группу художников, чье творчество, похоже, находится под угрозой из-за быстро развивающегося мира искусственного интеллекта. Благодаря таким легендам дубляжа, как Эрик Вейл де Один кусочек и Кира Бакленд из Убийца ДемоновУ меня больше надежд на сообщество озвучщиков и больше уверенности в себе, чем когда-либо прежде.